German Europhiles feel beleaguered.
德国的亲欧派感到四面楚歌。
For beleaguered moderates he was the more pragmatic choice.
对于处境困难的温和派,他会是一个比较务实的选择。
The following day Mr Obama met BP bosses, including Tony Hayward, its beleaguered chief executive.
接下来的一天奥巴马会见了英国石油的管理层,包括饱受责难的首席执行官托尼·海沃德。
Most of Europe navigated the crisis in decent shape, despite funneling torrents of cash into their beleaguered banks.
尽管为其处于困境的银行输入了大量的现金,大部分欧洲国家还是体面的度过了危机。
This was a rare opportunity for Britain's beleaguered secret state to justify itself, and tell its side of the story.
对这个饱受批评的英国秘密机构而言,此乃验明正身﹑声张己见的难得良机。
The beleaguered Jedi Knights fought valiantly to repulse the Mandalorian marauders.
被围攻的绝地武士英勇战斗,击退了曼达洛强盗。
But that may not be enough to help beleaguered consumers and businesses get a flagging recovery back on track.
不过,这可能不足以帮助陷入困境的消费者和企业使乏力的复苏恢复势头。
Buffett's investment has been hailed as a show of confidence for the beleaguered and battered financial sector.
巴菲特的这一举措被称作对饱受重创的金融市场投的信任票。
Other currencies followed, with the Aussie and Swiss franc hitting record highs against the beleaguered greenback.
其它货币跟风,其中,澳元、瑞郎兑受困的美元涨至历史高点。
Already beleaguered rail users are facing fare rises of 50 percent, forced through by new regulations from Brussels.
布鲁塞尔强行推行的新法规,让备受困扰的火车乘客面临50%的车票加价。
That added fuel to the rumors that Microsoft was interested in making a bid for the beleaguered search engine once again.
这对微软有兴趣出价收购的传言来讲,无疑是火上浇油。
Overall, consumers are beleaguered by the loss in home values, retirement savings and household wealth over the past year.
总之,过去的一年中,消费者受到房屋贬值,退休金缩水和家庭财产减少的三重夹击。
The deal is the largest buy-out so far this year in the beleaguered retail industry, according to Dealogic, a research firm.
据研究机构Dealogic报道,这是陷入困境的零售产业在今年以来的最大一笔交易。
Overall deposit growth is flat, so banks are trying to claw share from the beleaguered cajas by offering rates as high as 4%.
由于整体存款增长疲软,因此银行通过提供高达4%的利息率从处于困境的其他储蓄银行那里抢夺份额。
The general's own men were falling sick through continued hardship, so he gave the order to raise the siege on the beleaguered city.
将军手下的人马因长期艰苦而相断病倒,因此他下令中止对该城的围攻。
And on Monday Citigroup agreed to buy most of the assets of Wachovia, another beleaguered American bank, in a deal brokered by regulators.
周一,在监管者的协调下,花旗集团也同意购买陷入困境的美联银行的大部分资产。
The nation's beleaguered banking industry, which has been raising fees and doing away with free services, has a new target: debit-card users.
陷入困境的美国银行业已经提高服务收费并取消免费服务。如今他们又有了一个新的收费目标:借记卡用户。
And we do not know when beleaguered consumers, now trying to reconstitute their decimated wealth position, will feel comfortable in beginning to spend.
而且我们也不知道那些目前处于困境之中正努力恢复其财产状况的消费者何时愿意重新开始消费。
Among the stocks that rose strongly were Baosteel, China Railway, and some beleaguered property stocks. All are potential beneficiaries of strong growth.
股市涨势强劲的公司包括宝钢、中国铁路以及一些房地产公司,这些公司股票都极有希望大涨。
Skywalker engineered an underground fugitive network, dubbed the Great River, and a secret haven called Eclipse, to protect the beleaguered Jedi Knights.
他建立了一个代号“大河”的地下收容网,以及被称为“日蚀”的秘密庇护所,来保护那些内外交困的流亡绝地武士。
The World Food Program says the three-hour daily pause in military air strikes will provide a bit of relief to the beleaguered population of Gaza, but, it is not enough.
世界粮食计划署说,每天暂停三小时空袭会稍微缓解加沙受困居民的苦难。不过,这还不够。
In a move to calm markets the European Central Bank pledged to buy Spanish and Italian bonds, which also helped to bring the beleaguered countries' borrowing costs down.
为稳定市场,欧洲央行承诺购买西班牙和意大利的债券,促使处于困境国家的借贷成本下降。
The markets saw cross yen buying lift the base currencies linked to the yen as traders anticipated central bank buying of home currencies against the beleaguered Japanese unit.
交易商预测本国央行将买进本币兑受困的日元,从而全面提振与日元相关的基础货币。
That hopeful thought, which found its way into the original script of Peter Jackson's recent re-make of “King Kong”, might be seized upon by today's beleaguered entertainment industry.
这个美好愿景曾经出现在彼得•杰克逊《金刚》的最初剧本里,而用它来形容当前四面楚歌的娱乐工业相信再合适不过。
That hopeful thought, which found its way into the original script of Peter Jackson's recent re-make of “King Kong”, might be seized upon by today's beleaguered entertainment industry.
这个美好愿景曾经出现在彼得•杰克逊《金刚》的最初剧本里,而用它来形容当前四面楚歌的娱乐工业相信再合适不过。
应用推荐