I felt concerned, but being far from proficient in medical science, or in any other science, I was at a loss what advice to give him.
我很关切，但鉴于我对医学或是任何科学都远谈不上精通，我简直不知怎样给他出主意。
Although being far from the quality of the original, the reproductions are hardly the tuppenny trinkets westerners usually associate with China.
尽管与原版的质量相去甚远，但这些仿制品绝不是西方人眼中通常与中国联系在一起的不值钱的玩意。
To cheer themselves as well as they could, they made an artificial morning with the lantern, some bread and butter, and their own conversation, the real morning being far from come.
为了尽量使自己高兴起来，他们就用提灯制造出人造的黎明，吃着黄油面包，谈天说地，其实真正的黎明还远没有到来。
Never mind what it would do to the immigrants themselves, who benefit far more than anyone else from being allowed to cross borders to find work.
不管这对移民自身会有什么影响，他们从允许跨境就业中获得的好处远远超过其他人。
Far from being a dreamer, she's a level-headed pragmatist.
她是个冷静理智的实用主义者，远非一个空想家。
Being dyslexic does not mean that one is unintelligent. Far from it.
诵读困难并不意味着人不聪明。绝非如此。
The man who wrote this entry was called Ford Prefictor, and he was in a world far from being called harmless.
写下这个条目的人叫做福特·普里菲克特，他正在一个远远不能称作无害的世界里。
From what I've said so far, you can see that being an active learner involves both skill and will.
从我目前所说的，你可以发现，成为一个积极的学习者既需要技能，也需要意志。
Since world gender equality is far from being realized, we will press ahead with this great process.
因为全球范围内的性别平等还远未实现，所以我们将继续推进这一伟大的进程。
He thought that he would be far from welcome, being obliged to cause her a great disappointment.
他原以为他一定不受欢迎，一定会使她大失所望。
Actually, far from being unfinished, a lot of these points really show excellent craftsmanship and attention to detail.
"且实际上，很多矛头根本算不上未完工，它们都展示了杰出的工艺和对细节的关注。
For all the fevered work being done, however, science is still far away from the Brave New World vision of engineering a perfect human—or even a perfect tomato.
尽管已经进行了大量的研究工作，但科学离创造完美的人类，甚至是完美的番茄——这一美丽的新世界愿景还有很长的路要走。
For all the fevered work being done, however, science is still far away from the Brave New World vision of engineering a perfect human—or even a perfect tomato.
然而，尽管已经进行了大量的研究工作，但科学离创造完美的人类——甚至完美的番茄——这一美丽的新世界愿景还有很长的路要走。
Far from being defeated, bandits' reputation for invincibility was often strengthened by the manner of their death.
土匪死的方式非但没有使他们被打败，反而常常强化了他们战无不胜的名声。
This policy is far from being ideal, but it is at least an acknowledgement of the inadequacy of our language in treating half of human race equally.
这一政策并不理想，但至少承认了一个事实，即在平等对待他人方面，我们的语言仍有不足。
He thought that he, far from being a routed general, had meritorious service to his credit.
他认为自己是有功之臣，不是败军之将。
It is far from being enough to consider only financial factors in thecomprehensive risk warning system of a P&C company.
仅仅考虑财务指标在财产保险公司的全面风险预警中是远远不够的。
Far from being humble messengers, RNAs of all shapes and sizes are actually powerful players in how genomes operate.
从谦虚的使者，各种形状和尺寸的RNA实际上是强大的玩家在基因组如何运作。
Yet far from being terrified, wouldn't it be nice to share some of what you have with them?
然而，非但不要被吓破了胆，难道和它们分享一点你所拥有的空间不是令人愉快的事情么？
Typical software projects are, for reasons discussed above, far from being trivial or mechanical.
基于以上讨论的原因，典型的软件项目远未琐碎的或机械的。
This is far from being a complete list. What have you done to create a compelling belief in your dreams?
这些还远远不是一个完整的清单，你为创造出你的强大信念都作了些什么呢？
So while the crowds may not be as large as before, the conflict is certainly far from being resolved.
届时也许不会有之前一样的大规模人群，但在相当长时间里冲突一定很难避免。
Far from being effective as stimulus, the extension of unemployment benefits will have two negative effects on employment.
延长失业救济期限远远不能起到刺激就业的效果，反而有两个负面作用。
India may be the most prominent example but it is far from being the only pathfinder.
印度也许是最显著的例子，但绝不是唯一一个走这种路线的国家。
There is hope here with Code Contracts, but that technology is still far from being production ready.
还有一种新方法是代码契约，但目前该技术还不成熟，没有形成产品。
Far from being finished, Venter considers it “the starting line” for the future of medicine.
自项目一开始，文特尔就认为，人类基因组织绘图是医学未来的“起跑线”。
Being far removed from Latin America, the main source of immigrants to the country in general, Minnesota has little cause to worry about unauthorised migration.
大体上来说，拉丁美洲恰是美国移民的主要发源地，而明尼苏达州远离拉丁美洲，所以对非法移民担忧不大。
Being far removed from Latin America, the main source of immigrants to the country in general, Minnesota has little cause to worry about unauthorised migration.
大体上来说，拉丁美洲恰是美国移民的主要发源地，而明尼苏达州远离拉丁美洲，所以对非法移民担忧不大。
应用推荐