Beijing restaurants, bars and Internet cafes have been exempted from a proposed smoking ban at public venues in response to concerns expressed by business owners.
鉴于经营者表现出的忧虑，北京的餐馆、葡萄酒吧和网吧不会实行近期提出的公共场所禁烟令。
Beijing restaurants, bars and Internet cafes have been exempted from a proposed smoking ban at public venues in response to concerns expressed by business owners.
鉴于经营者表现出的忧虑，北京的餐馆、酒吧和网吧不会实施近期提出的公共场所禁烟令。
Many restaurants have been set up in Beijing, Shanghai, Hong Kong.
许多餐馆在北京、上海和香港开设。
This involves getting your wines in the noses of sommeliers who work Beijing and Shanghai hotels and restaurants.
这包括将葡萄酒推荐给在北京和上海的酒店和餐厅的侍酒师品鉴。
Chain restaurants and hotels erect the same buildings in Beijing as in Los Angeles and high-rise apartments are replacing historic neighborhoods.
连锁餐馆和酒店在北京和洛杉矶盖的是同样的楼房，高层公寓正在取代历史社区。
In Beijing the restaurants in the alleyways of Qianmen are renowned for hot pot, or huo guo.
北京前门胡同里的餐馆以火锅而闻名。
In Latin America, McDonald's restaurants have created a special menu that includes a Beijing Burger with chop suey and breaded sticks of rice to promote the Games.
麦当劳已经为拉美市场制定了一份奥运主题的特别菜谱，其中包括一款夹杂烩的北京汉堡和大米做的面包棒。
But there are few Indian restaurants in Beijing or Shanghai, let alone in smaller Chinese cities.
但在北京和上海都很少有印度餐馆，更不用说中国的小城市了。
Xinjiang restaurants in Beijing are very popular.
在北京，新疆餐馆是非常受欢迎的。
Zhao Li, general manager of Beijing KFC, said smart restaurants are not only about the cool hardware, but more about providing convenience to consumers.
据北京肯德基总经理赵莉表示，智能餐厅不仅仅只是硬件很酷，还会给顾客们提供了便利。
This is lovely. It's my favourite restaurants in Beijing.
这里很可爱。这是我最喜欢的北京餐馆。
I also recommend the rice wine, which is not as sugary as in some other Yunnan restaurants around Beijing.
我建议读者去小云南时点他们的米酒。他们的米酒不像其它北京的云南餐厅里的米酒那么甜。
Yet it has opened four restaurants inside the Beijing Games, a market that later this month will fold up like a carnival.
不过，麦当劳在北京奥运场馆开设的四家餐厅到本月晚些时候将随着赛事的结束而消失，就像一场盛大的嘉年华般曲终人散。
Now there are trains to and from Beijing every 15 minutes and there are restaurants and coffee shops in the station hall.
现在有高速火车从北京每15分钟一趟，并且车站大厅里有餐馆和咖啡店。
Among lots of regionally flavor restaurants in Beijing, the Xiangcai restaurant also expand rapidly.
在北京各种地方风味餐馆中，湘菜馆也可谓异军突起。
Compared to other food streets in Beijing, Qianmen Food Street features restaurants with long history and very authentic local dishes …
跟其它美食街相比，前门美食街的特点是餐厅都有悠久的历史，提供地道的北京风味…
Andy: I heard that "Quanjude" is one of the most famous roast duck restaurants in Beijing.
安迪：我听说“全聚德”是北京最著名的烤鸭店之一。
We'll go to Quan Jude. It's one of the oldest and best Peking Duck restaurants in Beijing.
我们将去全聚德。这是北京最好、最古老的烤鸭店之一。
I first called Lisa Minder-Wu, an American who has lived in Beijing for 13 years and owns the Orchard, one of my favorite restaurants.
我首先给LisaMinder - Wu打了电话，她是一位在北京住了13年的美国人，她的果园餐厅(Or chard)是我最喜爱的餐馆之一。
A draft version of English translations for 2,753 Chinese dishes and drinks served in restaurants has been released in Beijing recently and is now open for public opinions before it is finalized.
近日，英文版中餐菜单草案包揽的2,753个中餐馆常见的菜系和饮料已在北京面世，并征集公众意见以求最后定稿。
A draft version of English translations for 2,753 Chinese dishes and drinks served in restaurants has been released in Beijing recently and is now open for public opinions before it is finalized.
近日，英文版中餐菜单草案包揽的2,753个中餐馆常见的菜系和饮料已在北京面世，并征集公众意见以求最后定稿。
应用推荐