The Review has a long history of being taken on by Lee Kuan Yew in Singapore's courts.
这本杂志在曾被李光耀告上新加坡法庭，而且纠缠颇久。
Being here is like--like--being taken on aholiday when one has been a good little girl and doneall one's lessons.
住在这儿就像——就像——一个听话的小姑娘做完所有的功课，被带去度假一样。
Being here is like — like — being taken on a holiday when one has been a good little girl and done all one's lessons.
住在这儿就像——就像——一个听话的小姑娘做完所有的功课，被带去度假一样。
It was a little like being taken on a slow-motion and highly intensive tour of Coventry - except that it was totally fascinating.
有点像慢速而高强度的考文垂之旅，不过这里的一切都很神奇。
Primary fail-over to a new secondary node (SDS or HDR) will not impact the archive, or be impacted by the archive, while an external archive is being taken on an RSS node.
主要服务器故障恢复到一个新的次要节点(SDS或HDR)上不会影响存档，或者受存档的影响，而RSS节点上会制作一份外部存档。
The increasing CPU utilization is attributed to unnecessary node hops for interrupts being taken on Ethernet adapters on non-primary nodes but being processed on CPUs on the primary node.
CPU利用率快速增加的原因是，在非主节点上的以太网适配器中接收的中断却在主节点的CPU 上处理，这导致了不必要的节点跳转。
The term "blind spot" has also taken on a more general meaning—it refers to people being unaware of a bias that may affect their judgment about a subject.
“盲点”一词也有了更广泛的含义——它指的是人们没有意识到可能影响他们对某一事物判断的偏见。
As a way of reconciling these two facts, scientists have hypothesized that nearly all of the oxygen being produced was taken up by iron on Earth's surface.
为了调和这两个事实，科学家们假设，几乎所有产生的氧气都被地球表面的铁吸收了。
That way, when users click the Back button, they will be taken back to the previous tab rather than being yanked out of the checkout process to whatever page they were on previously.
这样一来，当用户单击Back按钮时，就会被带回到之前的选项卡而不是被从结帐过程硬拉出来，回到之前所在的页面。
Pictures of the pet taken by a passer-by have become an Internet sensation after being posted on the photo-sharing website Flickr.
这只宠物狗被一个路人拍到，所拍照片被上传至Flickr图片分享网站后迅速走红。
A cast of the inside of the skull shows an apelike brain, but one that had taken the first step toward being reorganized on human lines.
头骨的内部形状表明了这是一个类人猿的大脑，但是这个大脑已经向人类重组的大脑迈出了第一步。
Fifth Fleet would not comment on what additional security measures are being taken to protect its ships and personnel.
美国海军第五舰队不愿评论为了保护军舰及其人员而增加了哪些安全措施。
Clicking on one will result in you being taken to the manga page in question. Once you start reading it, it will automatically be added to your reading list.
选取其中的一部软件会询问你是否访问漫画网站的页面，一旦你开始阅读，软件会自动的把它加入到阅读列表。
The most novel approach is being taken by Amy’s lawyer, James R. Marsh, whose practice focuses on child exploitation cases.
艾米的律师——詹姆斯·R·玛希正采取一个全新的手段处理此案，这位律师专门接手儿童剥削的案件。
Now that defaults have shot up, particularly on loans taken out last year, lending standards are being tightened.
现如今，所有的缺点都显露出来了，特别是去年的贷款项。贷款标准已逐步严格。
This is just one of the steps being taken to minimize Treehotel's impact on local wildlife says Anette Selberg, who is in charge of crafting an excursion program for guests.
宾馆负责为旅客制订远足项目的安蒂·赛尔伯格则表示，他们将会尽量把大树宾馆对当地野生动物的影响降到最小，而这只是其中一步。
Some analysts mutter that Phelps Dodge embarked on the merger chiefly to save itself from being taken over.
一些分析人士暗自抱怨说，菲尔普斯·道奇公司进行此次合并，主要是为了让自己免于被别人兼并。
As they were carting away documents and hard drives, an investigator overheard a local prosecutor on the phone, leaking what was being taken.
当他们带走文件与硬盘时，一名调查员无意中听到了一名当地检察官的电话，泄露了所取走的物品。
As the rates rose, people who had taken on balloon-style mortgages - thinking they could easily pay the initial rate - found their payments being increased and suddenly... they couldn't pay.
当利率上涨时，采取了气球式抵押贷款的人们，虽然在开始时可以轻松支付利息，发现支出在不断增加，突然，他们不再支付得起贷款本息了。
From parody sites being taken too seriously to fake news items somehow ending up on major news websites, the two tackle a wide spectrum of new media and industrial media issues.
从某些讽刺谐仿类站点被太过认真的对待，到一些假新闻出现在一些主要新闻站点页面，这两位嘉宾揪住了新媒体和传统产业媒体的一系列问题。
In Japan, Christmas Eve has taken on a meaning similar to Valentine's Day, being the time for romance among young couples.
在日本，平安夜和情人节有着近乎相同的意义，年轻夫妇和情侣们会在这一天尽情享受二人世界的浪漫。
Alas none of those points are likely to ease the pain of a frustrated Arsenal squad on the flight home, especially Cesc Fabregas who cut a forlorn figure on the sideline after being taken off.
遗憾的是，这些并不能成为失落的阿森纳队员们在回家的飞机上的安慰，特别是对塞萨尔·法布雷加斯来说，在球队落败以后，他在场边异常失落。
It is unclear if the man was aware his picture was being taken or whether the flight, on US carrier American Airlines, took off with the passenger spilling out of his seat.
目前尚不清楚照片中的男子是否知道自己已“上报”，也未得知美国航空公司承载这位重量级乘客的航班是否起飞。
She developed symptoms on 19 February 2010 and was taken to the Son Duong District General Hospital on 24 February where she is currently being treated for mild breathing difficulties.
她于2010年2月19日出现症状，2月24日被送往山阳县综合医院，她目前正因轻度呼吸困难接受治疗。
Not much to say about this shot of the Milky Way taken from the Cook Islands.Just sit back and gaze, and think about sitting on a beach.Or being in space.Your choice!
这张摄自库克岛的银河照片无需过多赘述，只需坐好凝视它，想象自己坐在沙滩上，或在宇宙里，由你定！
But despite the nation's infidelities, Brits are a forgiving bunch, with 42 percent of those surveyed admitting they have taken back a partner after being cheated on.
尽管英国人如此不忠，但却“心胸宽广”，42%的受访者承认他们在遭到背叛后让伴侣重回怀抱。
This is because the amount of time taken to encrypt data is, typically, dependent on the amount of data being encrypted and not the actual content of the data.
这是因为加密数据花费的时间通常取决于加密的数据量，而不是实际的数据内容。
This is because the amount of time taken to encrypt data is, typically, dependent on the amount of data being encrypted and not the actual content of the data.
这是因为加密数据花费的时间通常取决于加密的数据量，而不是实际的数据内容。
应用推荐