Her eyes seemed fixed on something far away, something beyond normal sight.
她的目光好像盯着远处的什么东西，正常视线以外的东西。
In the southeast, just beyond the edge of the dune field, the land appears as a patchwork of brown and green.
在东南面，越过沙丘地带的边缘不远处，土地好似打上了棕色和绿色的补丁。
"All observations beyond our galaxy are obscured by the disc of the Milky Way," he points out, so we need to be careful how we interpret them.
“所有在我们银河系更远处的观察研究都会因银河系的断开而变得难以解释”，他指出，所以怎样来解释它们，我们需要谨慎小心。
From there we could look across the meadows of creamy Charolais cattle to the wild sea beyond.
从这里我们可以越过放牧着夏洛莱牛的草场，眺望远处辽阔的大海。
It was an old mine shaft. In a small clearing beyond I found the remains of a bucket and a rusting can.
这是一处旧时的矿井，在不远处的空地上我看到当时遗留下来的水桶和生锈的铁罐。
Boats in harbour with high-rise buildings on hill beyond.
港口上的船只以及远处山上高耸的建筑物。
Today (top left), for example, the gravity of the gas giant Neptune creates gaps by tugging at the icy dust and debris of the Kuiper belt, which orbits just beyond the planets.
譬如说今日的(左上图)，气体巨型星海王星的重力通过对轨道就在行星们不远处的柯伊伯带的结冰尘埃和残骸拉扯制造出数个缺口。
It was magnificent - you could see the whole city, the river and the hills beyond.
这儿的景色很美丽——整座城市尽收眼底，还有远处的河流和群山。
She often asked me about the hills in the distance, beyond the moors, and wanted to ride her pony there.
她常问我远处荒原那边的山丘是什么样的，想骑着她的小马到那儿去。
WAITING for the perfect wave, surf-riders at Newcastle seem oblivious to the cargo ships just beyond.
在等待理想的波浪之际，纽卡斯尔的冲浪者们并不在意不远处的货船。
Beyond them, when the sunlight strengthened, I could see the craggy Outlines of mountains, and sense the distant dips that heralded the conjunction of the Jialing and Yangtze Rivers.
远处，当阳光强了一些时，我可以看到山峦不平的轮廓，感到远方低凹处，标志着嘉陵江和扬子江的交汇。
Below is the brown smog of Kabul; beyond, snowy mountains.
高台的下面，是喀布尔的棕色烟雾；远处，是白雪皑皑的群山。
What further anti-cat measures (minefields, tripwires perhaps) lay waiting beyond?
远处还有什么机关等候着猫？雷区，绊网？
Humanity, some will argue, is driven by a yearning to boldly go to places far beyond its crowded corner of the universe.
在有些人看来，人类总是被这样一种强烈的愿望驱使，他们渴望突破宇宙中属于自己的拥挤狭小的角落，勇敢地奔向更远处。
Castle ruins with Adriatic Sea beyond, Himara.
城堡遗迹以及远处的亚的里亚海，希玛拉。
Nuns sang unseen beyond the altar and people flocked to hear their hidden choirs.
修女们在圣坛的较远处躲起来唱歌，人们成群结队地去聆听她们隐蔽的合唱。
Slowly, but with persistent courage, we have been pushing this question mark further and further towards that distant line, beyond the horizon, where we hope to find our answer.
渐渐地，但又是不懈地，我们把这个问号推向越来越远处，直到视野之外，在那里我们希望会找到答案。
Some portions of the High Line encourage an urban stroll, but the Chelsea Market Passage, at 15th Street, feels more like a balcony, positioned to overlook the city and the Hudson River beyond.
高架公园的某些路段非常适宜于都市漫步，但位于第十五大街的切尔西市场通道（Chelsea Market Passage）给人的感觉更像是一处阳台，在此可以俯瞰城市风光和远处的哈德逊河。
I have only ever seen as far as the next valley, and have no idea what lies beyond.
我最远只到过下一个山谷，至于更远处怎么样我就不知道了。
From the top you can look back down at the buildings, courtyards and KunMing lake beyond.
从这个佛香阁的顶部你可以回望到下面的庭院和远处的昆明湖。
Below us dark, gullied ridges held another half million years of sediments. Beyond them was the basalt, laid down when this vast plain was swamped in lava, 5.2 million years ago.
就在我们远眺处的下方，黝黑的沟状脊代表了另外一种50万年的沉积层，更远处铺满了玄武岩，520万年前，这块巨大的平原被淹没在火山岩浆之中。
"An upward blind enables you to cut out almost all view into a home while still being able to look out to the garden, and the street beyond," they added.
“一个向上的百叶窗能够让你把几乎所有的风景都分解，既能带到家里来，同时能看到花园和远处的街道，”他们补充道。
Here the family's main lounge has glass walls looks out over the terrace and pool below, and the forest beyond.
在这里，有玻璃墙的家庭主要的休息室看起来超过了下面的阳台和泳池，包括远处的森林。
Its glazed end wall overlooks the pool and the best vista of the sea and mountains beyond.
其尽端的玻璃幕墙则是俯瞰游泳池及远处大海和群山的最佳地点。
Large bifolding metal doors on either end of the Zaguan connect the covered living space to the landscape beyond.
大型金属双折门在门廊两端，将有顶的生活空间连接到远处的景观。
The design also includes a spacious' sky deck 'overlooking the seating bowl and the city beyond.
设计还包括一个宽敞的“空中甲板”可以俯瞰碗状的座位和远处的城市。
Long sightlines are sparingly used to provide only glimpses beyond, maintaining the drama of experiencing each space upon arrival.
长视线被少量使用，仅提供远处的一瞥，在到访时保持体验每个空间的戏剧性。
The window sill in this area was extended slightly to become a working desk with a view of the courtyard beyond and in the kitchen the other window sill becomes a useful shelf for plants.
在这一区域窗台进行了轻微地扩展，使之成为能看到庭院远处风景的工作台，厨房里其他的窗台也成为了有用的菜架。
The window sill in this area was extended slightly to become a working desk with a view of the courtyard beyond and in the kitchen the other window sill becomes a useful shelf for plants.
在这一区域窗台进行了轻微地扩展，使之成为能看到庭院远处风景的工作台，厨房里其他的窗台也成为了有用的菜架。
应用推荐