But I got lucky, and caught the railing of the balcony on the floor below me.
幸运的是，我及时抓住了25楼阳台上的栏杆。
Moving gently forward, over the wild and beautiful, unexplored world below me.
我缓慢地往前移动，向着这个狂野美丽而又神秘的世界。
In fact, people hired in a level below me often get hired at the same salary I make.
事实上，级别比我低的员工经常和我拿一样的薪水。
He lay below me till day, like a cat watching in vain for a mouse that has reached a place of safety.
牠躺在我下面直等至天明，好象一只猫空守着一只老鼠，牠已经登上了安稳的地方。
Owing to the cant of the vessel the masts hung far out over the water and from my perch on the cross-trees I had nothing below me but the surface of the bay.
由于船已经倾斜，桅杆远远地伸到了水面上，我坐着的桁梁上面只有一湾海水。
OWING to the cant of the vessel, the masts hung far out over the water, and from my perch on the cross-trees I had nothing below me but the surface of the bay.
由于船身的倾斜，桅杆都伸出水面上方很远。我坐在桅顶横桁上，下面只有一湾海水。
Brocklehurst's nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me.
知道他离我只有一码远； 知道在我下面，一片桔黄色和紫色的闪缎饰皮外衣和浓雾般银色的羽毛在扩展，在飘拂。
I reached 'C' Company lines, which were at the top of the hill, I paused and looked back at the camp, just coming into full view below me through the grey mist of early morning.
来到驻扎在山顶的C连时，我停了下来，在早晨的灰霾中回首瞭望山下的营地全景。
In a park below me, residents exercised and gossiped, played badminton, and flew kites, while some of the younger generation powered up their Game Boys and listened to their iPods.
在我脚下的公园中，居民们或锻炼身体，或闲话家常，打羽毛球，放风筝，同时，年轻的一代则聚精会神地玩游戏机或听着iPod随身听中的音乐。
As I crouched there in the 7 toyon bushes, trying not to fall over the cliff, trying to keep myself hidden and yet to see and hear what went on below me, a boat left the ship.
我蹲伏在柳叶石楠矮小的灌木丛中，努力使自己不掉下崖去，既要把自己隐藏好，又要对下面发生的事情，看得清听得明。正在这时，大船上放下一只小船。
The railroad yards below me, the tracks black, webby, not ordered by the engineer but cataclysmic in design, like those gaunt fissures in the polar ice which the camera registers in degrees of black.
楼下面的调车场里，铁轨黑糊糊的，犹如蜘蛛网一样，这不是由工程师定做的，不过设计上有大起大落的变化，像极地上荒凉的冰缝，照相机却照出深浅不同的黑色。
"I was below deck, " he said, "a bunch of bananas belonging to other passengers helped me float until I found a lifeboat."
“我当时在甲板下面，”他说，“其他乘客带上船的一大串香蕉都帮助我一直飘浮在水面上，直到我发现一个救生船。”
It might be due to the Halloween weekend, but the above reminds me of the below image.
可能是因为周末是万圣节的关系，上面的图片让我联想到了下面的画面。
First let me say that you should always wear these things despite what I say below.
首先我要说，不管我下边说了什么，你始终都应该戴这个东西。
Below are 25 facts I wish people hadn't told me about themselves.
下面是但愿人们别告诉我的关于他们自己的25个事实。
I'll explain below how this interpolation and prediction works, but first let me show you why it is needed.
下面我会阐明插值与预报是怎样工作的，但首先让我说明下为什么需要这些。
If you want a more detailed plan, please let me know in the comments below and I'll be glad to provide you with a sample menu.
如果你想有一个更详细的计划，请在下面发表意见让我知道，我会很乐意向你提供样品菜单。
He taught me to keep ample savings, live below my means, and pay off debts.
他教会我要保留足够的存款，在我的财富所能及范围以下生活，付清借款。
Speaking of plastic surgery let me answer the question that inevitably comes up: I have had nothing surgical done below the neck but I did have a face-lift at 50.
说到整形手术，让我来回答一个人们难免会提出的问题：我在颈部以下没有做过任何整形手术，但是在50岁的时候我做过面部整容手术。
So that's what I've come up with, faults and all. Help me improve it byadding your thoughts below.
这些都是我想到的，可能会有纰漏。在下面添加你的想法，来帮助我改进。
The hints and tips below worked for me. They should work for most others in similar situations.
以下便是我总结出来的秘诀和小贴士，给大多数有相似处境的人们以帮助。
Below I discuss what has worked for me and those closest to me - how a small group of us went from downbeat and drained to a happy and hopeful in a few short years.
在下文中我论述了适用于我以及我身边最亲近的人的一些方法，谈谈我们这一小撮人是如何在短短几年内从悲观忧郁、精疲力竭转变为幸福快乐、充满希望的。
John was on the balcony below, looking up at me, and he smiled.
而约翰就在下面的阳台上，仰头望着我，微笑着。
My doctor gave me the go-ahead to hit the slopes in my second trimester as long as I stayed below 10 000 feet.
在我怀第二胎的时候，只要我保持在10,000英尺之下，我的医生准许我去滑雪。
My doctor gave me the go-ahead to hit the slopes in my second trimester as long as I stayed below 10, 000 feet.
在我怀第二胎的时候，只要我保持在10，000英尺之下，我的医生准许我去滑雪。
It suited Catherine to have him there: at any rate, it made her hate her room upstairs more than ever: and she would compel me to find out business below, that she might accompany me.
有他在，凯瑟琳倒觉得挺合适：无论如何，那使她更恨她楼上的房间了，她逼着我在楼下找事作，好和我作伴。
Seeing this view of both the water's placid surface and the creatures lurking below makes me feel like a swimmer at the surface with my legs dangling below.
观看平静水面和潜伏在下面的动物，使我感觉到我像是一个在水面上游泳者，而腿却在水下晃来晃去。
Seeing this view of both the water's placid surface and the creatures lurking below makes me feel like a swimmer at the surface with my legs dangling below.
观看平静水面和潜伏在下面的动物，使我感觉到我像是一个在水面上游泳者，而腿却在水下晃来晃去。
应用推荐