Does this signal the demise of big buy-outs in China?
这是否标志着外资无法在中国进行大型收购？
Following blacks tone's lead big buy-out firms continue to tap the public markets for fresh capital.
黑石集团首开先河后，大型的收购企业继续从公开市场获取新的资本。
But many pros, myself included, feel that Ace - King is a very difficult hand to play in the early levels of big buy-in tournaments, when the stacks are deep compared to the blinds.
但是很多专家，包括我自己，认为A-K在大买进锦标赛的早期，当筹码相对于盲注多时是很难打的一手牌。
When you walk past those soft drink machines, you're being marketed to even if you don't buy it because it's that big colorful thing that stands out.
当你在经过那些饮料贩卖机时，你就接受了营销，即使你没有买饮料，因为这个又大又花哨的东西太显眼了。
These big food corporations have so much money to spend on clever tactics designed to make young children want to buy their products.
这些大型食品公司可以花很多钱来制定巧妙的策略，这些策略旨在让孩子们愿意购买他们的产品。
If you don't like a particular kind of big beans, you can go and buy another.
如果你不喜欢某一种大豆，你可以去买另一种。
Because interest rates in Japan are so low, if you want to borrow to buy yen and you're a big institutional investor, you'll pay almost nothing.
这是因为日本的利率实在太低了，如果你想通过借贷去买日元，而且你还是一个大的机构投资者，就几乎不花什么钱。
You sweat and you toil to buy the big house with the picket fence and the three-car garage because you believe that’s what success should look like.
你流汗辛劳地工作买了大房子，带围栏，带能停三辆车的车库，就是因为你认为成功看上去就应该这样。
When you have chosen which house to buy, you may realise that a big garden is essential.
当你决定好买哪座房子时，也许会意识到一个大花园才是要点。
You don’t have to buy printingpresses, or put up big broadcast towers, or employ anyone.
你不必购买印刷媒体，不需建造高大的广播塔，也不用聘请员工。
It also has the potential to affect the economics and usage of home computers, lessening consumers' need to buy big hard drives to store and back up all of their files, for example.
该项服务还可能影响家用电脑的支出和使用，比如说，用户可能不再需要购买大容量硬盘来存储和备份所有文件。
People are cutting back on food every way they can. We take porridge without sugar, tea is no longer a priority, and instead of buying a big bag of sugar we buy little ones.
面包、牛奶、面粉和盐，所有东西都变贵了，人们想尽一切办法节省吃的东西，麦片里面不加糖，茶不再被人们青睐，买糖时，人们会选择小袋装的而不是大袋的，水也很昂贵。
Food is a big expense, and it's a big temptation to buy the cheapest stuff out there, whether for eating at home or when you need to eat out.
食物上的开销很大，于是消费能买到的最便宜的食品就很有吸引力，不管是在家吃还是在外边吃。
But, vendors are still trying to ram 3dtvs down consumers' throats with big displays at Best Buy, Costco, and other retailers this holiday season.
但是这个假期里，厂商们还是在百思买、好市多和其他零售店里用大大的屏幕来试着继续给消费者灌输3d电视的概念。
"Too big to fail, too shit to buy" is the way some Citigroup insiders describe their employer.
“太大不能倒，太烂不能买”，这就是花旗银行内部人员在谈论他们公司时所使用的语言。
The old adage looks as true as it ever was: the best way to make a small fortune in soccer is to start with a big fortune and then buy a club.
正如古老谚语中曾经说过的那样：要想在英式足球上发财，需要购买一个大俱乐部，然后大笔烧钱。
Once, big Italian clubs used to buy; now we sell, look at [Samuel] Eto’o, and it shows in our results in Europe.
曾经，意甲是小世界杯，各家俱乐部都习惯花钱买球星。而现在，我们都在卖人。
Jobs with Western firms are the cushiest but are also rare, since the big European and American companies buy mainly from local subcontractors.
西方的公司的工作比较容易轻松，但是很少见，主要是因为大型的欧洲公司和美国公司将业务都分包给当地的生产商。
This is the comparison of how much it costs in various countries to buy a Big Mac from McDonalds.
这项指数用于比较不同国家之间在麦当劳购买一个巨无霸（麦当劳的一种汉堡——译者注）需要花费多少钱。
I'm going to buy a big clock and put it upon the wall here. "Then he did so."
于是他买了一只钟，把它挂在了墙上。
I'm going to buy a big clock and put it upon the wall here. Then he did so.
于是他买了一只钟，把它挂在了墙上。
This is exactly what you should do. Buy the big box and then parcel out single servings and store them in small, reusable storage bags.
所以这正是您应该做的，去买回一大包来，然后将它们分成一份份小的份量，并放在可重复利用的储存袋里。
Despite these good showings, however, Mr Rudd faces a big battle to persuade voters to buy his picture of themselves.
然而，尽管有这些好兆头，陆克文也面临一场大战，去说服选民相信他对他们的描绘。
Despite these good showings, however, Mr Rudd faces a big battle to persuade voters to buy his picture of themselves.
然而，尽管有这些好兆头，陆克文也面临一场大战，去说服选民相信他对他们的描绘。
应用推荐