Efforts to heal the rift between the two countries have failed.
弥合两国间分歧的各种努力都已失败。
Warehouses at the frontier between the two countries fill up with sacks of rice and flour.
两国交界处的仓库里装满了一袋袋大米和面粉。
During their talks, the two presidents discussed the transit of goods between the two countries.
在会谈中，两位总统讨论了两国之间货物的运输。
Compared with the long-standing friendship between the two countries, their boundary dispute is only an issue of a temporary and limited nature.
两国之间的边界争论，比起两国的悠久友谊来说，是一个暂时性和局部性的问题。
Relations between the two countries have plumbed new depths.
这两国关系已降至最低点。
Relations between the two countries thawed a little after the talks.
谈判后两国关系缓和了些。
The disagreement over trade tariffs has soured relations between the two countries.
贸易关税上的分歧导致两国关系恶化。
Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
两国于十二月重新建立了正式外交关系。
People threw flowers into the river between the two countries as a symbolic act of brotherhood.
人们把花扔进两国之间的河里，以此作为兄弟情谊的象征性的行为。
He sent Evans as his personal envoy to discuss ways to mend relations between the two countries.
他派埃文斯作为他的私人代表去商讨改善两国关系的途径。
The resumption of talks is indicative of an improving relationship between the two countries.
恢复谈判表明两国关系有所改善。
I would like to become a people-to-people envoy of friendship between the two countries by using the Internet.
我想通过互联网成为传递两国人民友谊的使者。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
It is saddening to see that relations between the two countries should have deteriorated to the present state.
两国关系恶化到今天这个地步，是令人痛心的。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
Signs of softening between the two countries are, however, evident.
然而，两国关系见好的信号是显而易见的。
Relations between the two countries, often uneasy, have deteriorated.
两国之间常常不稳定的双边关系已经恶化。
The negotiation thawed out the hostile relations between the two countries.
谈判缓和了两国间的敌对关系。
Since then, high-level visits between the two countries are more frequent.
此后，两国高层互访更加频繁。
It's believed that this will improve people's feelings between the two countries.
有分析称，这将改善中日两国人民的感情。
The economic relation between the two countries is the cornerstone of bilateral relations.
中美经济关系是两国关系的重要基石。
The pair were supposed to return home two years ago under an agreement between the two countries.
根据两国之间的协议，这对大熊猫本应该在两年之前回到故乡。
But some advocates of the strategic friendship between the two countries fear it may be at risk.
但是一些主张两国间保持战略友好关系的人担心这可能很危险。
A deal between the two countries is widely seen as critical in reaching an international agreement.
中美之间的协议被广泛认为是达成国际共识的关键。
The wave of good feeling between the two countries would soon dissipate, however, in mutual accusations.
然而，两个国家间的友好在互相指控中很快消逝了。
ROK, meanwhile, expects an influx of Chinese students, thanks to new exchanges between the two countries.
同时，由于中韩两国的进一步交流，预计韩国也将迎来大批的中国留学生。
The strategic cooperation in the energy sector between the two countries has also witnessed a good start.
两国在能源领域的战略合作也有了良好的开端。
The growing partnership between the two countries is underpinned by increasing support among our peoples.
中英伙伴关系的民众基础在不断加强。
The growing partnership between the two countries is underpinned by increasing support among our peoples.
中英伙伴关系的民众基础在不断加强。
应用推荐