Each ship was coal-powered by several boilers constantly kept running by exhausted crews below deck.
每艘船都是由几台烧煤的锅炉提供动力，而甲板下的船员不辞辛苦地维持这些锅炉的运行。
"I was below deck, " he said, "a bunch of bananas belonging to other passengers helped me float until I found a lifeboat."
“我当时在甲板下面，”他说，“其他乘客带上船的一大串香蕉都帮助我一直飘浮在水面上，直到我发现一个救生船。”
Maud suddenly looked toward the stairs. "Something is burning, " she said. Smoke came from below deck.
穆德突然朝船舱楼梯口望去。“什么东西烧着了。”她说。浓烟从甲板底下弥漫出来。
She foundherself a space in one of the crowded corridors below deck and sat, armscrossed, legs tucked under her.
她发现自己坐在轮船甲板下面拥挤的走廊里，抱着胳膊，盘着腿。
Sleeping bunks are a tight squeeze, but the accommodations are surprisingly cozy unless a storm sloshes water below deck.
休息的铺位虽然狭小局促，但设备一流，除非风暴把海水溅进甲板下面。
An example of this was when he made his pirate crew hide below deck and calmly sailed up to the side of a Portugese ship that was in Bahia.
有个例子，在巴伊亚州(巴西东部的州，首府萨尔瓦多)时，他让他的海盗船员们躲藏在甲板之下，然后驶向一艘葡萄牙的船支。
If a ship was in a bad weather and its sailors were sick, the crew would go below deck, to get out from "under the weather" to try to feel better.
如果一艘船遇到了坏天气、又恰巧船上的水手生病了，船员会到甲板下面，避免直接“在天气下面”(underthe weather)。让自己感觉好点。
It is tough work for the multinational crew of 30 in this rough-and-ready little boat, prettified below deck with posters of orang-utans and sunflowers painted in the toilets.
在这样的小船上工作对三十名多种国籍工作人员来说很艰难。他们在甲板下贴上红毛猩猩的海报，在厕所内刷了向日葵。
Goods received in break bulk will be stuffed by the Carrier in Containers and the Carrier shall have the right to carry any Containers, whether or not stuffed by the Carrier, on deck or below deck.
以件货形式所收到的货物应由承运人装入集装箱；承运人有权将不论是否为承运人装箱的任何集装箱装于舱面或舱内。所有这些货物均应分摊共同海损。
He stayed late on deck, after dinner, but that did not help him, for when he went below, he could not sleep.
晚饭后他在甲板上停留了很久，可那对他也没有帮助，下楼去仍然睡不着。
In the event of inclement weather, the game will be played below the flight deck, presumably in front of some much smaller crowd.
如果天公不作美，比赛将只能在飞行甲板下面进行，观众人数可能因此要少很多。
Just below, the top deck of the main accommodation and service Spaces - which could house shops, bars and restaurants - would be covered by a retractable canopy.
下面是可以作为住处、商店、酒吧和酒店的主卧舱和服务舱的上甲板，它被一个可以缩回的天蓬覆盖。
The boats are removable so that detail of the anchor winch can be seen below the deck.
该船是可移动，以便详细的锚绞车在下面可以看到甲板上。
The lobby's skypool – a 30 ft cantilevered, zero-edge, partial glass-bottom pool is star-lit from below mimicking the night sky, featuring a skypool deck and pool bar.
大堂的空中泳池–悬臂30英尺，零边缘，为了模仿夜空，星光照亮了下面的玻璃底池，另外还设有甲板和泳池酒吧。
The house sits 7 metres below road level with the roof acting as a parking deck for 3 cars.
房子坐落在路面下方的7米处，屋顶可以作为3辆汽车的停车板。
The groups on deck are thinning out fast, as the passengers go below to enjoy the fearsome novelty of the first night at sea, and to compose themselves to sleep as it were in the hollow of God's hand.
甲板上的人群很快就稀疏起来，多数乘客都回到了船舱，去享受有点惶恐又有点新奇的海上第一夜，他们都睡地很安宁，仿佛是睡在上帝的手心里。
For the cliff retreat image, I could have included a lot more elements of the design such as the grand stair, the ground level deck below, etc.
关于这张挑台的渲染图，里面包含了许多设计元素，比如宏伟的楼梯、露台下的地面等。
Harbin sifangtai bridge is a cable-stayed bridge whose girder is composed by steel i-beam above and concrete deck slab below.
作为叠合梁斜拉桥，四方台大桥的主梁由下部的工字钢和上部的混凝土行车道板组合而成。
It was the only time in my 20 year career that I have seen any services jets purposely flying below flight deck level.
在我20年服役中，这是唯一一次见到在役喷气机在低于飞行甲板的高度飞行。
The bedrooms and living space open onto terraces on one side of the plot, with the base of the upper balcony projecting away from the facade to partially shade the wooden deck below.
卧室和起居空间向基地一侧的露台敞开，凸出底层立面的上层阳台遮蔽了下方木质平台的一部分。
A private 30 ft cantilevered, zero-edge pool star-lit from below, mimicking the night sky an encompassing the skylobby, surrounded by a grand pool deck and pool bar.
点状星光从底部照亮了30英尺悬臂的，零边缘的池底，还有大游泳池甲板和泳池酒吧。
Perishables are stacked on deck under cover, awaiting rigid inspection before they are struck below.
易腐物品已经覆盖起来堆放在甲板上，等经过严格的检查后再搬下船舱。
To accommodate the expansion and contraction of the concrete deck, each column splits into two thinner, more flexible columns below the roadway, forming an A-frame above deck level.
为了应对混凝土桥面的伸缩，立柱自路面以下被分为两根外形更纤细、柔韧性更高的柱体，桥面以上形成一个A形框架。
At the roof the projecting piles divide the space between a deck directly coinciding with the living areas below and a modular planting system installed above each bedroom to reduce runoff.
在屋顶，突出的木桩划分的空间与下方的生活区相对应，模块化种植系统安装在每个卧室的上方来减少径流。
Rose looks up at Jack, tears pouring down her face. Suddenly, she climbs back onto the Titanic, scrambling onto the deck below Cal and Jack.
露丝抬头看着杰克，泪水纵横，突然她爬回铁达尼克，在下面一层甲板上跌跌撞撞。
Atop the observation deck, the material fabric of the floor rises and falls in wave-like oscillations to create pathways and apertures into the vast, enclosed Spaces below.
在瞭望甲板顶上，地板材料如波浪般高低起伏，形成了通道和通向下层广阔的围合空间的孔道。
It was the only time in my 20-year career that I have seen any service jets purposely flying below flight deck level.
这是我20年服役期中，唯一一次看到现役飞机故意飞得低过我们的飞行甲板。
We stayed below the deck in the sailors' quarters because it was cheap.
我们住在甲板下的水手舱里，因为那里便宜。
We stayed below the deck in the sailors' quarters because it was cheap.
我们住在甲板下的水手舱里，因为那里便宜。
应用推荐