When he came back, his wife asked him immediately, "Does that big note give birth to some children?"
回家后妻子忙上前问：“那张大票生孩子没有？”
Note that there is a big cultural divide between French-speaking Swiss, and the German-speaking Swiss.
要注意的是，讲法语的瑞士人和讲德语的瑞士人是有很大的文化差异的。
You should also note that he was a big admirer of Franklin Delano Roosevelt, and this might be reflected in his use of acronyms for all his various "vehicles" (TARP, TAF, TSLF, PDCF, TALF, TDF, etc.).
你也可以注意到，他是富兰克林·罗斯福的拥护者。这也许可以从他手中五花八样的“工具”中体现出来，他也喜欢给它们以首字母缩略词命名。
Mary Ann stayed behind the counter helping customers, and finally I left her a note that was just a big question mark on a folded scrap.
玛丽安一直在柜台里帮助顾客，最后我找了张纸片给她留了个条儿。那上面只有一个大大的问号。
He left my mother, Gloria, a cryptic note, saying he had to go, that something big was happening, something he couldn't tell us about yet.
他给我母亲，葛洛莉亚留下了一个秘密的便签，便签上说由于某件重大的事情正在发生，他不得不走，他现在还不能跟我们详谈那件事。
He signed the note “Barack Obama, ” with a big looping B and O. Mrs. Arnold said she was so overwhelmed that the president had called her son by his first name that she “just burst into tears.”
落款的签名是“巴拉克·奥巴马”，姓名字头的“B”和“O”写得又大又圆。阿诺德夫人说，见到总统竟用她儿子的大名“马修”来亲切地称呼她的儿子，她激动得“眼泪夺眶而出”。
Wednesday morning's third-quarter release from J.P. Morgan Chase will be the opening note in a clamor of earnings from big banks.
周三上午，摩根大通(J.P. MorganChase)的第三季度业绩将拉开大银行收益报告的序幕。
Mrs Clinton has won nearly all the big states, they note, and crucial swing states such as Ohio and (next month, they hope) Pennsylvania.
希拉里一方还强调说希拉里赢了几乎所有的大州，其中包括大选中能决定胜负的摇摆两党之间的关键州，例如俄亥俄，还有(他们指望在下个月去赢得的)宾西法尼亚。
First, please note that sneaking booze into places that sell liquor is almost always illegal-a big liquor code violation.
首先，请注意，偷偷带酒到卖酒的地方几乎都是非法的——重大的酒法规违例。
Note also that if your project requires fancy graphics or audio, hardware can be a big issue.
还需注意，如果您的项目需要出色的图形或音频，则硬件有时会成为一个显著的问题。
It's important to note that this command does not manipulate the size of partitions, so prior to enlarging filesystem you must ensure that the underlying partition is big enough to support this.
务必注意的是，此命令不操作分区的大小，因此在放大文件系统之前，您必须确保基础分区足够大，能够支持文件系统放大操作。
Also, I’m anticipating some questions will be too big to be answered in the comments, and so I’ll note them and make them into proper blog posts in the future.
另外，我还注意到有些提问太广泛，根本不可能在帖子里得到解答，然后我会记录下来，让他们以后到合适的博客中寻求答案。
Analysts note that referral revenue is declining as an overall slice of the business. But it still makes up a big piece of profit.
分析师指出，推荐费收入随着整体业务的下滑也在减少，但它在整体盈利中仍占到了很大一部分。
Hollywood types, Silicon Valley tycoons and other big egos took note and started their own initiatives.
好莱坞巨星、硅谷大亨以及其它的自大狂竞相效仿，开始提出他们自己的创议。
Putting aside the question of whether he actually wrote the note circulating on the Internet, (and that's a big if,) is there a male menopause?
撇开他是否真的写了互联网上甚传的帖子，(这是一个未经证实的假设)问题是，有男性更年期这回事吗？
One important issue to note: When I tried the big-RDF-database approach to such a synonym-driven search four years ago, I had a lot of trouble with performance.
有一点要注意，四年前我尝试用大型 RDF 数据库进行这种同义词驱动的搜索时遇到了很多性能问题。
Note: Currently if your data contains very big rows, it may be necessary to disable this option or increase the memory dedicated to the data chunk memory manager in case of client deadlocks.
注意：当前，如果数据包含非常大的行，可能需要禁用此选项或增加数据区块内存管理器专用的内存以防止客户端死锁。
During the Super Bowl, there was another football game of note between the big animals and the little animals.
超级杯赛里，最令人津津乐道的一场(gameofnote)是大动物和小动物的比赛。
When C-Note tells him he’s not a card player, T-Bag replies, “All you need to know is this: when I’m dealing, bet big, and never fold.
C-Note称自己并不擅长玩牌，T-Bag答复他，“你需要知道的只是：当我发牌时，大大地下注，并且永不丢牌。
Note: Depending on the platform and whether the mem structure is big endian or little endian, you may need to swap the order in which bytes are read.
注意：根据不同平台，以及men结构是大端字节序还是小端字节序，您可能需要交换读取字节的顺序。
Note: Because I'm a big fan of re-use, I've relied heavily on the Jakarta's Commons Lang project for these implementations (even the toString method!)
注：因为我是重用狂，所以我的这些实现严重依赖Jakarta的CommonsLang项目(甚至toString方法也是如此！)
Also, note that Wikipedia - a key resource for pretty much every lifelong learner these days - is currently in the midst of a big fundraising drive.
值得注意的是现在Wikipedia(当下许多终身学习者的重要资源地)也需要筹集资金。
Note: the 'big picture' that you get from this session about the domain does not necessarily reflect reality.
说明：你们在会议得到的关于相关领域的这个“大图画”并不一定能够反应现实。
If someone helped you move furniture, land a job or prepare for a big project, write a note expressing your gratitude.
如果某人帮你搬家具，找了一份工作或帮你准备了一个大项目，写封信表示感谢。
As part of the "What Brexit Would Mean For Europe" note, Morgan Stanley identifies four big areas where the impact of Britain leaving the EU would spill over to the rest of Europe.
在这份题为《英脱对欧洲意味什么》的报告中，摩根士丹利圈划出英脱影响可能蔓延至欧洲余部的四大领域。
Seismologists caution the public that their work is still an inexact science. They note improvements for indicating where a big quake approximately will occur, but not when.
地震学家提醒公众，他们的研究仍然无法十分精确。他们表示，在预测大地震有可能发生的位置方面有了一些进步，但他们仍然不能预测地震发生的时间。
Note that you may not have the information to answer every question, but try to keep your focus on the big questions.
请注意，您可能没有这方面的资料来回答每一个问题，但尝试让您专注于大问题。
Note that you may not have the information to answer every question, but try to keep your focus on the big questions.
请注意，您可能没有这方面的资料来回答每一个问题，但尝试让您专注于大问题。
应用推荐