We wanted to bring that experience to console and, as with Battle, streamline the experience so players don't have to worry about re-setting maps between matches or even keeping score.
我们想要为主机版带来如同战争一般的体验，并提高玩家的游戏体验，因此玩家们不必担心这个地图是那种会计分的比赛。
In observation mode, when watching 2 or more games at the same time, tags would be shown above the chessboard, users may switch between matches by the numbered tags above the chessboard.
在观局时，若同时观看2盘以上棋局，棋盘上方会出现每盘观局的分页标签，棋友可依棋局编号点选棋盘上方的分页标签来切换观看。
Each crystal structure consists of alternating layers of silicon dioxide and a polymer material, so that the spacing between similar layers matches the wavelength of phonons.
每个晶体结构由相间的二氧化硅层和高分子聚合材料层组成，相同材料层之间的间距与声子的波长相匹配。
Between innings, there were all kinds of hijinks — dizzy bat RACES, fat-suit wrestling matches, T-shirt tosses into the crowd — and there were homegrown promotions by local businesses.
在局中还会有各种娱乐活动——快速击球比赛，大力士摔跤比赛，向观众席扔体恤衫，还有很多当地商场举办的促销活动。
All it matches is an imaginary space between two characters.
它只匹配两个实际字符之间想象出的位置。
The same keys must be used otherwise there will be no record matches between the two underlying tables when they are filtered and no data will be returned.
必需使用同样的健，否则在过滤时，两个基础表之间没有匹配的记录，而且不会返回数据。
The very history of the two cities, memorable matches between them and tragic disasters which have befallen both clubs are at the heart of one of football's oldest rivalries.
这段历史说来话长，这两座城市之间有太多经典的对决，历史也都把惨痛的悲剧降临到这两家球会身上过，然而这些都源自于最古老时期的足球竞争。
The matches now lay between a tinder-box and an old iron saucepan, and were talking about their youthful days.
这捆柴火现在躺在打火匣和老铁罐中间的一个架子上。 它们谈起自己年轻时代的那些日子来。
Because the separator element must appear in the instance there is no ambiguity between content which matches the separator element declaration and the wildcard which follows it.
由于separator元素必须出现在实例中，所以在匹配separator元素声明的内容和它后面的通配符之间不存在含糊性。
Guadalajara's official website said that De la Torre travelled between the two matches in a private jet.
瓜达拉哈拉队官方网站表示，主教练拉托雷是乘坐一架私人喷气式飞机才得以往来于两个赛场之间的。
This example USES a SELECT query that defines the inner join between WordFrequency and Companies, where the word matches the name of the company.
本例使用SELECT查询，它定义了WordFrequency和Companies之间的innerjoin，其中单词与公司名匹配。
In between World Cup broadcasts, the women watched recorded matches and football documentaries.
在比赛转播间隙，两人继续观看比赛录像和足球纪录片。
The shell now displays all of the matches the first time you press TAB, and you can select between them by repeatedly pressing the TAB key.
shell在您第一次按下TAB 时就显示所有的匹配，然后，您就可以不断地按 TAB键来进行选择。
Portugal, which has not allowed a goal in five matches at the tournament, will next face the winner of Sunday's quarterfinal between France and Nigeria.
葡萄牙在5场比赛中一球未失，接下来他们将要面对的是法国和尼日利亚的胜者，而法国和尼日利亚的四分之一决赛将在周日进行。
You can see your matches and the percentage of compatibility between you and those like you.
你可以查看你和同好者的匹配程度和兼容百分比。
Alternative matches are defined by stating multiple alternative graph patterns, with the UNION keyword between them.
替换匹配的定义方式是写出多个替换图形模式，中间用UNION关键字连接。
In our research, we picked apart what we were hoping would be the juicy details of first introductions between potential matches. But what we found was a whole lot of bad equilibrium.
在我们的研究中，剔除我们对约会者所期望的丰富多彩的对话外，在整个约会中却发现充斥着许多劣均衡。
As well as international matches between Scotland and South Africa, and England and Argentina, there will also be celebrity and pro-am games.
除了苏格兰与南非、英格兰与阿根廷的较量，还会有名人赛，业余和职业选手混合赛。
Systems designed to elicit people's true preferences generated better matches between hospitals and doctors, for example.
例如，为突出人们的真正喜好而设计出来的系统曾在医院和医生之间产生了较好的配对。
It matches an international blueprint for the optimum ratio between eyes, mouth, forehead and chin, endowing her with flawless proportions.
她的双眼、嘴巴、额头以及下巴之间有着最完美的五官比例，而这正好和一份世界完美面孔的结构图相吻合。
Terraces at either end of the first floor are laid with slabs of travertine stone that matches the flooring used internally, helping to create a sense of continuity between the interior and exterior.
一楼两端的露台铺设了石灰华石板，与内部铺设的底板相匹配，建立了内部与外部之间的连续性。
The site showcases two football match events. Users are invited to watch the interactive matches, flip between each team and experience deeper content.
该网站展示了两个足球比赛活动。用户被邀请观看比赛的互动，彼此之间的团队和经验，更深的内容翻转。
Madam Hooch is the Quidditch coach and flying instructor at Hogwarts. She referees the Quidditch matches between the house teams.
霍琦夫人是霍格·沃茨的魁地奇教练和飞行课教员。她负责裁判学员队之间的魁地奇比赛。
The building takes the sea as its background and matches perfectly with the nature, embodying the harmony between architecture and environment, human and human, human and nature.
建筑形态以大海为背景，与自然完美融合，体现了建筑与环境、人与人、人与自然和谐共生的精神。
So, if you're stuck between two, apply for the role that more closely matches your qualifications.
所以，如果你正纠结于两个职位，那么就申请那个与自己资格技能更紧密相关的职位。
The Bludgers, Quaffles, and Snitch are stored securely in her office between games and she acts as referee for the matches.
游走球、鬼飞球和金色飞贼在每一场比赛之间都安全地被保管在她的办公室，而她本人也为比赛担任裁判一职。
So, if you're stuck between two, apply for the role that more closely matches your qualifications. It will allow you to build the skills you need to eventually qualify for that dream role.
所以，如果你正纠结于两个职位，那么就申请那个与自己资格技能更紧密相关的职位。这样你能从中培养自己所需的技能，以便最终以足够的资格达到理想的位置。
So, if you're stuck between two, apply for the role that more closely matches your qualifications. It will allow you to build the skills you need to eventually qualify for that dream role.
所以，如果你正纠结于两个职位，那么就申请那个与自己资格技能更紧密相关的职位。这样你能从中培养自己所需的技能，以便最终以足够的资格达到理想的位置。
应用推荐