In other words, sprinters sacrifice the mechanical advantage of a long lever for the benefit of a stronger push-off.
换句话说，短跑选手牺牲了长杠杆所带来的力学优势从而获得了更为迅猛的起跑速度。
But that means travellers lose the benefit of a downtown arrival, often touted as an advantage of trains.
但这也意味着旅客失去了到达市中心的便利性，而市中心设站经常被追捧为铁路的优势所在。
And specfically, local language voice search may provide an opportunity for local companies to benefit from first mover advantage in order to take on the “Big Boys” of online search.
值得一提的是，方言语音搜索有可能给各地区的本地公司提供一个超过网络搜索巨头的“先发优势”机遇。
In addition to being a sign of respect that might smooth more than a few ruffled feathers, getting the benefit of another person's experience can work to your advantage.
除了表示尊重而需平息怒气外，学习他人的经验也可以提升自己的优势。
The most obvious advantage is that theweb is based on standards, giving developers the benefit of a write once, runanywhere environment.
最明显的优势是，以标准为基础的Web用编写一遍、到处运行的环境帮助开发人员。
Another intriguing benefit of using Linux as the platform is that you can take advantage of that platform as an operating system in addition to a hypervisor.
使用Linux作为平台的另一个奇特好处是，除了可以将该平台用作hypervisor 之外，您还可以将其用作操作系统。
Rather as Africa ignored fixed-line telephony and jumped straight to mobiles, so China might benefit from "latecomer advantage" in the field of freight transport.
与非洲忽略固定电话技术而直接跃入移动通讯颇为相似，如此中国可能因“后发优势”在货物运输领域中受益。
That's where you can take advantage of another build benefit — on Demand architecture consultations.
这时你可以利用另一个建立优势——随需应变体系结构咨询。
"If you say all sentient beings will benefit," said the farmer, "my wife may be very weak and others will take advantage of her, getting the benefit she should have."
“既然你说所有有情之品都能获益，”农夫说，“那么我妻子可能力气小争不过他们，她应获得的利益岂不是会给抢跑了？”
To do this, they asked their volunteers to play a social-dilemma game, in which both sides can benefit from co-operating, but only at the risk of being taken advantage of.
实验要求志愿受试者参与一个社交困境博弈游戏，游戏规定如果双方都能选中对方则利益最大，相反，如果一方选中另一方，而另一方并未选中自己，则会有损失的风险。
You may have sudden and surprising opportunities - traveling to distant lands, perhaps -- and will benefit from taking advantage of them.
会拥有突然的令人惊喜的机会，或许仅仅是去遥远的地方旅行的机会，并能从中获益。
This is a great advantage for developing RIA applications, because being able to easily debug your programs is a huge benefit.
这对于开发ria应用程序很有好处，因为能够方便地调试程序。
Mobile Personal Computer ( called Notebook PC) research and manufacture is a high technical industry; it brings most social effect and economic benefit because of the portable advantage.
笔记本电脑行业属于高科技产业，因其具有灵活性、简便性及高效性等优点，决定了它的社会效应和经济效益。
The control of production for pressure vessel is an advantage management mode. If used well, it will bring hugeness benefit for enterprise.
压力容器生产管理受控是一较先进的管理模式，运用好将给企业的生产带来巨大的效益。
Finally, on an existing Web site, you and your users can still benefit from the Semantic Web, if you update your content to take advantage of GRDDL, RDFa and Microformats.
最后，在现有Web站点上，如果您更新内容以利用GRDDL、RDFa和Microfor mats，则您和您的用户仍然可以从语义web中获益。
Product Benefit: Do you introduce the most outstanding advantage and profit first, and then account successively all your product profits to potential customers?
产品的好处：你是不是先推出介绍最为突出的好处和利益？然后依次叙述了你所有对潜在客户的产品利益？
Effective comprehensive compensation system can realize enterprise competitive advantage of human resource, the realization enterprise and employee benefit balance and maximization.
有效的全面薪酬体系能够实现企业人力资源的竞争优势，实现企业与员工利益的平衡与最大化。
Finding the advantage of this little collection, I proposed to render the benefit from the books more common, by commencing a public subscription library.
后来看到了这个小小藏书楼的优点，我就主张推广读书的利益，建立一个公共订阅图书馆。
Furthermore, this paper considers that diatomite have obviously integrated advantage of economic benefit, biggish application value and research significance by economy analysis.
并且根据经济分析证明硅藻土改性剂存在明显的综合经济效益优势，具有较大的推广使用价值和研究意义。
Those who strive are often watched by others who will take advantage of their defeat to benefit themselves.
争吵的人常常受到另外一些人的关注，这些人会利用争吵中一方的战败来谋取自身利益。（译注。
In order to attain the maximum benefit without destroying the environment, we need carry out environmental rehabilitation positively and take advantage of economic methods.
为了实现在生态环境不被破坏的前提下资源开发利用经济效益最大化，需主动进行环境治理并采取适当的经济手段。
The author urges that the brand advantage should be adopted to occupy the increasingly competitive book market, gaining the best combination of social and economic benefit.
阐述了以自身的品牌优势占领市场，才能取得社会效益和经济效益的最佳结合。
There will be an action or decision by a female friend, relative or colleague and it can work to your advantage and benefit.
女性朋友、亲戚或同事所采取的某个行动或决定，将对您有所助益。
When a guy has friends different from himself, the advantage he has is that he can benefit from the contacts with different people.
当一个男人有自己不同的朋友，他的优势是与不同的人接触，他可以从中受益。
We hope you will take advantage of this chance so that you will benefit from the expanding market.
我方希望贵公司能利用这个机会，这样贵公司就能从不断扩大的市场中收益。
Beneficial interest: Profit, Benefit or advantage resulting from a contract for the ownership of an estate as distinct from the legal ownership or control.
受益股权益：即从一项资产所有权合同中取得的利润、利益或好处，区别于法定所有权或控制权。
The invention, the discovery and technical knowledge itself certainly not necessarily can bring the advantage to the humanity, only has when they are applied can produce on the product the benefit.
发明、发现和科技知识本身并不一定能给人类带来好处，只有当它们被应用在产品上才能产生效益。因而，应该认识到在一个特定的产品进行设计之前，必须先确定人们是否需要这种产品。
The invention, the discovery and technical knowledge itself certainly not necessarily can bring the advantage to the humanity, only has when they are applied can produce on the product the benefit.
发明、发现和科技知识本身并不一定能给人类带来好处，只有当它们被应用在产品上才能产生效益。因而，应该认识到在一个特定的产品进行设计之前，必须先确定人们是否需要这种产品。
应用推荐