Two white pigeons came in through the kitchen window, and then the turtledoves, and finally all the birds beneath the sky came whirring and swarming in, and lit around the ashes.
先飞来的是从厨房窗子进来的两只白鸽，跟着飞来的是两只斑鸠，接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀，飞到了灰堆上。
The shadow of the fringe of trees along the vast expanse of sand hung motionless along its border, and the ring of blue-grey hills around the horizon slept calmly beneath the sky.
广阔沙地两旁的树影，一动不动地垂挂在其边沿，圆圆的地平线上，灰蓝色的山在天空的怀里恬静地睡着了。
The sea was calm, and, with a fresh breeze from the south-east, they sailed beneath a bright blue sky, in which God also lighted up in turn his beacon lights, each of which is a world.
海面上很平静，他们借着来自东南方向的一阵清新的和风在明亮的蓝空下航行，夜空上，上帝也点亮了他的指路明灯，而那每一盏灯都是一个世界。
The areas beneath would become parks, greening the city by banishing its traffic into the sky.
而下面地面将变成公园，通过将公路交通“赶”到空中，城市将得到了绿化。
For the first time in three weeks I am alone, driving from Windhoek toward the Namib Desert beneath a ubiquitous blue sky, its presence above the savannah creating the illusion of a flat, wide Earth.
三个星期以来我第一次独自开车从温得赫克驶往纳米布沙漠。蔚蓝的天空笼罩着大地，无树草原在蓝天下产生一种地面又平又宽的假象。
These men with torn clothes and sandaled feet don't ask for much, just enough gold to head home feeling blessed beneath the blazing sky of northern Sudan.
男人们穿着破烂的衣服和草鞋，他们的奢望不多，只希望在苏丹北部酷热阳光下能带着足够的黄金高兴地回家。
A hard region of tundra, mountains and wooded fields seated beneath a cold, gray sky are the lands of Cimmeria.
寒带草原的一个坚强的区域，在寒冷和灰色天空之下树木繁茂的山脉。
Nana gazed ecstatically at the vast plain beneath the grey sky where great clouds were banked up .
娜娜狂喜地瞪着那大块浮云堆积着的苍天底下一片无垠的原野。
Harry's ribs ached, he felt lightheaded with hunger, but he lay back on the grass beneath the reddening sky and laughed until his throat was raw.
哈利饿得有点头昏眼花，肋骨疼痛，但是他躺在草地上和泛红的天空下一直笑到喉咙发疼。
Today, , look at the blue sky, hear the grass growing beneath your feet, inhale the scent of spring, let the fruits of the earth linger on your tongue, reach out and embrace those you love.
今天，仰望蓝天，聆听小草在脚下生长，呼吸春天的气息，细细品尝大地的果实，然后放开双手拥抱你的所爱。
Give me the clear blue sky over my head, and the green turf beneath my feet.
让我头顶一片蔚蓝的天空，脚踏一丛碧绿的草地。
Imagine a sea of pink at the foot of a snow-covered mountain beneath a blue sky.
想象一下，湛蓝的天空下，白雪皑皑的山脚下那一片粉红色的花海。
The sky was dreary grey, like the asphalt beneath and the high granite walls.
天空是一片惨淡的灰色，就象是下面的沥清路和那高大的花冈石墙壁一样。
A jade lake lies beneath the azure sky.
蓝蓝的天空下有一片碧绿的湖水。
The sky just is, and it goes on and on, and we play all of our games beneath it.
天空就是天空，无穷无尽，我们在它下面玩我们的游戏。
This is space is partially sheltered beneath the roof, but some areas have been left open to reveal the timber structure and open the decking to the sky.
这是一个特殊的露台空间，被遮蔽在屋顶下。还有一些空间可以看见暴露的木制结构，或者有看向天空的可开启屋面板。
Above me is a sky of stone and, beneath me, is a ground of smooth, human-set rock. The large square room in front of me is empty, the cold floor of cement remaining unbroken. Except for the body.
在我的头顶上是石头筑成的天，在我的身边是光滑的人造的石头的壁，在我面前的巨大的方形的房间是空荡荡的，冰冷的水泥地是牢不可破的，只有一具尸体。
One night, I put my head on my pillow -- a parcel of wool coats, and lay beneath the stars. When the flame in front of our cave went out at midnight, I found the sky so beautiful!
一天晚上，我把头枕在一包羊毛衣服做的枕头上，躺在星空下，当岩洞前的火焰在午夜熄灭时，我发现夜空是如此的美丽！
He was inflicting on him that frightful living death, that death beneath the open sky, which is called the galleys.
他害他受那种惨酷的活死刑，大家叫做苦牢的那种过露天生活的死刑。
Then all of that had faded, the sounds dwindling, the people shrinking, the spears and arrows falling back beneath them as Drogon clawed his way into the sky.
然后一切都开始消散，周围的声音越来越弱，人群开始缩小，长矛和弓箭也随着卓耿的爬升而向后脱落。
One night, I put my head on my pillow--a parcel of wool coats, and lay beneath the stars. When the flame in front of our cave went out at midnight, I found the sky so beautiful!
一天晚上，我把头枕在一包羊毛衣服做的枕头上，躺在星空下，当岩洞前的火焰在午夜熄灭时，我发现夜空是如此的美丽！
Far away the dusty vines overhanging wayside cottages, and the monotonous wayside avenues of parched trees without shade, dropped beneath the stare of earth and sky.
远处，悬挂在路旁小屋上蒙着尘土的葡萄藤，还有路旁单调的成行的晒焦了不能遮荫的树木，都在大地和天空的凝视下耷拉着脑袋。
The final picture takes us back to the landscape. It shows the mountains beyond Cape Town beneath a magnificent sky - a kind of African glory.
尽管图像中也有非洲的景观，包括华丽的天空下的绵延的山脉。
But he never abandoned her beneath the great white turbines, where the wind was ground to pieces, where birds fell from the sky.
并永不会将她遗弃在那巨大的白色风车下。在那里，连风都落地开花、摔得粉碎，在那里，连鸟都从天坠落，不得飞翔。
Above the soaring birds I fly; never heard her songs in the sky. Beneath the dark blue sea I silence; you are in my life the splendid sunshine.
我在小鸟上空飞翔，却从未听过她的歌唱；我沉默于冷寂的深海，是你给我灿烂的阳光。
Today, look at the blue sky, hear the grass growing beneath your feet, inhale the scent of spring, let the fruits of the earth linger on your tongue, reach out and embrace those you love.
今天，仰望蓝天，聆听小草在脚下生长，呼吸春天的气息，细细品尝大地的果实，然后放开双手拥抱你的所爱。
Today, look at the blue sky, hear the grass growing beneath your feet, inhale the scent of spring, let the fruits of the earth linger on your tongue, reach out and embrace those you love.
今天，仰望蓝天，聆听小草在脚下生长，呼吸春天的气息，细细品尝大地的果实，然后放开双手拥抱你的所爱。
应用推荐