Aitmatov's world is about the ideal world which is beyond the reality, and it is both logical and rational.
艾特玛托夫的“超现实”指的是作品所描述的高于现实的理想世界，它既符合逻辑，又富于理性。
More is the same than is different, but we tend to focus on differences, and perhaps exaggerate or accentuate those beyond the reality of what we have to worry about.
但我们往往倾向于关注不同点，可能还会夸大或者突出那些我们应该关心的问题以外的东西。
So the common sense picture of reality, that the world is really the way it looks to us, Descartes shows that we cannot just assume this to be true beyond all doubt.
所以关于现实人们普遍认为世界就是我们所看到的样子，笛卡尔表示我们不能不经质疑地认为这是真的。
The reality is that there are many forces at work in organizations that lie beyond the project team delivering the system, and these need to be accounted for.
现实往往是这样的：团队经常会强迫项目小组在规定时间交付系统，这需要构架师正确的评估到这个时间。
Only by going beyond conceptual descriptions of reality can one open up to the intelligence that is best exemplified through arts like dancing and performing.
只有走到比概念描述更远的地方，人才能打开一种智性，那种智性的范例在舞蹈和表演艺术当中得到了最好的呈现。
It is when we move out beyond the confines of the solar system that we come face to face with an altogether new order of cosmic reality.
正是当我们走到太阳系的界限之外的时候，我们开始面对着一个全新的宇宙秩序。
The reality check didn't show as a success, in my view. Most of the "out of the box" PLM implementations are not going beyond CAD file management.
但现实并不尽人意，在我看来，大多数“即开即用”的PLM实施并没有走出CAD文件管理的框架。
In 1925, Picasso began to explore an uncharted world, the surrealist world, the dream world beyond reality.
1925年，毕加索开始探索尚未被描绘的世界：超现实的世界，现实之外的梦幻世界。
Taken together as elemental to the structure of reality, they reinforce the need to be attuned to patterns beyond our individual lives and to adjust our relations so that they are life-enhancing.
然而，将两者作为现实结构的基本元素结合在一起，它们加强了对超越于我们个体的生命的模型的协调，调整我们的关系的需要，因此它们是生命的增强。
Magical reminds us that beyond the surface of objects and reality, there lie something mysterious which we may not fully understand.
魔幻提醒我们在事物真实的表面之下，存在着一些我们不能完全理解的神秘事物。
The most profound moment Bernard describes is one in which he himself seems to move beyond language into a direct perception of reality.
最深刻的时刻之一伯纳德介绍，其中他本人似乎超越语言的直接感知到的现实。
They express different cognizance about the self and what is beyond, and how to reach the ultimate spiritual reality.
这些理论都表达了对人的自我及其超越的不同理解，以及进入精神本源的不同途径和策略。
When we become aware of ourselves, we also become dimly aware of a Reality which is both beyond and within us and, at the same time, both other than and not alien to us.
当我们感觉到自己时，我们也隐约地在我们自身之外和自身之内感觉到一个“实在”，而且还同时觉得该实在既不是自己但又与自己没有隔阂。
Zhuangzi's focus of attention is that only when human beings go spiritually beyond reality and back to the natural world can they achieve freedom and safety.
庄子所关注的核心问题是：人只有以其通达的精神来超越现实世界，回归绝对的自然世界，才能获得无限的自由和心灵的真正的平安。
It has been contended that the reality of the social process is quite different from its appearance: we need to go beyond the misleading surface appearance to recognize its nature.
据称，社会进程的现实与其表面现象是大不相同的：我们需要透过容易令人产生误解的表面现象来认识其本质。
Contemporary art stresses the direct connection between art and reality, as well as the maze beyond art and the real world.
当代艺术强调艺术与现实之间的直接联系，强调艺术与真实世界之间的扑朔迷离。
When his aesthetic sight turns beyond his hometown to the rising and declining reality, he cannot help but feel the whirling of the time.
当他的审美目光越出西山之外的社会，面对盛衰无常、变动不居的现实，也不禁有沧海桑田之感。
Liu Zongyuan was still encountered relegate life with dedication to the ideals and reality, short self-regulation through landscape gardening was not enable him to go beyond the obstacles.
柳宗元遭遇贬谪后则仍然执着于人生理想、执着于现实，寄情于山水的短暂自我调节始终没有使他超越感伤的心理障碍。
In the search and discovery of that inward Reality alone can we be not only content with little, but aware of something that is beyond all measure.
在寻找和发现内在的真实之中我们不会仅仅满足于微不足道的东西，而是要意识到那度量之外的东西。
Just as a chimpanzee can't understand quantum theory, it could be there as aspects of reality that are beyond the capacity of our brains.
正如黑猩猩无法理解量子理论，它可以在那里的现实问题，超出了我们的大脑容量的。
While man can know the relation between ideas with certainty, their actual reality cannot be established beyond probability.
而男方可以知道关系理念言之凿凿，其超出实际不能成立的概率。
The saving grace of art is that it provides these "sleepers" with the idea of a shore to rest on, so that they can imagine the possibility of redemption somewhere beyond reality.
艺术的恩惠为“潜行者”预备着一份憩息之水滨的想象，使得人们能想象现实之外仍有救赎之可能。
Now as I said at the top of this dairy a precise weather system is going to be beyond us, but it doesn't mean we can't create a system with a nice touch of reality.
本文开始的时候我说过我们没法做一个非常精确的气象系统，但是这并不意味着我们不能做出一个很逼近真实的系统。
Although the ultimate point is to go beyond the conceptual mind and reach the state of transcendence, the reality is that we have to work with our dualistic, conceptual mind.
虽然，最终重点就是要超越概念心，并且达到卓越的境界，但事实是，我们必须能处理我们的二元概念心。
Although the ultimate point is to go beyond the conceptual mind and reach the state of transcendence, the reality is that we have to work with our dualistic, conceptual mind.
虽然，最终重点就是要超越概念心，并且达到卓越的境界，但事实是，我们必须能处理我们的二元概念心。
应用推荐