There occurred some misunderstanding between both sides.
双方之间发生了一些误会。
Those are conditions under which they will agree to continue talks between both sides of the Strait.
那就是他们同意继续进行两岸对话的条件。
But what we see is Guinea-Bissau is losing due to this kind of link, this combination between both sides.
不过，我们看到的是几内亚比绍由于这种军政双方的互相勾结而走向失败。
He said that this year marks the 20th anniversary of the establishment of diplomatic ties between both sides.
他说，今年是中玻建交20周年。
South Sudan is ready to maintain friendly relations with Sudan to settle outstanding issues between both sides.
南苏丹愿与苏丹保持友好关系，解决双方悬而未决的问题。
The match will serve to commemorate the 50th anniversary of the first Intercontinental Cup final between both sides.
这场比赛也是为了纪念两队第一次参加伯纳乌杯的50年纪念日。
The frequent high-level exchanges between both sides have played an important role in expanding bilateral cooperation.
两国高层交往频繁，对于扩大双边合作发挥了重要作用。
The Cambodian royal family will as always make contributions to promoting generations of friendship between both sides.
柬王室将一如既往为促进两国世代友好做出贡献。
Although China is far away from central and eastern Europe, interaction between both sides goes back to ancient times.
中国和中东欧国家远隔千山万水，但双方交往源远流长。
This visit has built up mutual understanding and trust between both sides and lifted bilateral relations to a higher level.
这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。
He said that China neighbors with Central Asian countries and the friendship between both sides goes back to ancient times.
他说，中国与中亚国家毗邻，友谊源远流长。
There is more common interest than divergence, more common ground than difference and more cooperation than competition between both sides.
中印之间共同利益大于分歧，共同点大于差异，合作大于竞争。
The Madrid city has played an important role for promoting business cooperation, cultural contact and personnel exchanges between both sides.
马德里市为促进中西开展企业合作、文化交流和人员往来发挥了重要作用。
So interpreters should not only pay attention to the linguistic barrier, but also the cultural difference between both sides in interpretation.
因此，口译员不仅应该在口译中注意双方的语言障碍，而且还应关注双方的文化差异。
Faure indicated that the first summit of the CACF to be held in Beijing this year is conducive to deepening mutual understanding between both sides.
福雷表示，将于今年在北京举行的首届中非合作论坛峰会有利于加深非中相互了解。
Indian would also like to actively discuss the early resolution of the boundary issue between both sides from a perspective of strategic cooperation.
印方愿从战略合作高度积极探讨两国边界问题的早日解决。
Caught up in the war of words between both sides, people are no longer interested in the "truth" of the matter which seems to have become immaterial.
在一片相互口诛笔伐的众声喧哗中，对于靠近所谓的“真相”，已经没有太多人感到兴趣，水落石出也变得毫不重要了。
Li said that recent years have witnessed sound and fruitful cooperation between both sides in the areas of nuclear energy, aviation, railway and space.
李肇星说，近年来，中法在核能、航空、铁路、空间等领域合作良好，成果丰硕。
However, the theoretical expansive prospect for Sino-Russia energy cooperation is confronted with the insignificant energy trade volume between both sides.
然而，目前理论上显示的中俄能源合作的广阔前景，面对的却是双方能源贸易量微不足道的现实。
Beijing and London will host 2008 and 2012 Olympics respectively, which provides a good opportunity for enhanced exchanges and cooperation between both sides.
北京和伦敦将分别举办2008年和2012年奥运会，这为双方加强交流与合作提供了良好契机。
Volunteer: There are many water bus stations within Pudong Site and Puxi Site. You may take water bus traveling between both sides of the Exop Site conveniently.
志愿者：浦东和浦西的世博园区都有很多水上巴士的站点，可以方便的来回于浦东和浦西世博园区。
This encouraged chinese to cross the strait provided chances to establish an intensive relation between both sides and brought development of taiwan into a new age.
这种航行技术上的方便性裨益了闽南人士的渡海来台，促进了两岸间的交流往来，并将台湾土地开发带入了一个新的时代。
The primary driving force of coarse grain formation in the critical deformation region is the energy difference of distortion between both sides of grain boundaries.
临界变形区晶粒长大的最初驱动力是晶界两侧的畸变能差。
China, like India, faces a bottleneck of energy security and thirsts for overseas energy supply from the same resources that tends to intensify the competition between both sides.
而中印面临相似的能源安全问题。中印能源供应源逐渐交织，双方竞争态势增强。
To control the clearance between both sides of bearing chuck in back-up roll, keep sealing tips in a good touching state and use correct spare parts both in function and dimension.
必须有效控制支承辊两侧轴承座的间距、保持密封件唇口良好接触状态及采用性能、尺寸合格的备件。
A new method in this paper is offered to solve the question, which is based on astronomical leveling and USES GPS to measure height anomaly difference between both sides of obstacle.
为解决这一问题，本文提出了一种基于天文水准原理的GPS方法，通过测定障碍物两侧的高程异常差来实现高程传递。
A new method in this paper is offered to solve the question, which is based on astronomical leveling and USES GPS to measure height anomaly difference between both sides of obstacle.
为解决这一问题，本文提出了一种基于天文水准原理的GPS方法，通过测定障碍物两侧的高程异常差来实现高程传递。
应用推荐