I'd bet that no one deliberately sits down to read with the purpose of not understanding the text.
我敢打赌，没有人特意坐下来阅读却为了不理解文本。
So I think this is going to be a long jong thing. Nobody can see how quickly but I would not bet on it finishing soon.
所以我觉得渡过此次危机是一个漫长的过程，没人可以预见到底什么时候能过去，但是我打赌应该不会太快。
It's not the same as in the notorious Ultimate Bet scandal, where former employees managed to get information about opponents' cards during live play.
这和臭名昭著的极限搏击扑克丑闻是不一样的，在那个丑闻里有前任雇员设法用转播录像里知道了对手的牌。
Just encourage folks to try small scale experiments, not bet the future of the firm on open source.
可以鼓励人们先进行小范围的开源尝试，不要一上来就拿公司的未来作为赌注。
Not at all! I bet advertising could be so cool and creative that you would better pee your pants than miss it.
才怪呢！我敢说有些广告超酷而且极富创意，让你宁可尿裤子也不愿错过它。
But my bet is that for heavy lifting, you're going to want to script your deployments, not drag-and-drop them.
但我打赌，为了为困难的工作做好准备，你将会选择用脚本配置部署，而不是依靠拖拽。
Given all that, it seems you win this bet — but, in light of your friend's unemployed status, why not spring for the lobsters anyway?
这样看来，你要在这次打赌中胜出了——但是，考虑到你朋友目前处于失业状态，这顿龙虾大餐还是你来做东吧！
And it would not make sense for any firm to bet its business on simple mash-ups.
因此，我们没有理由相信哪个公司会把自己的业务押在简单的混搭式应用上。
My bet is that artificial intelligence, when it comes, will be intelligent but not very humanlike.
我敢断言，当人工智能真正出现的时候，它会是智慧的，但不会十分类似于人类。
And I bet the reason why you're not pursuing something better is because you don't know what you'd rather do.
而且我认为你不去追求更高目标的原因是因为你不知道什么是更应该做的。
Keeping wines in your household refrigerator is fine for up to a couple months, but it's not a good bet for the longer term.
把葡萄酒放在你的家用冰箱几个月是没什么问题的，但如果是要放比较长时间的话就不大好了。
But we all know deep down that survival is a temporary bet, anyway. Security does not exist in reality.
但我们都知道，无论怎样，深层意思上的生存，都不过是个临时的赌注。
The reason for this is not clear, but it is a good bet that many countries have been following the American example.
具体的原因尚不清楚，但可以肯定的是，其中一个原因就是很多国家都以美国为榜样。
Li won the bet with the German engineer, whose involvement in the "home-grown" high speed train project is not explained.
李东晓打赌赢了那位德国工程师，而至于“国产”高速列车项目为什么会有德国工程师参与，相关报道中没有进行解释。
Although fond of blowing his own trumpet, he is not entirely unself-critical, admitting that he would not have made the big bet on China that was by far GM's smartest move in the 1990s.
虽然鲁兹先生很喜欢自吹自擂，但也没有把自己描述得白璧无瑕。他承认，如果是他掌舵，便不会在中国市场下大赌注，而这恰恰是通用汽车在90年代最高明的决定。
An American businessman bet a British investor $100, 000 that it was not possible to walk around the world without being recognised.
一位美国商人打赌一个英国客商走遍世界不可能不被认出来，赌金是10万元。
So I guess the first lesson here is when you make a bet with a sharp cookie (and Kevin is nothing if not razor sharp) you should define your terms carefully.
我想我们学到的第一课就是，如果你跟个很难搞的人打赌(Kevin最犀利不过了)，你应该谨慎自己的用词。
It is not an obvious commercial bet: burial grounds cannot be redeveloped, so Banks are unlikely to want them as collateral.
这显然不是一次商业赌注，因为坟地不能被再开发，所以银行不可能要它们作为抵押品。
Some say it's a lazy way of thinking. But I'll bet those who say this are not efficient themselves.
有人说这是一种懒人的思考方法，但是我敢打包票，说这句话的人，本身肯定效率不高。
If I had to bet, I'd still plump for Ms Rousseff winning in the first round, but I'm not as certain as I was a week ago.
如果我来打赌，我仍会赞成罗塞芙女士在第一轮获胜，但是这已不再是几个星期前的我那么确定。
The wager was accepted, but not one of those who bet believed that she would do it.
许多人和她打了赌，但是没有一个人相信那是可能的。
I'm not sure whether that goal is possible, but I'll bet you could eliminate 90% of the error messages from most programs, and end up with a more usable system as a consequence.
我不敢肯定这个目标是否能够实现，但我敢打赌您可以消除大多数程序中90%的错误消息，最终会得到一个更便于使用的系统。
Of course I may lose the bet, but according to the law of average, I will not.
当然，我可能会输掉赌注，但是根据平均概率法则，我不会输。
It could also be an attempt to stave off speculative capital inflows by showing that renminbi appreciation is not a one-way bet.
此举也可能意在阻挡投机资金流入，其方式就是宣示：押注人民币升值并非稳赚不赔。
As China's global influence continues to grow, I would not bet on Washington's current radicalism prevailing over Beijing's conservatism.
如果中国的全球影响继续扩大，我可不敢保证华盛顿现在流行的激进主义一定能盖过北京的保守主义。
But I'll bet that HTC and Samsung hope not!
但我打赌，HTC和三星是做不到的！
But I'll bet that HTC and Samsung hope not!
但我打赌，HTC和三星是做不到的！
应用推荐