“Cisco plans big push into server market,” read one in January.
“思科计划大举进军服务器市场”，1月的某条新闻以此为题。
Mr Gulliver plans a big push in the Cantonese-speaking Pearl River delta.
欧智华先生在珠三角粤语区制定了极大力度的推进计划。
The last big push to complete the round collapsed in a bout of finger-pointing in July 2008.
2008年7月的一场相互指责最终将回合推向彻底崩溃。
Performance isn't part of the specs, but that's what I see as the next big push on HTML5.
这个标准没有包括性能这一部分，但是这是我想在下一个版本中看到的东西。
"Our first big push will be on play," said Susan Magsamen, the executive director of the group.
“我们第一轮的大推进很快就要上演了。”组织的执行理事苏珊·玛莎曼说道。
He's fine and I hope that he returns as soon as possible because he can give us a big push.
他现在很好，我也希望他能尽快回来，因为他的确能够帮助球队前进一大步。
In parallel, American marines are making a big push to extend control of areas farther south.
与英军作战的同时，美国海军陆战队向前推进了一大步，将控制区域再往南扩张。
The big push at Cambridge is to reduce the universe to one equation that encompasses everything.
剑桥大学的最大推动是将宇宙减少至一个包含一切的方程序。
With the Kindle DX, Amazon is obviously also making a big push for the adoption of electronic textbooks.
通过KindleDX,Amazon极大的促进了电子教材的普及。
I gave my daughter one big push and then walked over to the little girl and asked if she could use a push too.
我大力地推了一把女儿的秋千后，便走到了小女孩那里，问她需不需要我推一把。
Amount of the toll won't be decided for a long time. There is a big push for a monthly pass option for residents.
该收费标准将不需要太久出来。到时居民则会有月票的需求。
Google is escalating that war today by making a big push to become the DE facto directory for local businesses on the Web.
Google今天通过一个大举动扩大了这场战役，使其变为事实上的本地商户网络索引目录。
Your plans for your home will get a big push forward once Jupiter, planet of good fortune, goes direct on December 25.
一旦象征着财富的木星在本月25日开始顺行，你的家庭计划将得到推进。
There is a big push toward information integration and on-demand computing through data federation and autonomic computing.
通过数据联邦和自主计算(autonomic computing)，在信息集成和随需应变计算方面取得了较大突破。
Five days later the Finnish firm said it would make a big push into two other markets: maps and E-mail on mobile phones.
五天之后，这家芬兰厂商宣布将极力推动另两大市场：手机地图与电子邮件市场。
The big push will now be to ensure that the gains made for a month of football will endure long after the final whistle.
现在，这种巨大的推动，将会确保一个月足球比赛带来的好处将会在决赛之后长时间地保持下去。
There was a big push on armor sets in the milestone before the break, which included a new female wizard unarmored look.
在休息前我们对套装进行了大量的更新，包括了一个新的没有装备的女巫师形象。
Columbia Asia, a privately held American firm with over a dozen hospitals across Asia, is also making a big push into India.
作为在亚洲范围内拥有超过十二家医院的私人美国公司Columbiaa sia也正向印度大举进军。
There's a big push for 3d broadcasting, but it normally needs a lot of extra cameras in order to create that all-round experience.
现在各方面都在大力推动3d转播，但是这种转播通常需要额外的摄像机来营造全景体验。
And secondly, to make a very big push towards encouraging companies and workers to go for training or retraining, skills upgrading.
第二，大力推动并鼓励公司及员工接受培训或再培训，使技术升级。
Their "big push" will make renewable power generation more reliable, and cheaper and better able to compete with power generated by fossil fuel.
他们的“大推进”可再生能源发电将作出更可靠，更便宜和更有效地竞争与化石燃料发电。
I know it's birthday month, dear Taurus, so you were probably hoping to take center stage and give your plans a big push, but the timing is off.
我知道，亲爱的金牛，这个月是你的生日月份。所以你可能本来希望自己站在舞台的中央，给自己的计划做一个大的推动，但是时间结束了。
When P&G decided on a big push into India in 2003-04, margins at Hindustan Unilever, Unilever's Indian subsidiary, fell from just over 20% to a little more than 13%.
当2003-04年宝洁决定在印度市场发力的时候，联合利华印度（联合利华的印度子公司）的利润率从超过20%降到了13%多一点。
Another big push involves stem cell transplant, an extremely risky process in which doctors try to reset the patient's immune system and bypass the glitch that causes scleroderma.
另一项努力就是干细胞抑制，这是一个相当危险的过程，医生尝试将患者的免疫系统复位，以绕过引发硬皮病的干扰因素。
It withdrew from South Korea and Germany in the face of strong local rivals, and has failed to make much headway in Central America and China, although it is planning a big push in India.
面对实力强大的本土竞争对手，沃尔玛退出了韩国和德国，而在中美洲和中国也未能实现长足发展，但它正计划大举进军印度市场。
The big push into the developed markets by Chery and Geely planned for 2007 has now been delayed until 2008 or later, and plans to launch hybrid petrol-electric cars have also been put back.
奇瑞和吉利汽车计划于2007年进军发达国家市场的宣传攻势已被推迟到2008年，或更迟；而推出混合动力车的计划也已被搁置。
Due to the hasty and under-supervised implementation, waste in infrastructure construction is ubiquitous, and the prospective returns of this big push into infrastructure are less than promising.
由于仓促上马及执行中监督力度不够，基础设施建设中的浪费现象比比皆是，而这股基础设施建设热潮的预期收益也不容乐观。
Due to the hasty and under-supervised implementation, waste in infrastructure construction is ubiquitous, and the prospective returns of this big push into infrastructure are less than promising.
由于仓促上马及执行中监督力度不够，基础设施建设中的浪费现象比比皆是，而这股基础设施建设热潮的预期收益也不容乐观。
应用推荐