Ottawa and Washington have to find a delicate balance between the free flow of commerce and legitimate security concerns.
渥太华和华盛顿必须在自由贸易流通和司法安全事务之间找到一个微妙的平衡。
The pressures of population growth push people into previously uninhabited areas, disrupting the delicate equilibrium between microbes and their natural reservoirs.
人口增长的压力迫使人们进入以往无法居住的地区，破坏了微生物与其自然宿主之间的微妙平衡。
There is a delicate balance here between premature optimization and applying fixes across the board based on a list of best practices.
根据一些最佳实践，在过早优化与进行所有修复之间有一些微妙的平衡。
The JAD sessions required a delicate balance between protecting scope and schedule and encouraging feedback and enhancement ideas.
JAD会议要求在保护范围和时间计划上有一个微妙的平衡，并且鼓励反馈和改进的想法。
Trying to steer a large company in tandem requires a similarly delicate balancing act, because a lack of co-ordination between joint chief executives can destabilise the business.
共同掌管一家大型公司也需要类似精妙的平衡行动，若联席ceo之间缺乏协作，将造成业务的不稳定。
But the interplay between international negotiations and the Senate's deliberations is delicate.
但是国际谈判与参议院审议的相互作用是很微妙的。
Diagonal construction of the space provides blurred transitions between the functional areas and creates visual lightness. Wood as the main material in interior creates a delicate, warm atmosphere.
该建筑中空间的对角结构提供了各个功能区之间的模糊过渡，创造了视觉上的明亮效果。木材作为室内主要材料，营造了精致温暖的氛围。
During the last few years men have become aware of the fact that in the nature a most delicate balance exists between all beings.
过去几年中，人们意识到自然界中所有的生物之间存在着微妙的平衡。(同位语从句)。
By portraying failures as well as success, he captures the essence of human experience and creates a delicate balance between tragedy and comedy.
通过描述失败和成功，他抓住了人类经历的实质，创造了悲剧和戏剧之间的微妙的平衡。
In meditation, as in all arts, there has to be a delicate balance between relaxation and alertness.
禅坐就像所有的艺术一样，必须保持松弛和警戒之间的微妙平衡。
Riding upwind requires finding a delicate balance between direction and speed.
顶风航行需要在航向与速度之间取得微妙的平衡。
Simultaneously, the imbalance between life and death gives his stories a delicate tension embedded in contradictions.
同时，生存与死亡之间的不平衡性也使安徒生的童话故事于矛盾中呈现出微妙的张力。
The result is a delicate balance between the slat wall enclosure and the swaying trees.
它的作用是巧妙地平衡木板墙壁与树之间的晃动。
This dissertation aims to analyze the delicate relationship between Dickens's novels and the continuous consolidation of human sensory perceptions in various media.
本论文旨在研究狄更斯小说与媒体整合之间的微妙关系，藉此观察媒体整合感官的进程。论文将分为四大部分。
These poesies, simple or magnificent, represent delicate but complicated relationship between man and nature, forming an ideal ambit of 'heaven-man syncretism'.
这些或空灵恬淡，或气势雄浑的诗歌，体现着人与自然间微妙而复杂的关系，形成了中国独有的“天人合一”的理想境界。
Focusing on the art of Constantinople between 330 and 1453, this book probes the underlying motives and attitudes of the society which produced such rich and delicate art forms.
侧重于君士坦丁堡330和1453之间的艺术，这本书探讨的基本动机和社会产生如此丰富而微妙的艺术形式和态度。
Elegant aroma, showing a delicate balance between varietal notes of forest fruits and liquorice, and spicy hints of oak.
香气优雅，森林浆果和甘草香气之间的均衡极佳，有一抹橡木带来的辛辣气息。
Vivid and readable, the book, which is with both excellent pictures and texts, inserted many examples and pictures, introduces systemically the delicate relation between geomancy and architecture.
本书系统地介绍了建筑与风水的微妙的关联，其中引用了许多图片、事例，图文并茂，生动活泼，可读性强。
The lamp's base is made from black marble to help steady the structure, while delicate hand-blown glass orbs sit around the light bulbs, slotted between the angular steel shelves.
灯的底座由黑色大理石组成，使结构保持稳定，而精致的手工吹制玻璃球安置在灯泡周围，并呈一定角度地安放在钢架上的缝隙中。
Thus, paying close attention to the delicate changes of the identity of lotus may help us to understand the relationship between Buddhism and Taoism from a new Angle.
关注荷花“身份”的微妙变化或可从一个新的角度认识佛、道之间的关系。
The corrida is a synthesis of the classical and romantic principles which underlie all art... and between which the most delicate balance must be kept if the spectacle is to succeed.
斗牛综合了构成所有艺术的古典主义和浪漫主义色彩。必须保持两者之间最微妙的平衡才能使其场面成功。
What's going on between your aunt and uncle is a delicate situation. If you want to intervene, make sure you handle it with delicacy.
你叔叔阿姨之间的情况很棘手(他们处不好想离婚之类的)，你如果想介入的话一定要特别小心。
Thus, his ego keeps the delicate balance between id and superego successfully and achieves a fairly good harmony between himself and the society.
至此，他成功地保持了本我和超我之间的平衡并且他达到了与社会之间一定程度的和谐。
The sharp contrast between the various elements of this scheme and their juxtaposition represents the duality of life and its delicate balance.
本方案多样化元素呈现的鲜明对比和差异代表着生与死的两元性。
The delicate balance between sweetness and acidity in ripe grapes is reflected in the resulting wines.
成熟葡萄中微妙的酸甜平衡会反映到最后酿成的葡萄酒。
The delicate balance between sweetness and acidity in ripe grapes is reflected in the resulting wines.
成熟葡萄中微妙的酸甜平衡会反映到最后酿成的葡萄酒。
应用推荐