The idea is to take the key features of a physical book, capture those and then go beyond that.
我们的设想是,抽取实体书的关键特性，然后进一步提升它们。
Informative and detailed, with the facts of Tolstoy’s life and the usual tributes to his ideas, the book sadly lacks the flare necessary for breaking beyond the obvious.
资料丰富，内容详尽，介绍了托尔斯泰一生的各种事件，对于他的思想做了通常的赞颂，可惜的是，它缺乏一种光芒，照亮浅显的评价以外的东西。
But Google has scoured the text of the Web, as well as data from its book scanning project and other sources, to move beyond those languages.
除了这些语言之外，Google还搜索网络上的文本、以及其图书扫描计划和其它来源搜集的各种文本。
The central premise of this book is that parents need to connect their children and themselves to influences beyond themselves if they are to parent most effectively.
这本书的中心前提是，父母需要连接到他们的孩子和自己的影响超越自己的父母，如果他们要最有效。
One weakness of this otherwise excellent book is that it tries to apply the theory of the long tail to fields far beyond entertainment and e-commerce.
这本书虽说十分优秀，但也存在不足之处，那就是它试图将“长尾巴”理论应用于远远超出娱乐和电子商务之外的领域。
On her website, Rowling wrote: "I've got enough story for seven books and I never planned to carry the story beyond the end of book seven."
罗琳在她的网站上写道：“这七本书已经有足够的故事，我从未想过要在第七本书的结尾将故事继续下去。”
Beyond this, his book, though very readable, does not add greatly to our understanding of the cataclysmic event that set the first half of the 20th century on its disastrous course.
除此之外，他的书虽然值得一读，但是并没有大大增加我们对于这个把20世纪上半叶推向灾难的剧变事件的理解。
The best way I know to think about things is to write about them, and so in order to force me to go beyond the obvious I am writing a book about what technology means.
我认为解决问题最好的办法就是写关于它们的文章，为了迫使自己不被表象迷惑，我正在写一本关于科技意味着什么的书。
The scope of this book goes beyond XUL itself, but it is an excellent, freely available publication that explains the overall XPCOM architecture, including XUL.
这本书的范围超出了XUL本身，但它是一个非常棒的、可免费获得的出版物，介绍了整个 XPCOM体系结构，也包括 XUL。
Their weight dropped. I have reported this study at 5 years, 12 years, and 16 years, in the peer reviewed scientific literature and again beyond 20 years in my book Prevent and Reverse Heart Disease.
我于有同行评审的科学文献上报告了研究开始后5年、12年和16年后的结果，在我的新书《预防与逆转心脏病》中，我报告了20年后的结果。
Eventually the book takes a turn; I will note only that more characters enter, and that the world extends beyond its original setting.
最终这个故事发生了转向。我注意到更多的角色被引入其中，而这个世界则超越了它原本的设定。
But Mr Zakaria could have written a more original book about the power of the people living beyond America's shores if he had sought out and found more sources among them.
但如果扎卡里亚有搜寻更多关于美国以外的国家的资料的话，他本可以写出一本有关那些国家的更原味的书。
Nietzsche’s profession that “God is dead” appeared in his 1882 book, The Gay Science, but under-girded the basic theme of Beyond Good and Evil, which was published four years later.
尼采的“上帝已死”的宣言出现在他1882年出版的《快乐的科学》中，为四年后出版的《善恶的彼岸》的基础理论提供支持。
"I've been trying to move beyond The End of History ever since I wrote the book," Fukuyama says with weary patience. "But no matter what I write, everyone wants to ask me about it.".
尽管言辞简短，我仍震惊于他的镇静和安详，当提到使他成名的那些思想时，他颇有些不耐烦地说 ：“从我写作这部书时起，我就一直试图超越《历史的终结》，但是不论我写了什么，每个人都向我提起它。”
The finished book will include facsimiles of every card, on perforated paper, so that readers can reshuffle them. It's a perfectly Nabokovian concoction, a tantalizing puzzler from the beyond.
最终出版的书籍会包括在打孔纸上精确复制的每张卡片，这样读者们就可以重新组合它们
Her compassionate logic made me review the pages of my forthcoming book, Beyond Blue, where I list the neurological and scientific reasons why.
她那富于慈悲的的逻辑推理让我重新审视自己即将面世的书——《超越抑郁》——在书中我将列举其原因的神经病学和科学上的根据。
This book will give you an appreciation of the many different factors that play a part in decisions about outsourcing, which extend beyond simple, cut-and-dried questions of "making an extra buck."
本书将让你能够正确评估影响外包决策的许多因素，它们并不是简单的、一成不变的问题。
The company said it remains “confident” for the full year and beyond after trading in the first half was in line with its expectations, with an order book of about 12 billion pounds.
该集团表示，对今年及以后的业绩依然抱有信心，该集团上半年财报和预期保持一致，订货金额大约为120亿英镑。
The mathematics required for more sophisticated treatment of downward continuation is beyond the level of this book .
对于向下延拓更完善的论述所需要的数学已越出本书的范围。
Unfortunately, sorting out this complex matrix of issues goes way beyond the scope of this book.
不幸地是，本书并不讨论如何理清这么复杂的矩阵。
The workshop and the book are an effort to take their approach beyond its cloistered campus setting.
这个座谈和这本书是他们试图冲破校园范畴的努力。
Yet, it is beyond any doubt that the book presents a biased and even unjust feature of the feminine.
然而，作品在女性形象塑造时存在的偏颇甚至不公正却是毋庸置疑的。
The University of Sydney also launched a first-year book club to encourage all freshmen to read beyond their course readers.
悉尼大学同样也开办了一年级读书俱乐部，以鼓励大一新生阅读更多专业课程以外的书籍。
The resulting exhibition and book, Return to Mexico: Journeys Beyond the Mask, helped define his photographic aesthetic.
他的这些成果被展览并出书，《回到墨西哥：边地旅行的面具》，这本书有助于说明他摄影的审美趣味。
The idea is to take the key features of a physical book, capture those and then go beyond that.
我们的设想是，抽取实体书的关键特性，然后进一步提升它们。
Shiji produced a very important effection. Shiji not only inherited the traditional "Book of Songs", but also demonstrated its bold beyond.
《诗缉》既有对传统《诗经》学的继承，又表现出对其大胆的超越。
The authors of Beyond Quality in Early Childhood Education and Care gave their arguments and critics on the quality discourse in the book.
质量话语是当前许多国家早期教育领域的评价政策现实，《超越早期教育保育质量》一书的三位作者对之进行了质疑与批判。
The authors of Beyond Quality in Early Childhood Education and Care gave their arguments and critics on the quality discourse in the book.
质量话语是当前许多国家早期教育领域的评价政策现实，《超越早期教育保育质量》一书的三位作者对之进行了质疑与批判。
应用推荐