I've been wondering whether this sentence better translation.
我一直在琢磨这个句子是否有更好的译法。
The sense of Discourse translation helps to translator to choose the better translation.
译音的语篇翻译意识，有助于正确理解原语，找寻更合适的译文。
This paper argues that an in-between unit, namely sentence group, can serve as a better translation unit.
句组层次是连接句子和语篇的纽带，句组是英译的核心单位。
Thirdly, recommendation of a better translation will be given if both the translators have failed to provide an appropriate one.
而且，如果比较结果显示两位翻译家都未能给出理想翻译的话，本人会提出本人自己的翻译。
But to be fair, I looked it up and it seems that a better translation from the Old English would be “You can't eat your cake and have it too.
但是，为了言之成理，我去查阅了相关资料，从古英语中找到了一个比较靠谱的解释：你无法在吃掉蛋糕后还拥有这块儿蛋糕。
Since my English sucks, machine translation can only be translated! If the English over which people have a better translation, please help me! Ha ha!
由于我的英文很烂，只能用翻译机翻译！若哪位英文达人，有更好的翻译，请帮个忙！呵呵！
For a better translation of these new words, attention should be paid to reference books and standard translations in national newspapers and magazines.
电视新闻出现的新词翻译工作做好，必须注重培养“译外功”，善于使用工具书，并参考国内各大报刊、杂志的标准译法。
For the sake of better translation of science news, the paper intends to probe into the features of science news before listing the musts'and mustn'ts in the translation of science news.
要翻译好科技英语新闻，其语言特点，尤其是它的翻译原则和对策是本文要重点讨论的议题。
After this, when awake, the participants did better in picking the right translation of made-up words in a multi-choice test.
在这之后，当参与者清醒时，他们在多项选择题中能更好地选择虚构词的正确翻译。
Gabriel Garcia Marquez allegedly told Gregory Rabassa that his English translation ofOne Hundred Years of Solitude was better than the Spanish original.
有传闻称，《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯对格雷戈里·拉巴萨说，他的英文翻译比自己的西班牙原著更好。
To get the best possible translation, it's important to provide the translator with additional information that might help them better understand the context their translation appears in.
为了获得最佳翻译效果，必须为翻译人员提供更多的信息帮助他们更好地理解其翻译结果将出现的环境。
It's better translated this way: He said, 'Let there be light and there was light.'" And that translation suggests that the story isn't concerned to depict the ultimate origins of the universe.
这样翻译会更好：,他说，“要有光，于是便有了光“,这样说便表明故事并不旨在描述,宇宙最初的起源。
Those who didn't have to remember their mediator, just link it to the translation, also did much better if they'd completed practice tests.
而在考试中不被要求回忆“介质”只需释义的人群，倘若之前做过较多测试，考试成绩也要好得多。
A rough translation on what the fans are saying in this video: "So many people.".. We'd better stay here to save our lives... Maybe they've got tickets.
关于视频中粉丝言语的简单翻译：“好多人…我们最好待在这里好保命…也许他们拿到票了。”
This way, it would not only simplify the translation process but also give foreign visitors a better idea of what they are actually eating while in China.
这种方法不但能够简化翻译的过程，而且能给外国游客们一个更好的主意来选择他们在中国真正想吃的菜。
In conclusion, this thesis concludes that relevance translation can serve as a guiding translation theory for movie translators and help them achieve better results in actual translation practice.
结论部分本文指出关联翻译理论可以为电影翻译人员提供理论指导，从而在实际翻译工作中取得更好的结果。
However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU FDL better.
但是我们希望此翻译能帮助说中文的人更好地理解GNUFDL。
In teaching of translation course, the cultural background teaching should be attached and thus better teaching result can be attained.
在翻译课教学过程中，要重视文化背景知识教学，翻译课才能取得良好的教学效果。
To better understand the relevance theory and its value, it seems quite essential to reread the book, Translation and relevance: Cognition and context, and think over its value.
为了更好地理解关联理论，重读格特的《翻译与关联：认知与语境》一书并对其进行思考很有必要。
Descriptive Translation Studies can also help us better understand the profound factors that determined the products of translating.
描述性翻译研究还有助于我们更好的理解影响翻译过程及结果的各种深层因素。
"Automated computer translation" would be a better designation.
“计算机自动翻译”或许会好得多。
Part II discusses the possessive pronouns, reflexive pronouns and generic use of personal pronouns to understand pronouns in English-Chinese translation better.
说明英语中的代词，为了更好的理解英汉翻译中的代词，将会讨论物主代词，反身代词和人称代词的用法。
Through comparison, we find that translation of alienation does better in translating cultural words.
通过比较，可以发现异化法在文化词语的翻译上具有优势。
They derive the strength necessary from the dignity of translation, which contributes to better understanding among nations and to the spread of culture throughout the world.
要从促进各国人民相互了解和世界文化传播的高质量翻译工作中，不断吸取必要的力量。
However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU GPL better.
然而，我们希望这份翻译能够帮助中文读者更好的理解GNU通用公共授权。
You may have a translation that flows better than does the official one, you may find a translation error, and other possibilities.
你可能会发现一个比我们的更好的译法，发现一个翻译错误，或者其它可能。
L Personal interaction between translation providers and buyers leads to better understanding of a text's purpose and increased awareness of the impact an outstanding translation can have.
l翻译服务交易双方之间的人际互动有助于更好地理解文本的目的，促进人们认识到杰出翻译所发挥的作用。
Besides better Chinese and translation skills, one has to grasp the related background knowledge of science and technology in translation.
英汉科技翻译除了语言技巧外，还要把握好相关科技背景知识。
Besides better Chinese and translation skills, one has to grasp the related background knowledge of science and technology in translation.
英汉科技翻译除了语言技巧外，还要把握好相关科技背景知识。
应用推荐