The ripple effects of these transitions will reach beyond the borders of their nations.
这些转变的连锁反应将会穿越边界，波及这些国家之外的地方。
The recent fighting in the area could ignite regional passions far beyond the borders.
最近该地区的战斗可能激发边境以外整个地区的激动情绪。
What mattered was the originality of each person's thinking and the reach of their ideas beyond the borders of their own careers.
而是每人思考的原创性，以及他们的想法在超出他们的职业之外所达到的广度。
Thee prime minister said she sought a "stronger, fairer, more united kingdom" and "a country that reaches beyond the borders of Europe".
特丽莎·梅表示她寻求一个“更强大、更公平、更团结的王国”、以及一个“超越欧洲边界的国家”。 。
Just beyond the borders of the Hotel however lies a world of castles, gardens and amusements to explore, including the legendary Royal Domain of Louis XIV.
在酒店的边缘还有许多的城堡、花园和其他值得探索的娱乐活动，如探索参观传说中的路易斯十四皇家领地等。
This small tiger has lived only in Sumatra for a million years, making it hard to escape human expansion. Most survivors dwell in reserves, but about 100 live beyond the borders of the protected areas
这种小型老虎只生活在苏门答腊岛，已经有数百万年了，因此它难以逃脱人类扩张带来的灾难。
By the early eleventh century, however, the empire had regained almost half of its lost possessions, its new frontiers were secure, and its influence extended far beyond its borders.
然而，到11世纪早期，帝国已收复了几乎一半的失地，新的边境得到了保障，其影响力远远超出了国界。
In the coming decades, Europe's influence on affairs beyond its borders will be sharply limited, and it is in other regions, not Europe, that the 21st century will be most clearly forged and defined.
在接下来的几十年里，欧洲对境外事务的影响力将会锐减，推动和定义21世纪的将是世界上的其他地区，绝非欧洲。
Instead of a common Soviet enemy, the Allies must confront common threats; and instead of defending their borders from invasion, they must go far beyond them.
同盟必须面对取代了共同敌手苏联的共同威胁；除了保卫同盟边界免于侵犯，他们要的事远甚于此。
Unlike the stars of the 1980s, today’s impressive young academics are using the tools of economics in fields on or beyond the traditional borders of their discipline.
与1980年代的明星不同，今天给人深刻印象的青年学者在位于其学科的传统边界或者超越传统边界的领域利用经济学工具。
China's massive size means that, though it is not yet a rival for the economic might of the United States, it does have the ability to influence the prospects of countries far beyond its borders.
中国庞大的经济规模意味着，尽管她还不能与美国的经济实力分庭抗礼，但是她的确拥有影响其周边国家经济发展前景的能力。
This has been a tragedy for California, but it matters far beyond the state’s borders.
对于加利福尼亚来说，这还真是个悲剧，但加州也不是孤身一人。
Unlike the stars of the 1980s, today's impressive young academics are using the tools of economics in fields on or beyond the traditional borders of their discipline.
与1980年代的明星不同，今天给人深刻印象的青年学者在位于其学科的传统边界或者超越传统边界的领域利用经济学工具。
The Japanese entertainment market has remained relatively closed and so most of its media companies have struggled to make an impact beyond the country's borders.
日本的娱乐市场是相对比较封闭的，所以大部分的媒体公司在海外扩张的时候都步履维艰。
First Mr Orban extended the right to citizenship to all ethnic Magyars living beyond the country's borders.
先是奥班先生扩大了所有居于海外的马尔扎族(匈牙利主要民族)公民的权利。
That virus has now turned up in 12 other countries on four continents (see map), and the deaths have begun beyond Mexico's borders, starting with a baby in Texas.
该种新病毒已扩散至四大洲12个国家(如下图)，而且从美国德州一位小婴儿开始，墨西哥之外的其他各国的也开始出现死亡病例。
The disaster may have ill effects beyond Myanmar's borders.
这场灾难的负面影响可能已经跨过了缅甸国境。
Greeks and all of Europe are looking on anxiously. The reverberations of what happens in the next few hours will be felt far beyond Greece's borders.
希腊和整个欧洲都在焦虑中，未来几小时将发生什么，都会对希腊外部的全世界产生影响。
He said progress in the poorest countries can advance the interests of people far beyond their borders, including Americans.
他说，世界上最贫穷国家取得的进步能为遥远的其它国家的人民带来利益，其中也包括美国人民。
Here's hoping that the next wave of entrepreneurs has the courage to look beyond our borders.
我希望下一波的企业家勇于超越我们的眼界。
At the same time, however, there is a fear of the unknown beyond Greece's borders.
同时，人们同样担心除希腊之外还有未知的风险。
Economies of scale only really work in retail banking, he says, and the bank has no plans to expand its retail base of 1.8m customers beyond Swiss borders.
规模经济只在零售银行中起作用，瑞士信托也没有计划将其已拥有180万顾客的零售基地向国外拓展的计划。
For another, the town thwarts any ambitions that stretch beyond its borders.
还有，这个镇子会毁灭一切想要伸展出其边界之外的野心。
Parker, Jr. was recognized as the world's most authoritative wine critic and writer, His influence far beyond the language and borders.
帕克被公认为是世界上最具权威的葡萄酒评论家和作家，他的影响也远远超越了语言和国界。
In our global economy, progress in even the poorest countries can advance the prosperity and security of people far beyond their borders, including my fellow Americans.
在全球经济中，即使最贫穷的国家取得了进步，也可以促进远远超出其边界的繁荣和安全，其中也包括我的美国同胞。
In our global economy, progress in even the poorest countries can advance the prosperity and security of people far beyond their borders, including my fellow Americans.
在全球经济中，即使最贫穷的国家取得了进步，也可以促进远远超出其边界的繁荣和安全，其中也包括我的美国同胞。
应用推荐