The result was not a rapid return to prosperity in the West, but after such a big balance-sheet recession that was never going to happen.
西方最终并没有快速回归繁荣，但是经历了如此巨大的资产负债表衰退后，再也没有重蹈覆辙。
Sovereign funds will need to keep their humility and stay within their circle of competence -- deals where they have an advantage other than their big balance sheets.
主权财富基金将需要保持低姿态，并且避免从事不能胜任的业务，也就是说，只能选择自己除了巨大资产负债表以外还有其他优势的那些业务。
The weighing instrument detecting device has the advantage that the big quality standard weights can be checked without big balances, ensuring the detection of big balance.
其优点在于不需用大天平便可校核大质量标准砝码，保证了大衡检测。
A similar phenomenon, called symmetry breaking, is thought to have occurred shortly after the Big Bang and upset the balance between matter and antimatter, leaving the universe with more matter.
类似的称之为对称破裂的现象，被认为是在大爆炸后马上发生、破坏了物质和反物质之间平衡、为宇宙遗留下更多物质的现象。
Another is that, to maintain a balance, big "apex" fish may be as important as small.
另一个教训是，为维持平衡，生态系统“顶点”的大鱼可能象小鱼一样重要。
It will place both arms on a table to maintain its balance when trying to sit down in a chair, or use one arm for support when taking a big swinging kick at a ball.
它坐在椅子时会把双手扶住桌子以保持自己平衡，或用力踢一个球时会用一个手扶住物体来支承。
Small- and medium-sized countries talk about “geographical balance”; to big players that sounds like national quotas trumping talent.
小国和中等国家谈“地域平衡”；而对大国来说，这听上去象是按国家配额分配职位的规则压过了唯才是任。
He had been co-chairman of Goldman Sachs, the big New York investment firm, and if he could balance all of its egos and interests, he had a good chance to succeed with the job I had given him.
如果他能平衡好该公司的企业形象和利益，那他就极有可能胜任我委派给他的工作。
People like Doug are needed to balance the priorities and interests of Oracle and other big corporations.
我们需要像Doug这样的人来平衡Oracle与其他大公司之间的优先权与利益。
The US is like Japan in that both economies experienced big asset price and credit bubbles and their bursting left an overhang of debt on private sector balance sheets.
美国与日本的相似之处在于，两个经济体都曾遭遇巨大的资产价格和信贷泡沫，这些泡沫的破裂导致私营部门负债累累。
As you balance all of these requirements, your communication skills come back into play in a big way.
在对所有这些需求进行权衡时，您的沟通技能又要扮演很重要的角色了。
Another feature is that it will probably allow many big Banks to reduce the capital needed for their current balance sheet, in some case quite sharply.
另外一个特征是它将可能降低对大银行流动资产负债表上资本的要求，在有些情况下，降低的幅度可能会相当大。
Certainly, work is a big piece of that and work is rewarding well beyond compensation. But faith, family, friends and hobbies create real balance.
当然，工作是很大的一部分，而且工作得到的回报远远超越了薪资补偿，但信仰、家庭、朋友和爱好创造出真正的平衡。
Growers claim the big champagne houses have deliberately chosen to stock up amid the recession to alter the balance of power in champagne for years to come.
种植商声称香槟酒商故意囤积香槟，这样他们就可以在经济衰退的时候扭转未来几年香槟业的力量均势。
Unless there is a balance between Juba and state capitals and between Dinkas and other groups, South Sudan may prove too big and diverse-too Yugoslav, in other words-to hold together.
除非在朱巴和各州首府以及丁卡人和其他团体之间找到平衡，否则南苏丹很可能就显得太大、太多样化了——换句话说，太像南斯拉夫了——就没办法维系在一起了。
Companies big and small are taking advantage of the low rates to bolster their balance sheets and lower their interest costs by millions of dollars for years to come.
无论大公司还是小公司都在利用低利率来提振资产负债表，接下来的几年有望节省数百万美元利息成本。
This meant that sudden falls in the equity market, or changes in bond yields, had a big impact on a company's balance-sheet.
这意味着股票市场的急速下挫或债券收益率的改变都会对公司的资产负债表产生重大影响。
Even if household balance-sheets are repaired at warp speed, today's post-bubble economies will probably need support from big budget deficits for several years yet.
即使家庭的资产负债表快速地修复了，今天的后泡沫经济体们也仍可能需要来自若干年的巨额财政赤字的支持。
The driver of Fannie's big move up the charts (and Freddie's too, to No. 20) is an accounting change that aims to keep big financial companies from hiding risks by keeping them off the balance sheet.
推动房利美排名大幅提升的(房地美亦然，升至第20)是一项旨在防止大金融公司通过表外项目隐藏风险的会计调整。
He won re-election in 2003 promising to create a bank to lend to small firms, at a time when big Banks were busy cleaning up their balance-sheets.
他在赢得2003年的改选时承诺建立一家银行来为小公司提供贷款，此时其他大银行正忙于清理自己的资产负债表。
We never complain that our wages are low, we never lose our mental balance due to those big townhouses you bought with the money you took from my meager wage.
我们没有因为工资微薄而抱怨过，没有因为你们拿着从我微薄工资里扣的税，住着连体排屋而心里失衡过。
If it turns out that the big two - bipedality and nakedness - arose at roughly the same time, that might shift the balance of probability some little way toward Hardy.
假如两大特征——两足动物和无毛发——结果是差不多同时出现的话，那么可能性的天平就会略微倾向于哈代了。
Big tech currently has many hallmarks of value stocks: In addition to low valuations, they offer strong balance sheets and seasoned managers who take a conservative approach to risk.
眼下大型科技股带有很多价值型股的印记。除了低估值，它们还具有强劲的资产负债表和成熟的管理团队，对风险采取保守应对措施。
You may say that happiness requires nice comforts like a house, a car, big bank balance, a high paying job.
你也许会说幸福需要舒适的环境比如房子，汽车，存款和一份高收入工作。
Exposures to this asset class tend to be big and concentrated, so the failure of even a handful of property developers can cause significant damage to Banks' balance-sheets.
银行放款给这类的资产类别多半大笔而且集中，所以只要其中少量的房地产开发商倒闭就会在银行的资产负债表上造成重大的伤害。
Exposures to this asset class tend to be big and concentrated, so the failure of even a handful of property developers can cause significant damage to Banks' balance-sheets.
银行放款给这类的资产类别多半大笔而且集中，所以只要其中少量的房地产开发商倒闭就会在银行的资产负债表上造成重大的伤害。
应用推荐