“Help the patient calm himself; otherwise, he'll never learn how to do it,” Berlin said.
“帮助病人依靠自身的力量平静下来，否则，他永远不知道该怎么办，”柏林说。
"Help the patient calm himself; otherwise, he'll never learn how to do it," Berlin said.
“帮助病人依靠自身的力量平静下来，否则，他永远不知道该怎么办，”柏林说。
The new research refutes the idea that more aggressive children are more likely to be spanked, Berlin said.
柏林说，新的研究反驳了认为那些更有侵犯性的孩子会更有可能受到拍打的想法。
Verbal punishment did not appear to have the same detrimental effects as spanking in this study, Berlin said.
柏林在研究中指出，口头上的责骂不会出现像突然拍打一样的长时间的持续影响。
Some 165 passengers and 6 crew members escaped unhurt after a plane skidded off the runway after take-off at Dortmund Airport in Germany Sunday, a spokeswoman for Air Berlin said.
柏林航空公司发言人称，该公司一架客机3日在德国多特蒙德机场起飞时冲出跑道，所幸机上165名乘客和6名机组人员无人受伤。
Zoo spokeswoman Rebecca Smith said, "We have a team come over from Berlin to take ultrasound scans of all our pregnant elephants."
动物园女发言人丽贝卡史密斯说：“我们有一个来自柏林的小组给所有怀孕的大象做超声扫描。”
If Gorbachev truly sought peace and liberalization, Reagan said in Berlin, then he should let the Wall come down.
里根在柏林说，如果戈尔巴乔夫真的寻求和平与自由，那么他应该让柏林墙倒塌。
“It’s highly unusual, but the Chinese wanted it, ” said Michael Eissenhauer, director of the State Museums of Berlin.
“这是极其不寻常的事情，但中方去要这样做，”柏林国家博物馆馆长迈克尔·埃森豪尔说。
"No progress in Europe is possible if there is not agreement between France and Germany," Chirac said, calling the city of Berlin a "symbol of Franco-German reconciliation".
希拉克说：“如果没有法德两国之间的和解，欧洲便不会有进步。” 他还将柏林誉为“法德和解的象徵”。
However, a direct cause-and-effect isn't clear, said the team at the Charite Universitatsmedizin Berlin and of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), the German National Metrology Institute.
然而，并不能确定者之间有直接的因果联系，德国柏林夏洛蒂医科大学和德国标准计量机构-国立计量研究院的研究团队说。
A police spokesman confirmed that a search had started for Ryan's grave after the boy said that he was buried under stones "two weeks south of Berlin".
警方发言人证实，自从少年表示在把父亲埋在乱石堆下之后朝北走了两个星期达到柏林，警方就已经开始寻找少年父亲的葬身之处。
Ultimately, a safe admission can begin the process of going home, said Berlin.
病人最终被确定安全后就可以回家了，柏林说。
"The whole thing is a big scandal," said Riza Cetinkaya, 24, who works in her father's grocery store in the Charlottenburg district of Berlin, where, she said, sales had dropped about 70 percent.
里扎·森汀卡亚说道：“整个事情就是一桩大丑闻。”24岁的她在她父亲位于柏林夏洛滕堡区的杂货店内工作。她说店内的销售业绩已下滑了约70%。
Mr Klein said enquiries had flooded into his offices from varied cities including Berlin, Munich and Duesseldorf.
克莱因说他的办公室接收到了来自柏林、慕尼黑、杜塞尔多夫等多个城市的大量询问电话和信函。
Wowereit said that Berlin and Beijing maintain close ties with frequent bilateral exchanges and friendly cooperation.
沃沃莱特表示，柏林同北京保持着密切联系，双方交往频繁，友好合作顺利。
Berlin has simultaneously said Greece won't get aid, that the IMF must be involved, and that Europe needs its own monetary fund, Mr. Asselborn complained.
柏林同时发表声明希腊将不会得到援助，还说欧盟需要IMF参与，欧洲需要拥有其自己的货币基金，Asselborn先生抱怨说。
But his coach said it was unlikely he would be able to defend his 110m hurdle crown at this August's world championships in Berlin.
然而，他的教练表示，他不大可能在今年8月份的柏林世锦赛上重夺110米栏的冠军宝座。
Yet, in Berlin, health officials said the rate of new illnesses is declining.
然而柏林的卫生官员称，新增病例比率正逐步减少。
Berlin couple plan to have their first baby at an art gallery, the gallery owner said on Saturday, confirming a newspaper report.
德国柏林一对艺术家夫妇计划让他们的第一个孩子降生在一家美术馆里。
"Nothing beats grilled octopus," said Dolores Lusch, a Germany fan who works on a Berlin fish stall.
柏林一个鱼摊老板、德国队球迷德洛丽丝•卢施说：“没有什么比烤章鱼更美味的了。”
Later, Berlin police said they had arrested a man near the Christmas market, but they were not immediately able to confirm whether he was the driver.
后来柏林警方说，他们在圣诞集市附近逮捕了一个人，但不能立即确认他是否就是那名司机。
"Basically, any houseplant can set off an allergy," said Stefan Gentzen, director of the German garden retailers' association in Berlin.
“基本上，任何室内植物可以引发过敏，”德国花园零售商在柏林协会理事斯特凡·根岑说。
Speaking in Berlin after talks with the German Chancellor Angela Merkel, Mr Cameron said a stabilisation mechanism should have detail, meaning and punch behind it.
在与德国首相安吉拉·默克尔对话后，卡梅隆在柏林表示，一个稳定机制需要有具体细节、目的和效力。
South Korea's Samsung Electronics said Monday it has withdrawn its new tablet computer from a major electronics fair in Berlin after a German court accepted a complaint from US rival Apple.
韩国三星电子公司在周一表示，在德国的法院接受美国竞争对手苹果公司的投诉后决定从柏林的一个重要电子展览会上撤回其新款平板电脑。
Born in Berlin, Germany to two musician parents, Kaifel said he was encouraged to branch out into other subjects so as to avoid the unsteady life of a musician.
出生于柏林一个音乐世家的凯非表示，为了避免以后过音乐家的漂泊生活，父母鼓励他去学习其他学科。
In a powerful speech in Berlin this week, Mr Sikorski said Germany was Europe's "indispensable nation" and had to provide leadership.
本周，在柏林的有力演说中，西科尔斯基先生说道，德国是欧洲“不可或缺的国家”，必须展现出领导力。
BERLIN - European aerospace giant EADS is demanding another 6.4 billion euros (＄9 billion) from client countries to cover the rising cost of the Airbus A400M military plane, Germany said Jan. 28.
德国1月28日称，欧洲宇航防务集团（EADS）再一次要求其客户国家给付64亿欧元（90亿美元），以支付空中客车A400M军用飞机不断上升的费用。
BERLIN - European aerospace giant EADS is demanding another 6.4 billion euros (＄9 billion) from client countries to cover the rising cost of the Airbus A400M military plane, Germany said Jan. 28.
德国1月28日称，欧洲宇航防务集团（EADS）再一次要求其客户国家给付64亿欧元（90亿美元），以支付空中客车A400M军用飞机不断上升的费用。
应用推荐