When a man sets about going the big figure, halfway measures won't answer at all.
当一个人着手彻底干时，不彻底的措施是完全不顶事的。
If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？
There is a large number of population in China, and also a big figure of movie customer, so to appeal to Chinese audience, Hollywood movies start to add Chinese elements.
因为中国人口众多，每年的电影消费数字很大，所以好莱坞为了迎合中国观众，好莱坞电影也加入了中国元素。
In England, the center-forward tended traditionally to be a big target-man figure – what Brian Glanville characterized as "the brainless bull at the gate".
在英格兰，传统的中锋一般是个身强体壮的目标球员——布莱恩·格兰维尔将之形容为“球门前那头有勇无谋的公牛”。
And, in any case, that figure needs to be put in the context of a very big banking industry, with a lot of underlying profits, especially when compared with America's.
无论如何这些数字都需要置于异常庞大的银行产业背景下，尤其在与美国进行对比时，还要将巨额潜在利润计算在内。
In the big western European countries and Japan, where public transport is better and population is denser, the figure is a little over 600.
在西欧大一点的国家以及日本，它们的公共交通更好而人口更稠密，这一数字是600多一点。
Most industry experts figure the big companies also will come up with new fees and impose higher rates up front.
大多数行业专家认为，大公司可能提预先推出新收费项目并提高利率。
The most remarkable thing about that figure, though, is not how big it is, but that it is smaller than it was two years ago.
引人注意的倒不是这个数字的大小，而是它已经比前两年少了好多。
That figure is by far the lowest percentage for any big economy anywhere in the world. (Even in the sleepwalking American economy, the level is about 70 percent of G.D.P.)
到目前为止，这一数字在全球各大经济体中比例最低(即使在当今梦游的美国经济中，这一数字也达到了的70%)。
However, the store sells really big pets. See Figure 3 for a sample of the store's inventory.
不过，这家商店卖的是很大的宠物。
So we first need to figure out what the big deal is. How many ways can this consumerization wave kill us?
因此，我们需要指出第一个重要的事情，在消费浪潮下，有多少种方法能够扼杀我们？
If that's the case, then it's in the bucket of "this is a good entrepreneur going after a big opportunity, and I believe he will use my funding wisely to figure it out".
如果是这样，那么也就是说，“这是一个优秀的创业者在追逐一个大的市场机会，我相信他会合理地使用我的钱，去抓住这个机会。”
Even so, enough big institutions seem to have signed on to get close to the 90% figure, according to senior bank executives involved.
即使这样，足够多的大组织为了接近90%的数据似乎已经签署，据与此有关的资深银行高管所说。
For the big four-which also include kpmg-consulting now generates between a sixth and a third of global revenue, and this figure is growing.
对于四大来说—还包括毕马威¬—咨询业务占到全球业务收入的六分之一到三分之一，而且还在不断增长。
The most ominous sign that something big was brewing under the mountain developed on its north side. Within four weeks, this flank bulged out with hitherto unknown speed (see Figure 1).
最明显的征兆是山体下面的北侧在酝酿着某种活动，四个星期之内，这个侧翼以前所未有的速度膨胀出来(见图1)。
Mr Meles says it will grow this year by 10%, though the IMF’s figure is about half as big.
梅莱斯说，今年经济增幅将达10%，虽然国际货币基金组织（IMF）预测的数字只有他说的一半。
This means that per capita losses, which the surveys calculate before extrapolating to a national figure, are dominated by a handful of big online heists.
这就说明，这些调查研究中计算出的人均损失(在类推到全国范围之前)其实只是由少数的几宗大型网络抢劫造成的。
Mr Meles says it will grow this year by 10%, though the IMF's figure is about half as big.
梅莱斯说，今年经济增幅将达10%，虽然国际货币基金组织（IMF）预测的数字只有他说的一半。
Rarely has a public figure understood the codes of fashion so intuitively-big costume jewels (Tom Binns!) with something simple; how to personalize with a brooch.
很少有公众人物具备如此的直觉力能理解风尚密码——硕大的时装宝石(汤姆·宾斯提供！)配搭简约装饰物；如何将胸针个性化。
Sure, the WAF vendors keep telling me how well their products work and how many big clients they have, but that's not the best way to figure out whether something really does the job.
当然，WAF的卖家总是一成不变的告诉我们他们的产品是如何如何的好，有多少多少的客户在使用他们的产品，但是，这不是最好的方式来了解真实的情况。
According to BCG, assets under management in China grew at a compound annual rate of 25% between 2002 and 2007, though the figure will have taken a big hit in 2008.
根据BCG的报告，从2002年到2007年，中国大陆在理财基金托管下的资产以每年25%的复利增长，尽管这一数据在2008年遭受到了重大打击。
Often, it takes a while for custody arrangements to be finalized. This can give people time to adapt to these big changes and let families figure out what works best.
通常，监护权都需要一段时间才能最终决定，这也让大家有时间适应这些变化，让家庭成员一起决定什么是最好的结果。
The McCain camp is equally busy painting Mr McCain as a reagan-a figure with the strength of character and clarity of vision to get the big issues right.
麦凯恩阵营同样在忙着将其塑造成一位里根式的人物：具有坚强的意志，清晰的远见，能将大事办好。
To help in understanding where each item discussed fits into the big picture, the steps in the architecture diagram from Figure 1 are referred to.
为帮助您理解这里所讨论的每个项目与整个应用程序之间的关系，请参考图1架构图中显示的步骤。
He calculated backward to figure out how big an X-ray dose would be needed to get the kind of images the machines produce.
于是他反向推算了一下扫描仪生成符合机场安检要求的图像所需的X射线剂量。
And it places a big premium on getting as close to market conditions as possible as quickly as possible to figure out what really happens when people start using your product.
他要负担一个大的额外费用，并尽可能快的接近市场条件，以此来指出在人们开始使用产品时的实际结果。
To keep it really simple, just figure out what price you can afford for the car -based on your monthly budget and trade-in value - and negotiate that one big number.
整个过程其实很简单，弄明白每月还贷金额、旧车抵扣价，由此算出自己能够负担起什么价位的车，然后拿着这个清清楚楚的价格和推销员讨价还价就行了。
To keep it really simple, just figure out what price you can afford for the car -based on your monthly budget and trade-in value - and negotiate that one big number.
整个过程其实很简单，弄明白每月还贷金额、旧车抵扣价，由此算出自己能够负担起什么价位的车，然后拿着这个清清楚楚的价格和推销员讨价还价就行了。
应用推荐