She put the bottle on the coffee table beside him, banging it down hard. He started at the sound, his concentration broken.
她把那个瓶子砰地一声放在他身边的咖啡桌上，他被这声音吓了一跳，注意力被打断了。
Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.
身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服的贝茜正在桌旁徘徊。
Joseph seemed sitting in a sort of elysium alone, beside a roaring fire; a quart of ale on the table near him, bristling with large pieces of toasted oatcake; and his black, short pipe in his mouth.
约瑟夫仿佛是独自坐在一种极乐世界里，在一炉熊熊燃烧的火边；他旁边的桌子上有一杯麦酒，里面竖着大块的烤麦饼；他嘴里衔着他那黑而短的烟斗。
It had been on a table beside the wall. Both the table and the suitcase had disappeared.
箱子原本是放在墙边桌子上的，现在桌子和箱子都不见了。
You should be able to select the COMPANY table in the table Selection section by clicking the arrow beside Name.
您可以在TableSelection部分中通过单击箭头旁边的Name来选择COMPANY表。
Just after she left, I realized my wallet that I had on the table beside us was gone. FML.
她走后我才发现，我放在我们身后桌子上的钱包不见了。
Catherine leaned her head and arms on the table, till she heard the slightest rustle of the covering being removed; then she stole away, and quietly seated herself beside her cousin.
凯瑟琳用胳膊抱着她的头伏在桌上，直等到她听到撕包书纸的沙沙声音；然后她偷偷地走过去，静静地坐在她表哥身边。
I’ve been really lucky, I have to say, ” she reports, rapping on the table beside her.
我承认，自己真的很幸运”她叩击着身旁的桌子说：“避避邪！
At this name of Waterloo, Marius, who was leaning his elbows on a table, beside a glass of water, removed his wrist from beneath his chin, and began to gaze fixedly at the audience.
马吕斯正对着一杯水，一手托着腮帮，支在一张桌子边上坐着，听到“滑铁卢”这三个字他的手腕便离开了下巴，开始注视在座的人们。
Photo above: This dresser sits beside my sewing table and holds fabric scraps and other odds and ends.
上图：这个橱在我的缝纫台边上，用来放碎布和起来零碎的东西。
He and his family were even allowed to eat beside the King and Queen at their dinner table.
他和他的家人甚至有幸与国王和王后一起共餐。
When the demo starts the Application Table is populated with appId 0 in the running state (green light), and idle — the requests slot indicator, the little icon beside the light, is empty.
当该demo启动时，ApplicationTable被处于运行状态(绿灯)的appId0填充；当处于空闲状态，请求表示器(在灯旁边的小图标)是空的。
It was on such a morning, near Oxford, Maryland, that a friend of mine set the breakfast table beside the huge window, which overlooked the Tred Avon River.
故事就发生在这样一个雪后的早上。在靠近马里兰州牛津镇的地方，我的一个朋友正在一扇巨大的窗户旁摆放早餐餐具。
"Said the Witch, her voice growing suddenly shriller." Tell you what is written on that very Table of Stone which stands beside us?
女巫说，她的声音突然变得更尖厉了，“讲给你听我们身边那张石桌上写了些什么？”
He closed the book, marking his page, and placed it on the table beside him.
他关闭了书，标示他的页，而且放它在他旁边的桌子上。
Mom set a cloth napkin beside my plate at the end of the table just beneath the window.
餐桌就放置在窗台下，母亲在餐桌边我的碟子一旁放了块餐巾。
This he set on an inlaid table beside Shasta's sofa, and sat down himself on the carpeted floor with his goaty legs crossed.
他把盘子放在沙斯塔沙发旁边一张镶嵌螺钿的桌子上。他自己交叉着羊腿坐在铺着地毯的地板上。
The user interface to turn these elements on and off is located beside the Table Style gallery on the Table Tools tab.
列表样式参数选项框在用户界面中位于列表工具框中列表样式gallery（图形目录）的旁边。
She sat down beside him at the table and leaned close as if she had some joke to share.
她靠着他坐在桌边，倚得更近些，就像有个笑话要分享似的。
Slowly, he reached his hand to the table and gently placed the pen back beside the book.
他慢慢地伸出手来，轻轻地把钢笔放在书本旁边。
On the table beside the papers stood a glass containing what looked like whisky.
文件旁放着一只玻璃杯，杯里装的象是威士忌。
Leehom stood beside the table, staring pensively at it, completely oblivious to my existence next to him.
力宏就站在那张桌子旁，若有所思地看着那张桌子，完全没有注意到我的存在。
My response is evidently not very intelligent. Serge is confused. He gets down on his hands and knees to examine them better. He picks one up and lays it on the table beside the fruit.
我的反应显然不那么明显，谢尔盖有些迷惑不解，于是便跪在地上，双手撑着地更仔细地察看它们，还捉起一条放在桌上的水果旁。
My response is evidently not very intelligent. Serge is confused. He gets down on his hands and knees to examine them better. He picks one up and lays it on the table beside the fruit.
我的反应显然不那么明显，谢尔盖有些迷惑不解，于是便跪在地上，双手撑着地更仔细地察看它们，还捉起一条放在桌上的水果旁。
应用推荐