Beyond the river the Germanic peoples remained in control of their own lands.
河对岸，日耳曼人民保留了自己土地的统治权。
Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.
将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉、去事奉耶和华。
Now fear the LORD and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.
现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和华。
There have been mighty Kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
从前大能的君王统治耶路撒冷，治理河西那边的全地，接受他们缴税、进贡和纳粮。
The officer pointed to smoke rising on the left beyond the river, and the same stern and grave expression came into his face that Pierre had noticed in many of the faces he had met.
军官用手指着河对岸左边看得见的烟，他脸上的神情严肃而认真，皮埃尔碰到的很多面孔都有这种表情。
After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they sent messengers and had Arameans brought from beyond the River, with Shophach the commander of Hadadezer's army leading them.
亚兰人见自己被以色列人打败，就打发使者将大河那边的亚兰人调来，哈大利谢的将军朔法率领他们。
But the Syrians seeing that they had fallen before Israel, sent messengers, and brought to them the Syrians that were beyond the river: and Sophach, general of the army of Adarezer, was their leader.
阿兰人见自己为以色列打败，遂派使者将大河那边的阿兰人调来，由哈达德则尔的元帅芍法客率领。
For the more adventurous, we offer rewards beyond mere sightseeing—from a three-day hike across the Grand Canyon to a ride along China's Yangtze River.
对于更喜欢冒险的人，我们提供了除纯粹的观光以外的奖励——从大峡谷三天徒步旅行到沿长江骑行。
Acquired September 15, 2010, this natural-color image shows floodwaters extending beyond the lake's normal boundaries where the water body nears the Indus River.
这幅自然色图像拍摄于2010年9月15日，展示的是印度河附近，超过日常湖水边界的洪水范围。
It was no sure bet, because in rural areas beyond the Mississippi River, the roads varied from poor to nonexistent.
这并不是一项有把握的赌注，因为超过密西西比河以外的乡村道路变化很大，路面常会消失不见。
Beyond the grating was the open air, the river, the daylight, the shore, very narrow but sufficient for escape.
出了铁栅栏那就是野外、河流和阳光，河滩很窄，但走过去是可以的，遥远的河岸，巴黎？
It was magnificent - you could see the whole city, the river and the hills beyond.
这儿的景色很美丽——整座城市尽收眼底，还有远处的河流和群山。
An increasing number of illegal immigrant workers from Vietnam are crossing the Chinese border, concentrating in the Pearl River Delta and moving deep beyond, the Yangcheng Evening News reported.
据《羊城晚报》报道，随着我国沿海地区“用工荒”的出现，越南非法劳工正在大量涌入珠三角地区甚至中国腹地。
Some portions of the High Line encourage an urban stroll, but the Chelsea Market Passage, at 15th Street, feels more like a balcony, positioned to overlook the city and the Hudson River beyond.
高架公园的某些路段非常适宜于都市漫步，但位于第十五大街的切尔西市场通道（Chelsea Market Passage）给人的感觉更像是一处阳台，在此可以俯瞰城市风光和远处的哈德逊河。
Scouting for fossils under the gaze of an Afar tribesman, an international team scours sediments near the Awash River, beyond the trees on the horizon.
在阿法(Afar)部落的牧人注视下，一个国际考古队在阿瓦什河(Awash River)附近的沉积物中寻找化石，前面是生长在地平线上的小树。
There he was, with the river bright golden now, and beyond it the green bank and the distant trees.
他就坐在那儿，河水现在变成了金黄色，河那边是绿色的堤岸和远远的树丛。
Scholars have long assumed that early humans expanded beyond sub-Saharan Africa into Eurasia by migrating either along the Nile River and across the Sinai or across the Red Sea.
学者们一直认为，早期人类从下撒哈拉的非洲进入欧亚大陆，迁徙路线要么是沿尼罗河并穿越西奈半岛，要么是越过红海。
Our lives are streams, flowing into the same river, towards whatever heave leys, in the mist beyond the falls.
我们的生命如同溪流，朝着同一条河流奔去，无论是朝着天堂的芳草地，还是在瀑布的迷雾中。
The house stretches between two existing hills on the site; forming a threshold to the views of the meandering river and nature preserve beyond.
房子在场地上的两座小山之间延展开来，能欣赏蜿蜒的河流和远处自然保护区的景色。
Do look at that river - the morning light on it, and those sparkling, green luscious wheat fields, and the trees beyond.
好好看看那条河——洒在上面的晨光，和那些熠熠发光的香甜的绿色麦地，还有远处的树林。
A glow leaps in the south beyond the seaward reaches of the river.
南面，在朝海洋流去的河水那边，有红光跳跃着。
The place beyond Tangnaihe is one of the major water supply and conserving area for the Yellow river.
唐乃亥以上是黄河水量的主要供给地和水源涵养区之一。
"Beyond the mountain's Olive Tree" (1993), "Little River Up" (1993), "Village Crossing" (1996) and others.
《后山的橄榄树》(1993年)、《小河水涨》(1993年)、《村道口》(1996年)等等。
My pastor always says our lives are streams flowing into the same river towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls.
我的牧师老是说：生命就像流水，流向同样的大河，流向藏在瀑布后面的天堂。
High-rise units look out to the city and the river beyond in three directions, letting residents watch both the sunrise and sunset.
高层单元拥有完美的三个方向的景观，包括城市景观和河道景观，住户们可以在家中尽情的享受日落和日出之景。
Because of the mountains of both sides of River Road, I could catch sight of nothing. And beyond the horizon filled with a layer of pale blue mist.
川道两边的大山挡住了视线，更远的天边弥漫着一层淡蓝色的雾霭。
The best rooms were all on the left-hand side (going in), for these were the only ones to have Windows, deep-set round Windows looking over his garden and meadows beyond, sloping down to the river.
最好的房间都是在左手边(继续往里面走也一样)，因为只有这方向的房间才有窗户，这些浑圆的窗户可以俯瞰他美丽的花园，和一路延伸向河边的翠绿草地。
The roof is a leaf that rests at the edge of the forest where the valley opens up to terraced rice fields and the river beyond.
屋顶如一片栖于森林边缘的树叶，山谷中美景扑面而来，层层水稻梯田之下流淌着涓涓细流。
She couldn't see much beyond the bare box elder tree in the front yard—not the bridge across the street that spanned the river, not the houses on the other side.
除了前院里那棵光秃秃的梣叶槭，她几乎看不见远处的景物——看不见街对面横跨河面的大桥，也看不见街道另一侧的房子。
She couldn't see much beyond the bare box elder tree in the front yard—not the bridge across the street that spanned the river, not the houses on the other side.
除了前院里那棵光秃秃的梣叶槭，她几乎看不见远处的景物——看不见街对面横跨河面的大桥，也看不见街道另一侧的房子。
应用推荐