'Big Mac' is McDonald's best-known trademark.
“巨无霸”是麦当劳最著名的商标。
The Economist's Big Mac index, a lighthearted guide to valuing currencies, provides some clues.
《经济学人》的“巨无霸指数”,一个衡量币值的轻松指标,提供了一些线索。
This is the comparison of how much it costs in various countries to buy a Big Mac from McDonalds.
这项指数用于比较不同国家之间在麦当劳购买一个巨无霸(麦当劳的一种汉堡——译者注)需要花费多少钱。
In other words, the raw Big Mac index suggests that the yuan is undervalued by 44% against the dollar.
换句话说,原始的巨无霸指数暗示人民币对美元的汇率被低估了44%。
The exchange rate that leaves a Big Mac costing the same in dollars everywhere is our fair-value yardstick.
使世界各地巨无霸的售价都统一折算成相同美元数的汇率是我们的公平价值尺度。
One of the drawbacks of the Big Mac index is that it takes no account of Labour costs.
巨无霸指数的缺点之一就是它并未计入各国劳动力成本的差异。
So strong is the dollar that even the adjusted Big Mac index finds the euro undervalued.
美元如此强势,连调整过的巨无霸指数也显示欧元被低估。
The Big Mac index is the Economist's burger-based measure of whether currencies are over - or undervalued.
巨无霸指数是《经济学人》以汉堡价格为基础来衡量一国货币是否被高估或低估。
The exchange rate that leaves a Big Mac costing the same in dollars everywhere is our fair-value benchmark.
在世界各地,用来将当地巨无霸价格转换成美元价格的汇率就是我们公允价值的基准。
The index works by calculating the exchange rate that would leave a Big Mac costing the same in each country.
巨无霸指数的作用在于计算出使各国汉堡价格相同的汇率。
So in a slightly more sophisticated version of the Big Mac index, we take account of a country's average income.
因此,在一个稍微复杂些的巨无霸指数中,我们将一个国家的平均收入考虑在内。
So in a slightly more sophisticated version of the Big Mac index, we take account of a country's average income.
因此,在稍微复杂一些的巨无霸汉堡指数中,我们考虑了一国的平均收入。
I could see myself on a balcony eating a Big Mac, casually throwing fries over my shoulder into the sea-salted air.
我想象自己站在阳台上,啃着巨无霸,薯条随手扔入身后咸咸的海风。
FEW weeks ago the Economist invited readers who enjoy our Big Mac index to invent other quirky economic indicators.
几周以前,《经济学人》邀请那些喜爱巨无霸指数的读者来发明其它古怪的经济指标。
A FEW weeks ago the Economist invited readers who enjoy our Big Mac index to invent other quirky economic indicators.
几周以前,《经济学人》邀请那些喜爱巨无霸指数的读者来发明其它古怪的经济指标。
The Economist's Big Mac Index, a light-hearted guide to how far currencies are from fair value, provides some answers.
《经济学人》杂志编制的“巨无霸汉堡指数”提供了一些答案。该指数是一份表现各国货币与合理价值之间差距的轻松指南。
Our latest update of the Economist's Big Mac index suggests that the yen is a massive 40% undervalued against the euro.
《经济学人》最新的巨无霸汉堡包指数(Big Mac index)显示日元相对于欧元低估了高达40%。
Just like clouds or a Rorschach test, people see what they want to see in architecture -- and sometimes, it's a Big Mac.
就像云彩和墨迹实验一样,人们想从建筑上看到他们想看的东西,并且有时,想看到一个巨无霸似的东西。
Some economists think the Big Mac index has been surprisingly accurate in predicting long-run movements in exchange rates.
一些经济学家认为巨无霸指数在预测长期汇率波动方面一直惊人的准确。
A FEW weeks ago the Economist invited readers who enjoy our Big Mac index to help invent other quirky economic indicators.
几个星期前,经济学家邀请了喜爱我们的巨无霸指数的读者来创造其他古怪的经济指标。
THE dollar's recent revival has made fewer currencies look dear against the Big Mac index, our lighthearted guide to exchange rates.
近期美元的复苏使得以巨无霸指数为标准,越来越少的货币显得昂贵。
Of big countries, only Russia offers a cheaper big Mac, in dollar terms, even though the rouble has strengthened over the past year.
在大国中,以美元计,只有俄罗斯的巨无霸卖得更便宜,尽管过去一年中卢布已经走强。
Forget the drive-thru, now you can eat your Big Mac and fries at an air-mazing McDonald's restaurant on this decommissioned aircraft.
忘掉汽车餐厅吧!现在你可以在这架退役飞机上的麦当劳享用巨无霸和薯条啦!
MONTH ago we asked if you could tell us how much a Big Mac costs where you live, to compile a crowdsourced version of our Big Mac index.
一个月以前,我们向读者询问了他们居住地巨无霸的价格,目的是编写一份巨无霸指数的众包版本。
Studies suggest that the Big Mac index fairly closely tracks the purchasing-power-parity rates calculated by more sophisticated methods.
研究表明巨无霸指数追踪的购买力平价率与更加先进的方法计算出的购买力平价率相当接近。
A MONTH ago we asked if you could tell us how much a Big Mac costs where you live, to compile a crowdsourced version of our Big Mac index.
一个月以前,我们向读者询问了他们居住地巨无霸的价格,目的是编写一份巨无霸指数的众包版本。
"In other words, according to the Big Mac index China official price statistics are, well, just as accurate as anyone else's," Anderson said.
“换言之,根据巨无霸汉堡包指数,中国官方的价格统计数据与其它经济体同样准确,”安德森表示。
This means that a person eating a Big Mac and fries would consume almost twice as many calories as someone eating the same weight of pasta and salad.
这意味着吃一个巨无霸和炸薯条所摄入的卡路里差不多是吃同样重量的意大利面和色拉所摄入热量的两倍。
THE Big Mac index is based on the theory of purchasing-power parity (PPP)—exchange rates should equalise the price of a basket of goods in different countries.
巨无霸指数基于购买力平价理论,该理论认为汇率应该使不同国家的一揽子商品的价格相等。
Helpfully, a UBS report published this week offers a handy guide to how long it takes a worker on the average net wage to earn the price of a Big Mac in 73 cities.
本周瑞士银行公布的一份报告对人们理解购买力非常有帮助。报告提供了一种简单的说明,统计了在73个城市里,净工资处于平均水平的工人需要工作多长时间才能赚到一个巨无霸的钱。
应用推荐