More than half of book sales in America take place not in bookshops but at big retailers such as Wal-Mart and Target, which compete to peddle bestsellers at ever steeper discounts.
美国有超过半数的图书销售不是发生在书店，而是在大的零售卖场，像沃尔玛和塔吉特超市，这些商家竞相以不断加大的折扣来兜售畅销书。
I would imagine that the prices of fruits and vegetables aren't that easily manipulable by even as big a retailer as Wal-Mart.
我觉得果蔬价格不会那么轻易地受到大的零售商的影响，甚至是像沃尔玛这样的零售商。
Because frankly, we're not going to use that Home Depot app, Wal-Mart app, and 25 other apps for all the big box retailers out there.
因为说到底，我们不会一个个地使用“家得宝应用”、“沃尔玛应用”，也不可能把其他25个大零售商的应用一一都下载下来，因此必须有人把它们整合起来。
So are big employers like General Motors and Wal-Mart.
通用汽车和沃尔玛这样的大型用人单位也是如此。
The effect of this consolidation on America's local Banks may seem clear: they are squeezed by the big boys, just as retailers are when Wal-Mart or Toys "r" us comes to town.
这种整合对美国本地银行的影响，看起来似乎比较明朗：他们受到“大块头”的挤压，就像沃尔玛或者Toys“R”Us进入城区，零售商面临的遭遇一样。
Ironically, this policy had prompted grumbles from some big individual donors, who asked why firms as rich as Wal-Mart and KKR should be the ultimate recipients of their charity.
非常讽刺的是，这样的政策竟也招致了一些富有的捐助人的不满，质问为什么像沃尔玛和KKR这样的大型企业会成为他们慈善行为的最终对象。
The fact that college students, who now often head to campus armed with laptops, cell phones and MP3 players, are shelling out big bucks to go to school has also not been lost on Wal-Mart.
事实上，沃尔玛很清楚大学生开销很大，上学时常常配有笔记本电脑，手机和mp3播放器，都愿意花大钱去上学。
But they agree that the ruling could have a big impact on Wal-Mart: and what hurts the world's biggest private sector employer could hurt the world's biggest economy.
但他们同意，该判决会对沃尔玛产生巨大的影响，而任何对这一全球最大的私营企业雇主的伤害，都可能伤害到全球最大的经济体。
These "sponsored conversations" have had big-name advertisers like K-Mart and Sears funding the campaigns as well as big-name bloggers like Chris Brogan and Julia Roy writing paid articles.
这些“赞助商文章”（"sponsoredconversations"）有“K-Mart和Sears”这样的知名广告主提供赞助，也有ChrisBrogan andJuliaRoy这些大名鼎鼎的博客为其撰写付费文章。
Asda and Wal-Mart excel at supplying large quantities of goods to big stores over long distances.
Asda以及沃尔玛在向大型店面长距离供应大量商品方面占优势。
The new strategies are an admission that some parts of the country are saturated with so-called big-box stores like Wal-Mart and Home Depot, the nation’s two biggest retailers.
这种新的策略是一种进入被家得宝和沃尔玛，这两家全球最大的零售商，所垄断的地区和国家的入场券。
Rather as big retailers, including Wal-Mart and Tesco, have discovered advantages online, so too will big media companies.
就像包括沃尔玛(Wal - Mart)和特斯科(Tesco)在内的零售商巨头，它们发现网络营销优势的经历那样，媒体公司也是能在困境中实现突围的。
The trend highlights the growing importance of other economies, particularly that of booming Asia, to big US businesses such as General Electric, Microsoft and Wal-Mart.
这种趋势表明，对于通用电气、微软和沃尔玛这样的巨头来说，其它经济体的重要性日益显现，尤其是飞速发展的亚洲。
The ordinance will raise the cost of using low skilled labor in Chicago by Wal-Mart, Target, Home Depot, and other big retailers with mega stores.
此项法案将会提高芝加哥市内沃尔玛、Target、Home Depot和其他拥有百万营业面积的大型零售商中从事低技术含量劳动力的成本。
We have established the very stable cooperation relationship with the big supper market such as Walt-Mart and CR Vanguard.
现已与沃尔玛，华润万家等国内外大型的连锁超市有着良好的合作伙伴关系。
With $7.5 billion in revenue in China last year, Wal-Mart is now the second-largest big-box retailer in the country, after the French-Taiwanese partnership Sun Art Retail Group Ltd.
去年沃尔玛在华实现收入75亿美元，该公司目前是在华第二大大型零售商，仅次于法国与台湾合资的高鑫零售（SunArt RetailGroupLtd。）。
With $7.5 billion in revenue in China last year, Wal-Mart is now the second-largest big-box retailer in the country, after the French-Taiwanese partnership Sun Art Retail Group Ltd.
去年沃尔玛在华实现收入75亿美元，该公司目前是在华第二大大型零售商，仅次于法国与台湾合资的高鑫零售（SunArt RetailGroupLtd。）。
应用推荐