He slid between the sheets and closed his eyes.
他钻进被子里，闭上了眼睛。
This is an abyss, between the sheets, pale white like an elegiac couplet.
这是深渊，在枕褥之间，挽联般苍白。
What, exactly, is behind the problems between the sheets? The psychological effects of surgery appear to be one factor.
这项研究背后的主要问题是什么呢？手术带来的心理因素似乎是一个主要因素。
All of a sudden Nana writhed in a deep convulsion, and a bird the size of a chicken and with iridescent feathers escaped from between the sheets.
突然，嫫嫫象是剧烈痉挛一样的翻转，一只小鸡大小的鸟从被褥中逃了出来，它的羽毛光彩夺目。
The interface energy that exists between the sheets could be minimized by the grain boundaries by the formation of dislocations or pairs of rings.
而不同的石墨烯面之间存在的表面能可以通过在晶界处形成空位或者位错环而得到降低。
A video posted on its website said the shop, housed in an old bank building in Huntsville, "is trading guns off the street for fun between the sheets ."
这家店位于汉斯维尔的一幢旧银行大楼里，商店网站上发表的视频称，“来本店，在街头就能用枪换取床上的快乐。”
The survey of 2, 000 women indicated that those in their 40s are less self-conscious about their bodies and as a result are more confident between the sheets.
调查中有2000名妇女在40岁的时候放纵自我，结果在身体和容貌上变得更有信心。
And while arguments and fights may be a part and parcel of each and every relationship, there's no better way of making-up than with a hot and steamy romp between the sheets.
争吵和争斗是每段感情不可分割的一部分，而没有一种方式比两个人和好于床上更好了。
If you or your partner just can't get in the mood, and stress or an underlying health problem isn't to blame, you might want to spend some extra time between the sheets — sleeping.
如果你或者另一半总是找不到感觉，压力以及隐藏的健康问题都不是关键，也许你需要花点时间好好睡上一觉。
Everyone has their own definition of success, but for today's women achievement is defined by the number of people following them on social media - as well as their life between the sheets.
每个人对成功的定义都不尽相同，但当今世界，女性的成就却取决于她们在社交媒体上的粉丝量——还有她们的床笫之欢。
In a survey for the Reader's Digest magazine, only five percent of those questioned would prefer a night between the sheets with their loved one to watching Germany contest the World Cup final。
一项为《读者文摘》杂志开展的调查显示，仅有5%的受访者愿意舍弃比赛，与爱人共度良宵。
It was the midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the west—that enabled the southward migration.
正是两块巨大的冰原之间的半大陆性质的通道——西面的劳伦斯泰德冰原——使人们向南迁移成为可能。
Evidence that an ice-free corridor between two ice sheets developed when the continental ice first began to melt came primarily from radiocarbon dating.
当大陆上的冰开始融化时，两块冰原之间形成了一条无冰走廊，这一证据主要来自放射性碳测年法。
It was this midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the east and the Cordilleran to the west—that enabled the southward migration.
正是这条位于两块巨大冰原之间的大陆中部走廊——东部是月桂树冰原，西部是科迪勒兰冰原——促成了向南的迁移。
The slightest motion of a patient in bed creates friction between skin and sheets and results in loss of cells from the skin's outermost layer.
卧床病人最轻微的活动就会在皮肤和床单之间产生摩擦力，结果就会引起皮肤最外层脱落。
Warming is creating giant waterfalls within the ice and rivers of water between the ice and bedrock beneath. Under this pressure, they say, the ice sheets could break up physically.
气候变暖正在冰层内产生巨大的瀑布，并在冰层和岩床之间形成河流。
Jim rising from his bed, leaving his seventy-six years between the laundered sheets.
吉姆从床上站起来，76年的岁月都留在身后平整好的床单上。
If your browser supports alternate style sheet switching, you can even view this master file, and switch between the three different versions by alternating between style sheets.
如果你的浏览器支持多个样式表的切换，你甚至可以靠它在多个版本的导航栏之间自由切换。
One Friday, I asked the students to list the names of the other students in the room on two sheets of paper, leaving a space between each name.
在一个星期五，我让同学们把班上除自己之外其他同学的名字写在两张纸上，名字与名字间留点空隙。
The two namespaces are handy to distinguish between the two elements in style sheets.
用这两个名称空间来区分样式表中的这两个元素是很方便的。
If household balance sheets were really the main obstacle to faster recovery, wouldn't the divergence in economic performance between high-debt areas and low-debt areas be far more clear?
如果家庭资产负债表真的是快速复苏的主要障碍，那么高负债地区和低负债地区的经济表现上的差异是不是更加清晰？
I couldn't face another run-in with the Tamiflu, so the night passed relatively uneventfully between dizzying trips to the bathroom and sweat-soaked sheets.
我无法再次忍受达菲的副作用，那天夜里除了几次迷迷糊糊的上厕所和湿透的床单，相对来说还算安稳。
When Dede and Sin-Jun were out of the room, I’d smelled my armpits and between my legs, then my sheets, then my dirty laundry.
黛德和辛君不在的时候，我闻了自己的腋窝，两腿之间，床单和我的脏衣服。
Press them by setting them between two sheets of waxed paper. Then set the leaves and waxed paper inside the pages of a book.
把叶子夹在两张蜡纸之间，然后把叶子和蜡纸一起放进书中。
The bond behavior between carbon fiber sheets and steel affects the effectiveness of strengthening, but research on this subject is still lacking in China.
碳纤维布与钢结构之间的黏结性能直接影响加固效果，但是目前国内对这方面的研究还未涉足。
To create it, he and his team embedded particles of gold and silver into a gel made mainly of methyl methacrylate (the raw material of Perspex). This was sandwiched between two thin, plastic sheets.
为了完成这项发明，Grzybowsk博士和他的团队将细微的金银颗粒植入主要成分为异丁烯酸甲脂的凝胶中(即制造塑胶玻璃的主要原料)，并将其夹在两片薄薄的塑料片中。
The LCD USES two sheets of polarizing material with a liquid crystal solution between them.
此液晶显示器使用两层极化材料，中间夹着一层液晶溶液。
The LCD USES two sheets of polarizing material with a liquid crystal solution between them.
此液晶显示器使用两层极化材料，中间夹着一层液晶溶液。
应用推荐