"There," he would say, pointing to a bend of the river, "there, my boy, do you see those trees?"
“看那儿”他会指着一处河弯对我讲道，“就是在那儿，我的孩子，你看见那些树了么？”
Each bend of the river reveals something new and interesting to see, from lumbering water buffalo pulling carts or cooling off in the river to fishermen gliding on narrow bamboo rafts.
弯弯河水新奇有趣，别有风情，水牛拉车悠闲漫步或在河中乘凉，渔夫在窄窄竹筏上滑行。
Each bend of the river reveals something new and interesting to see, from lumbering water buffalo pulling carts or cooling off in the river to fishermen gliding on narrow bamboo rafts.
泛舟漓江，每个转弯处都能找到新奇，或见懒洋洋的水牛拉着大车，或见渔民在狭窄的竹筏上悠然自得。
Through stubby spinneys of akeake, I saw the bend of a river, as silvery as the underside of a fern.
透过矮壮的新西兰坡柳小树林我看到了河湾，像蕨类植物叶子背面一样闪着银光。
Near the top of this image, a bend in the river has almost separated from the main channel to become an oxbow lake.
在这张图片的顶部，河中的一个弯曲几乎已经从主河道中分离出去，成为一个牛轭湖了。
“The World Is What It Is” (the severe opening words of “A Bend in the River”) is fully worthy of its subject, with all the dramatic pacing, the insight and the pathos of a first-rate novel.
这本《如此人世间》（The WorldIsWhatIt Is：取自奈保尔小说《河湾》严厉的开场白），完全是典型的奈保尔风格，紧张戏剧性的节奏，一流小说的深刻洞察和感伤悲悯。
The first of the Yangtze's famed gorges—a collection of steep bluffs at a bend in the river—was determined to be the perfect site.
于是，长江流域第一个著名的峡谷，一系列峭壁之间的水流转弯处，被选为了修建大坝的最佳位置。
Through stubby spinneys of akeake I saw the bend of a river, as silvery as the underside of a fern.
透过矮小的杂树林我看见河湾，像蕨类植物叶子背面一样闪着银光。
Yes, the nickname for New Orleans is Crescent City, due to its downtown location along a particularly deep bend of the Mississippi River.
没错，新月市也就是新奥尔良的别名，因为它的市中心是沿着密西西比河上一段特别弯曲的河岸而得名。
The suburb of Yeronga (image lower left) also has evident regions of flooding, as does a park and golf course located along a bend in the Brisbane River to the south of St. Lucia (image center).
耶龙加(Yeronga)地区（图片左下方）同样是灾情严重的地区——这块布里斯班河河湾岸边的地方，位于圣露西亚（St.Lucia; 图片中心）南部，有公园和高尔夫球场；
Secondly, different changes in river programs, it's outside of river bend shows erosion status in different flood frequencies. And the localscour depth is different with different bend radius.
不同改河方案在不同洪水频率下河流弯道外侧呈现出冲刷状态，而内侧则呈现淤积状态，并且弯道半径不同，局部冲刷深度也不同；
The moonlight I once enjoyed watching in the suburbs of Fuzhou, round a bend of the Min River, was the best I have ever seen.
最好的月色我也曾看过。 那时在福州的乡下，地当闽江一折的那个角上。
A slight bend in the river just north of the site exposes the Pop Music Center tower to the cityscape to the north.
流行音乐中心则坐落于基地北侧河道微弯处与城市景观相对。
Second, through a questionnaire, it tests whether and to what degree Chinese readers can accept Chinese-translated contents and style of A Bend in the River.
然后，以问卷调查形式，考察了我国普通读者对《河湾》汉译本内容忠实度与语言风格的接受程度。
The study on the sediment \ | laden flow movement law in the river bend is very important in many fields of hydraulic engineering.
弯道水流(包括挟沙水流)运动规律的研究，在水利工程学的许多领域中，占有重要的位置。
Rounding a bend in the river, they came in sight of a handsome, dignified old house of mellowed red brick, with well-kept lawns reaching down to the water's edge.
绕过一道河湾，迎面就见一幢美丽、庄严、古色古香的老红砖房；房前是修理得平平整整的草坪，一直延伸到河边。
Based on the scouring position and depth by current in river bend the scope of bank protection and better selection scheme of bank protection are determined.
根据河湾迎流顶冲位置和河床冲深，确定护岸范围和优选护岸护底方案。
This paper has discussed the river bend flow characteristics, the maximum scouring water depth position, and the protection range of river bank.
对河湾水流特征、河湾最大冲刷水深位置、河湾防护范围进行探讨。
The situation of maximum scour in river bend and the evaluation of its maximum depth, especially for small and medium brook or river in mountain, arc discussed in this paper.
本文讨论了河湾最大冲刷的位置及最大冲刷水深（特别是山区中小河流）的计算。
The erosion mechanism of highway subgrade along river bend is studied by using theory analysis and model tests.
着重对河湾路基侵蚀机理进行了理论分析与试验研究。
By analysis of the geometric parameters of plan-form and cross-sections of the Lower Yellow River, the typical wandering river bend was determined.
根据黄河下游河道特性分析，统计了河湾平面、断面几何参数，确定了典型游荡型河弯；
The water intake and outlet of power plant in tidal river bend is researched by model test with adopting w shaped rippled groove which meets the request of model roughness.
摘要进行了潮汐弯道段电厂取排水模型试验，采用w形波纹凹槽方式加糙，使模型糙率达到了模型试验的要求。
Regulation of bend convex bank channel at river estuary was of great technical difficulties under the prerequisite of not changing the river regime.
河口区弯道凸岸段水深治理 ，在不改变大河势前提下 ，其技术难度较大。
The paper elaborates the influence of irregular channel regime to the capability of flood discharge through taking irregular winding bend of the lower Yellow River as an example.
以黄河下游的畸形河湾为例，阐述了畸形河势对河道排洪能力的影响。
A 3d mathematical modeling considering bank erosion is adopted to simulate the fluvial processes of the Shishou bend in the Middle Yangtze River during the early filling of the Three Gorges Reservoir.
采用考虑河岸坍塌的三维水沙数值模型，对三峡工程运用初期石首河弯的河势演变进行了模拟分析。
A 3d mathematical modeling considering bank erosion is adopted to simulate the fluvial processes of the Shishou bend in the Middle Yangtze River during the early filling of the Three Gorges Reservoir.
采用考虑河岸坍塌的三维水沙数值模型，对三峡工程运用初期石首河弯的河势演变进行了模拟分析。
应用推荐