We found that the quality of the TV sets we received last week is below standard. So we request a 5% allowance.
我们发现上周发来的电视机质量低于标准，故我们要求5%的补偿。
We found that the quality of the TV sets we received last week is below standard. So we request a 5% allowance.
我方发现我们上周收到的电视机的质量低于标准，因此我们向贵方提出5%的索赔。
Wee found that the quality of the TV sets we received last week is below standard. So we request a 5% allowance.
我方发现我们上周收到的电视机的质量低于标准，因此我们向贵方提出5%的索赔。
Property management in the buildings, 56.5 percent of the respondents say, is way below standard compared to the high fee charged by the complexes.
5%的受访购房者认为，小区的物业管理水平与他们收取的高物业费远不匹配。
At present, a lot of below standard and uniformed issues still exist in the formation and operation management for Chinese financial holding company and oppose great risk potential.
目前我国的金融控股公司在组建和经营过程中存在诸多不规范不完善之处，并且，隐含着较大的潜在风险。
You can choreograph these services into composite applications and invoke them through standard protocols, as shown in Figure 2 below.
你可以将这些服务设计成合成的应用程序并且通过标准协议来调用它们，如下面的图2所示。
We have observed five pitfalls associated with standard modes of team assessment, described below.
我们已经观察到了与团队评估的标准模式相关的五个缺陷，如下面所介绍。
Not only have the averages decreased, but the standard deviation has decreased to below 1 second.
不仅减少了平均值，还将标准偏差减少到了1秒钟以下。
The example below shows how to write a simple handler to log details of the incoming SOAP message to standard output.
以下的例子展示了如何编写一个简单的处理程序，将传入的SOAP消息的细节记录到标准输出。
Mr Wang's competitors may disagree, pointing out that the fit and finish of BYD's models falls far below the standard of vehicles produced by established carmakers.
王传福的竞争对手可能不同意他的说法，他们指出，比亚迪车的制造工艺远低于著名汽车制造商的汽车标准。
Our code, shown below, retrieved a name from the CICS server and output it to the console (standard out).
如下所示的代码，从CICS服务器检索了一个名称，然后将它输出到控制台（标准输出）。
For one thing, the report noted, there's little agreement on how many households above or below the midpoint should be included in the standard definition of the middle class.
另外报告中还指出，对于到底有多少家庭应该在中产阶级标准定义以上或以下还是没能达成共识。
Leonardo had many imitators in 16th century Milan but their efforts are miserably below his standard.
16世纪的米兰，许多人摹仿达·芬奇，但这些摹仿者与达·芬奇水平相去甚远。
The maturity model uses standard CMM-based maturity levels as modified by COBIT and described in table 1 below.
这个成熟度模型使用经过COBIT修改的标准CMM 成熟度级别，见表1。
To understand how the extensions file works, let's first present part of the standard EJB 1.1 DD for our example (some parts have been removed for clarity — they are described below).
要理解扩展文件的工作原理，首先让我们介绍一下用于我们示例的部分标准e JB 1.1DD(为清晰起见除去了某些部分？它们将在下面描述)。
Standard Chartered thinks that GDP growth will dip to 5% in 2009, well below its recent 9% pace.
标准普尔认为印度的GDP增速在2009年将跌至5%，远低于目前的9%。
One standard measure compares the income of a household just below the top 10% of earners with one just above the bottom 10%.
一项标准的计量方法是把收入前10%和收入后10%的人做比较。
The syntax shown in Table 2 below is not an industry standard, but my own attempt to provide a self-explanatory notation.
下面的表2中所显示的语法并不是一个工业标准，而是我自己试图提供的一个不需加以说明的符号。
Type the date two to six lines down from the letterhead or return address. Three lines below is the standard.
在信头或者回复地址下面2 ~6行输入日期，3行为标准。
While this discrepancy will be analyzed further below, given that eighteen is largely considered the age of consent, it is this standard to which our definition will be held.
以下我们会进一步分析这种不一致。首先，要假定18岁这个年纪得到广泛认同，正是基于这一年龄标准，我们的定义才能成立。
If you specify "-" as the source for the XML document, the command will read the XML source from standard input. Next, create the template XSLT document, as shown below.
如果您指定“-”作为XML文档的源，命令将从标准输入中读取xml源。
The figure below provides a standard for numbering and naming releases that is flexible enough to handle most software delivery situations.
在下面的图表中提供了一个编码和发布命名的标准，它可以灵活处理绝大部分软件交付状态。
No only was the meal well below the usual standard, but Bessie seemed unable to walk steadily.
结果，不仅饭菜远不如平时做得好，而且贝西走起路来似乎东倒西歪。
Standard &Poor’s points out that all the major bourses are at least 50% below their peaks.
标准普尔显示所有主要交易都比其指数顶峰下跌了至少50%。
Standard & Poor’s points out that all the major bourses are at least 50% below their peaks.
标准普尔显示所有主要交易都比其指数顶峰下跌了至少50%。
A normal business plan (one that follows the advice of business experts) includes a standard set of elements, as shown below.
一个标准的商业策划(一种采纳商业专家的建议)包括一组标准的元素，如下所示。
We entrust the Local Inspection Authority to re-examine the goods.The result of the inspection indicates that the goods below the standard in smooth finish and color makes up 30 per cent of the goods.
我们委托本地的沙锅哪怕检验局对着皮货进行了再检查，结果变色的、光洁度不够的约占30%。
We entrust the Local Inspection Authority to re-examine the goods.The result of the inspection indicates that the goods below the standard in smooth finish and color makes up 30 per cent of the goods.
我们委托本地的沙锅哪怕检验局对着皮货进行了再检查，结果变色的、光洁度不够的约占30%。
应用推荐