The best translation of “mottainai, ” Mr. Yergin writes, is “too precious to waste.”
尤金写道：“对这个词最好的释意，也许是，太过珍惜而不忍浪费。”
Many authors translate it as happiness, but I don't think that's the best translation and way to understand it.
很多作者将它译为幸福，但我不认为这是使我们理解“Eudaimonia”的最好翻译。
Sometimes I'd come across more complicated sentences, but I would not give them up until I had the best translation.
有时，我会遇到更复杂的句子，但我不会给他们，直到我最好的翻译。
The scholars think that perhaps the best translation for those four letters, as they occur in Exodus, is being-ness or "I am."
但学者们认为，四字神名最好的翻译可能是，就像在出埃及记中那样是，“就有了我。”
It was fun! Sometimes I'd come across more complicated sentences, but I would not give them up until I had the best translation.
在我的翻译，我开始在试图完成的东西我从来没有做过的乐趣。
Rocksteady delivered the best translation ever of the Dark Knight and his world to the PC with excellent combat gameplay and incredible graphics.
Rocksteady发表了有史以来最好的翻译黑暗骑士和他的世界以优良的战斗和难以置信的图形游戏电脑。
Until the dawn of thinking computers, online translation tools are best reserved for words, basic sentences and useful holiday phrases.
在会思考的电脑出现之前，在线翻译工具最好还是用来翻译单词、基本的句子和有用的节日短语。
The best way to include DITA without transforming in advance, without worrying about translation, and without generating new source copies is simply to do so with a pointer.
要包含DITA而不用事先转换，不用担心翻译问题，也不会生成新的源文件副本，最好的办法就是使用指针。
Chinese subtitles provided by YYets group, one of the first translation groups dedicated to open courses translation, are recognized as some of the best in the industry.
人人字幕组开启了大学公开课翻译的先河，其提供的字幕也被认为是业内最好的翻译版本。
If you can contribute to a guide translation, the best way to do it is to add new, translated pages on-wiki or edit existing ones. You can also work on translations in Wave itself.
如果您能对本指南的翻译有所贡献，那最佳方式就是在维基上加入新的翻译页面或编辑现有页面。
The article does not deal with the problem of localization in general - especially with translation; such a task is best handled by additional PHP libraries like GNU gettext (see Resources).
本文不会解决全部的本地化问题—尤其是对于翻译；这类任务可由额外的php库，比如gnugettext，进行很好地处理(参见参考资料)。
A translation start-up in Germany called Linguee is trying something different: it presents users with snippets of possible translations and asks them to click on the best.
而一项开始于德国的被称为Liniguee的翻译程序却在尝试不同的思路：它为用户提供可能的翻译段落选择，并要求用户点选最好的翻译。
With no Rosetta Stone to act as a key for translation, the best we can do is guess at their purpose.
没有罗塞塔石碑语言软件作为翻译，我们最合适做的就是去猜测它们出现的目的。
This is one of the best free language translation sites on the Internet that cater to anyone wanting to translate text into a foreign language.
这是目前网络上最好的免费语言翻译工具之一，它迎合了任何一位想要将文章翻译到另一种语言的人。
We train students to be the best in shaping and solving complex problems, particularly the translation of molecular information and discovery into products and processes.
我们训练学生具有发现和解决复杂问题的最佳能力，特别是在将分子级的信息和发现引入生产和制造流程方面。
The examples above demonstrate that even given the developer's best efforts, there is no substitute for translation testing.
以上示例说明：即使开发人员做了最大的努力，翻译测试仍是不能取代的。
To get the best possible translation, it's important to provide the translator with additional information that might help them better understand the context their translation appears in.
为了获得最佳翻译效果，必须为翻译人员提供更多的信息帮助他们更好地理解其翻译结果将出现的环境。
And if nothing else, the Albanian translation of his memoirs is sure to be a best-seller.
如果没有其他的事，在他的回忆录里关于阿尔巴尼亚的译文会使其成为一本畅销书。
The best HTML5 is native to the operating system, so Web sites have the fewest translation layers to pass through.
最好的HTML5相对于操作系统来说是本地化的，因此Web站点使用的传输层也是最少的。
Translation is the best exhibition of the translator's creativity under social, cultural and the translator's own constraints.
译者在翻译过程中占主体地位，译文是译者创造力在社会，文化及自身条件制约下最好的体现。
In line with "customer First" management idea, we try our best to provide high quality, efficiency, and speedy translation service to our customers.
本着“客户第一”的经营理念，力争为我们每一位客户提供优质、高效、快捷的翻译服务。
There are many instant translation tools on the web - but they are best used for individual words and short phrases, rather than for brochures, books or anything complex.
互联网上有很多即时翻译工具，但是它们最擅长翻译的是个别单词和短语，而不是宣传册、书籍或任何复杂的资料。
According to the analysis above, the author concludes that the best faithfulness in poetry translation is the transference of the artistic conception, the emotion and style.
基于以上分析，本文得出结论。诗歌英译最大的忠实在于意境、情感、风格的传达。
From the perspective of a native Chinese, do you think that we Japanese should make the best of automatic translation between English and Chinese?
从一个母语为汉语的角度来看，你认为日本应该使我们之间的自动翻译英文和中文最好的？
Translation of Hugo all-roundly and systematically could embody Zengpu's translation standard best.
对雨果的全面系统译介最好地体现了曾朴的翻译标准。
Literary translation isn't wording translation, so try best to convey authors 'styles and literary beauty.
文学翻译不是文字翻译，文学翻译要表现出作者的风格、文采、让读者感受到文学特有的美。
Translation is the best way of literary communication, which not only results in the domestic version, but also some relative comments.
翻译是文学传播的最佳途径，因而国内出现了其中文译本，同时也有相关评论出现。
Translation is the best way of literary communication, which not only results in the domestic version, but also some relative comments.
翻译是文学传播的最佳途径，因而国内出现了其中文译本，同时也有相关评论出现。
应用推荐