Split Share Structure makes corporate governance lack of common benefit basis and becomes a significant obstacle of perfect stock market basis system.
股权分置使公司治理缺乏共同的利益基础，成为完善股票市场基础制度的一个重大障碍。
A true friend is one who can be a "zhengyou", that is a partner who sees beyond immediate benefit to the broader and firm basis for continuing, profound and sincere friendship.
真正的朋友是能够做“诤友”的。这样的一个伙伴是一个超越直接和短期利益的建立在宽广和坚定基础之上的。
Using DB2 as basis for these repositories means at least the same result they offer now, but, more likely, with the added benefit of more flexible data models using XML storage capabilities.
使用DB 2作为这些存储库的基础至少不会损害它们目前提供的功能，而且有可能使用XML存储功能提供更灵活的数据模型。
A: as we do business on the basis of mutual benefit, I suggest somewhere around 270 Francs per metric ton F.O.B..
我们都是在互利的基础上做交易，我建议每公吨马赛船上交货价为270法郎左右。
The benefit of having a boss is having someone to evaluate your progress as a worker on an annual basis.
有个老板的好处就是能够有人来评估你的年度进展情况。
If a woman is denied treatment on the grounds that she could not possibly benefit, the basis of that denial had better be rock-solid.
如果一名女性以不太可能从治疗中获利的理由而被拒绝治疗，其理论根据最好坚如磐石。
She said she hoped the two countries could expand cooperation of mutual benefit on the basis of mutual respect and understanding, and the LP is ready to make active efforts towards this end.
希望两国在相互尊重和理解的基础上不断扩大互利合作。她表示自由党愿为此做出积极努力。
We'd like to express out desire to establish business relations with you on the basis of equally, mutual benefit and the exchange of needed goods.
我方希望能在平等、互利、互通有无的基础上与贵司建立业务关系。
The company moved to a new system of pricing iron ore quarterly, allowing it to benefit more quickly from price surges compared with previous contracts that were signed on an annual basis.
该公司启用了全新的铁矿石季度定价制度，与先前签订的逐年定价合同相比，新制度能够使该公司从飙升的铁矿石价格获取更大的利益。
We should give our respective potentials to full play and expand our cooperation on the basis of equality and mutual benefit.
我们应该充分发挥各自的优势，在平等互利的基础上继续扩大合作。
He also promised that small shopkeepers would be able to buy from Reliance on a wholesale basis, and so benefit from its supply chain.
他同时承诺，小型商铺的店主可以通过信实批发买入商品，并因此从供应链中受益。
The approach tends to be thin and efficient, which provides a benefit to performance in addition to less code and improved security and reliability (on the basis of the TCB).
这种方法通常精简高效，有利于提高性能，减少代码，改善安全性和可靠性(以tcb为基础)。
Only on the basis of strategic mutual trust can we carry out strategic cooperation in its true sense, thus expanding common interests and delivering strategic benefit to both sides.
只有以战略互信为基础，才能开展真正的战略合作，从而扩大共同利益，实现战略互惠。
As we do business on the basis of mutual benefit I suggest somewhere around270french francs per metric ton fob Marseilles.
当我们以相互的利益为基础做生意的时候，我某处每公吨表袋马赛270法国法郎左右。
The basis and resource of the opposites and unity show that the essence of their relation is that of public benefit and personal benefit.
两者对立性和统一性的基础和根源，表明两者关系的实质是公共利益与个体利益的关系问题。
While the authenticity and accuracy of statistical data is the important basis to realize the normal operation and to ensure the electric power enterprise's own benefit.
而电力统计数据的真实性与准确性，是实现正常运行保证电力企业自身效益的重要基础。
we are ready to maintain exchanges and cooperation with Iraq in various fields on the basis of equality and mutual benefit.
我们愿意在平等互利的基础上，同伊拉克方面保持在各个领域的交往与合作。
We are willing to enter into business with you on the basis of equality,mutual benefit and exchanging needed goods
我方愿意与贵方在平等互利/互通有无的基础上建立业务关系。
Both sides agree that the two countries have good prospects in economic and trade cooperation, and are ready to further the cooperation on the basis of equality and mutual benefit.
双方一致认为，两国经贸合作具有良好的前景。
We'd like to expressour desire to establish business relationship with you on the basis of quality, mutually benefit and exchange of needed goods .
我们希望在保证质量、互惠互利以及交易彼此需要的货物的基础上和你们建立业务关系。
Mutual - benefit, based on no harm, is a higher principle, including mutual benefit in parity and that in non parity, whose material basis is the benefit out of the international cooperation.
互利原则是建立在无害原则基础之上的较高级原则，包括国际经贸活动中的对等互利和不对等互利，国际分工中产生的合作利益为其提供物质基础。
We'd like to express our desire to establish business relationship with you on the basis of quality, mutually benefit and exchange of needed goods.
我们希望在保证质量、互惠互利以及交易彼此需要的货物的基础上和你们建立业务关系。
We'd like to express our desire to establish business relationship with you on the basis of quality, mutual benefit and exchange of needed goods.
我们希望在保证质量、互惠互利以及交易彼此需要的货物的基础上和你们建立业务关系。
We sincerely hope that with more reputable customers on the basis of equality and mutual benefit to establish long-term business relations of cooperation.
我们真诚地希望与更多的信誉良好的客户在平等互利的基础上建立长久的业务合作关系。
We are willing to jointly develop the market, and establish long term PARtnership on the baSIS of mutual benefit with customers at home and abroad.
我们愿意共同开发市场，并在国内外建立长期合作伙伴关系在互惠互利的基础上与客户。
As we do business on the basis of mutual benefit, I suggest somewhere around 270 Francs per metric ton F. O. B. Marseilles.
我们都是在互利的基础上做交易，我建议每公吨马赛船上交货价为270法郎左右。
We will deepen friendship among East Asian cities on the basis of equality and mutual benefit.
我们将在平等互利的基础上不断深化东亚城市间的友谊。
We will deepen friendship among East Asian cities on the basis of equality and mutual benefit.
我们将在平等互利的基础上不断深化东亚城市间的友谊。
应用推荐