我总是想到孟加拉。
THE word grameen means “of the village” in Bengali.
在孟加拉国,单词“grameen”的意思是乡村的。
One of the Scott girls wanted me to teach her Bengali.
司各特博士家的一个女孩子要我教她孟加拉文。
Delhi's Hindi is riddled with Urdu, Punjabi and Bengali.
德里的印地语混杂有乌尔都语,旁遮普语和孟加拉语。
Among the subjects we discussed was Bengali orthography.
在我们讨论过的话题当中,有孟加拉语的拼字法。
Hail to the new champion Bengali D'Albret.
向新科冠军本·贾利·达阿尔布雷致敬。
Vijaychand Mahtab was deeply involved with Bengali literature.
维杰尚·马赫塔布深入研究孟加拉语文学。
Almost all non-Bengali Bangladeshis speak Bangla as a second language.
几乎所有非孟加拉族的孟加拉国人都把Bangla当作第二语言。
He read the Bengali poets from an early age and began writing poetry himself at the age of eight.
他阅读了大量孟加拉语诗歌,八岁即能诗。
Tagore wrote his most important works in Bengali, but he often translated his poems into English.
泰戈尔的大部分著作是用孟加拉文写作的,也经常把他自己的诗文译成英语。
I have met many Bengali men of letters in my time but none who left the impression of such brilliance.
我见过许多当代的孟加拉文人,但没人留下过像他这样光辉的印象。
There were small rises in the number entering for other languages, such as Arabic, Bengali and Russian.
然而也有一些语种,如阿拉伯语,孟加拉语和俄罗斯语的报考人数却有些许增加。
We had also an idea of transliterating in Bengali the name of each foreign country as pronounced by itself.
我们也想把每一个外国国名,按照它的发音,把它们音译成孟加拉文。
She learned the Indian languages of Hindi and Bengali and wore a coarse white sari with its trademark blue border.
德蕾莎修女会说北印度语和孟加拉语,身穿白色粗布印度妇女传统服饰沙丽,衣服上有仁爱修女会著名的蓝色镶边标志。
One Bengali village has a tradition of long migrations: Many men leave for years or even decades, but always intend to return.
在孟加拉的一个村庄里,保留着长途迁移的传统:许多人离开村子几年或者几十年,但最终还是要回到家乡的。
He was a keen student of the history of different countries and had begun but could not complete a historical work in Bengali.
他如饥似渴地学习不同国家的历史,但没能用孟加拉语完成他已经着手的一部历史作品。
I used also to recite to her the scraps of poetry used as illustrations in the chapter on prosody or rhetoric of our Bengali grammar.
我也常常把孟加拉语法书上,在讲到作诗法或是修辞学时所用作例子的诗句背给她听。
In one of the rooms a Pandit was reciting some Sanskrit verses of his own composition and explaining them in Bengali to the audience.
在一间屋子里,一位梵文学者向听众朗诵他自己用梵文写的诗,并用孟加拉文解释。
Arabic is spoken in a large number of countries, while Japanese is only spoken in Japan. Nearly half of Bengali speakers live in India.
有很多国家都有阿拉伯语使用者,但是只有日本才有日语使用者,而几乎一半的孟加拉语使用者都住在印度。
The largest mangrove forest in the world, the Sundarbans, meaning "beautiful forest" in Bengali, has never got the recognition it deserves.
孙德尔本斯,世界上最大的红树林,孟加拉语为“美丽的森林”,从来没有得到应有的承认。
This summer, Monika Lutz's life took an unusual turn. Instead of heading off to college, the high school graduate packed her bags for a Bengali jungle.
这个夏天,刚刚高中毕业的莫妮卡·露兹没有直接升入大学,而是有了一次独特的经历——去孟加拉丛林。
Some claim descent from Indian and Bengali immigrants, who arrived in the once-thriving port when Burma was still a place where fortunes could be made.
一些人声称是印度和孟加拉移民(当缅甸还是一个能够发财致富的地方时他们来到这曾经繁荣的港口)的后代。
When taking her through the alphabet I expressed my pride that Bengali spelling has a conscience, and does not delight in overstepping rules at every step.
当我教她字母的时候,我感到自豪,因为孟加拉文的字词拼法是讲良心的,在每一音步上都不以逾越规则为乐。
During my boyhood Bengali literature was meagre in body, and I think I must have finished all the readable and unreadable books that there were at the time.
在我少年时代,孟加拉文学数量很少,我想我一定是把当时可读的和不可读的书都读遍了。
During my boyhood Bengali literature was meagre in body, and I think I must have finished all the readable and unreadable books that there were at the time.
在我少年时代,孟加拉文学数量很少,我想我一定是把当时可读的和不可读的书都读遍了。
应用推荐