A prominent reason public schools did well was that many highly qualified women had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，许多高素质的女性除了当老师或护士外，几乎没有其他工作选择。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified woman had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，除了当老师或护士外，大多数高素质的女性在外面工作的选择很少。
However, there are other reasons for being interested in whether life exists elsewhere.
然而，还有其他对生命是否存在于其他地方感兴趣的原因。
The other side of the coin is equally a deprivation: for health and well-being, as well as lost opportunities for children to get to know their local surroundings.
硬币的另一面同样是一种剥夺：对健康和幸福的剥夺，以及儿童失去了解当地环境的机会。
If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?
如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？
I think we forget this because security is the basis for us being able to experience all those other wonderful things.
我认为我们之所以忘记了这些是因为保障是能够让我们经历所有这些美妙事情的基础。
All other things being equal, that should mean that demand for yuan rises, driving up the value of yuan relative to dollars.
在其他条件不变的情况下，这意味着对人民币的需求增加了，从而抬高了人民币对美元的价值。
Other materials being investigated for use in future lithium-ion batteries include tin alloys and silicon.
其它正在研究的可用于未来锂离子电池的材料包括锡合金和硅材料。
The samples are being examined for traces of organic molecules, among other substances, but the lander does not have instruments that could directly detect life.
除了分析一些通常的成分，样本还将被分析是否含有有机分子，火星车并没有直接检测生命迹象的设备。
A similar approach can be taken for columns being renamed and other database schema changes.
可以对正被更名的列和其他数据库架构更改采用类似的方法。
The program can, where necessary, filter out objects such as flags being waved to focus specifically on other objects, for instance a person on the edge of the pitch.
如果哪里需要，程序可以过滤掉像挥动的旗子这样的物体而去特别地关注另一些物体，比如球场边上的一个人。
Scores of survivors were being treated at hospitals for smoke inhalation and other injuries. At one hospital, The A.
那些被各大医院紧急收治的幸存者大多是由于吸入浓烟引起呼吸道损伤。
Other than being consistent with the widgets already created, why create separate classes for these other controls?
除了要与已经创建的窗口小部件一致之外，为什么还要为其他控件创建单独的类呢？
The risk of sadness may deter us from being too cavalier in relationships or with other things we value, for example.
举例来说，在某段关系或者其他一些我们看重的事情里面，悲伤的风险令我们不再那么英勇无畏。
This protects the members of the group from being sued by other members for patent infringement.
这可以保护团队成员不被其他成员因专利侵权而控告。
A diagram on a whiteboard may meet the other criteria for being a model, but until you can capture it in a machine-readable manner, you cannot use it within an MDD tool chain.
白板上的图可能会满足作为模型的其他标准，但直到您以计算机能够处理的方式获取它时，您才能在MDD工具链中使用它。
Specimens collected from other patients in this study are now being systematically tested for possible H5N1 infection.
目前正在对这项研究中从其他患者采集的标本进行系统检测以查明可能的H5N1感染。
The magazine claims the money is being used as collateral for bank loans to other companies with connections to Mr Saric.
杂志称这些资金是用作给其他公司的银行贷款作抵押的，而这些公司与萨里奇有瓜葛。
While other agency budgets are being cut, subsidies for the judicial system are growing.
当其他机构的预算都在降低的情况下，司法系统的预算却在增加。
This simple approach has already been shown to work for anxiety and addictions, and is now being tested for alcohol abuse, post-traumatic-stress disorder and several other disturbances of the mind.
这种简单的方法已被采纳用以治疗焦虑症和成瘾症 ，现正测试其对酗酒、创伤后压力综合症以及其他一些心理疾患的应用治疗情形。
Although reserving chunks of the address space will not exhaust physical resources, it does prevent that memory from being used for other purposes.
虽然保留地址空间块不会耗尽物理资源，但它确实能防止内存用于其他目的。
The anonymous staff member also said that the ratings for the contest this year "kept being higher than other TV programs of its kind".
同时，这位匿名工作人员也表示今年“快女”的收视排名“仍名列同类电视节目的前茅”。
They berated each other for being selfish and beseeched the court to grant a reading of the will.
他们责骂彼此的自私，并恳求法院准许他们阅读一次遗嘱。
So if you run it on a machine that's also being used for other purposes, it's best to give the machine a bit of a break between repositories.
所以如果运行它的机器还有其他用途，那么最好在处理不同的储存库之间让机器休息一会。
People have discovered that gold, apart from being useful in making jewelry, is also useful for some other applications.
人们发现黄金除了可以用来制作珠宝，也有其它的用处。
I had other problems, but except for occasionally being hardheaded, Hillary was above reproach.
我还有其它的麻烦，但希拉里除了偶尔比较固执外，没有任何值得责备的地方。
I had other problems, but except for occasionally being hardheaded, Hillary was above reproach.
我还有其它的麻烦，但希拉里除了偶尔比较固执外，没有任何值得责备的地方。
应用推荐