To help residents sort their trash correctly, the Beijing government is offering online guidelines.
为了帮助居民正确分类垃圾，北京市政府提供了在线指南。
At Qinghe Railway Station in Beijing, China's first visual remote ticket vending machine (远程可视售票机) has been installed (安装) to help passengers who are not able to afford tickets online.
北京清河火车站安装了中国第一台远程可视售票机，为那些无法网上购票的人提供帮助。
Xu, who is also culture editor at the Beijing News paper, was apparently stabbed in the store's bathroom by two men who later fled, according to friends and fellow bloggers who posted the news online.
根据他的朋友和在网上发布了这个新闻的其他博主的介绍，徐来同时也是《新京报》的文艺编辑，他明显是在书店的洗手间被两个人刺伤，凶手后来逃走。
They said the interpreter was online trying to figure out which of two Moma Towers in Beijing we wanted, causing a lag in communication.
他们说，那名译员当时正在上网查找我们到底希望前往北京两处摩码大厦中的哪一处，这导致了交流的不畅。
BEIJING Foreign Studies University's much-hyped "perfume girl" finally went back to school last week after a week of online speculation.
大肆宣传的北外“香水女生”，在持续了一周的网上揣测后，上周最终回到学校上课。
Beijing launched a widely publicised crackdown on child trafficking this year after an online campaign urged residents to photograph street children to help parents identify kidnapped youngsters.
北京方面今年发动了一场高调的“打拐”行动。此前有人在网上发起运动，敦促居民们拍摄街头儿童的照片，帮助父母找到被绑架的孩子。
The Shanghai-based club claims to have about 1 million online members, most of whom come from major cities like Beijing and Shanghai.
据介绍，这家位于上海的俱乐部共有约100万名在线会员，其中的大部分都来自北京、上海等大城市。
According to an online survey conducted by the Nielsen Co. of viewers in 16 countries after the closing ceremony, seven in ten said Beijing appeared more modern and high-tech than they had expected.
根据尼尔森公司(NielsenCo.)在闭幕式后对16个国家的观众进行的一项网上调查，七成受调查者表示北京比他们想象的更加现代，科技也更发达。
Silverlight 2 beta 2 will be used to power the unprecedented online experience NBC Universal is creating for the 2008 Beijing Olympics.
NBCUniversal将使用Silverlight2Beta 2来为2008年北京奥运会创建空前的非常棒的在线用户体验。
Also, a male online user nicknamed "beard man" published pictures of himself floating over hutong in Beijing.
另外，一名昵称为“胡须男”的网友也公开了自己在北京胡同的浮游照。
Internet online sales in China Beijing series of brand shoes, cheap and affordable, quality, brand stores heat contractors welcome wholesale and retail export.
网上在线销售中国牌北京系列鞋子，价格便宜实惠，质量上乘，品牌专卖店热承欢迎出口批发和零售。
I was delighted to hear about the pioneering work in digital international education here at Beijing Foreign Studies University with the first Chinese University law courses online in English.
我很高兴听说北京外国语大学开拓性地推出了数字化国际教育，开设了第一个中国大学英文授课的法律在线课程。
Earlier this year, AD agencies say Sohu started telling them that online ads from other sponsors that carry the Beijing Olympic logo can appear only on Sohu. com.
广告代理商们说，从今年早些时候起，搜狐就开始告知他们，带有北京奥运会徽图案的其他赞助商的网络广告只能在出现在搜狐网站上。
Old Beijing famous brand shoes shop online less expensive business sales, price fair quality, welcome to wholesale and retail.
名牌老北京布鞋经营店网上便宜销售，价格公道，质量上乘，欢迎批发零售。
Alipay users in 26 cities - including Beijing, Shanghai and Nanjing - can purchase the policy online.
26个城市(包括北京、上海和南京)的支付宝用户都可以在网上购买该保险。
Beijing, Sanya and Hangzhou rank the top 3 tourist destinations during the National Day holiday, according to popular online travel service ctrip.com.
近日，知名旅游网站"携程网"发布的一项调查显示，北京、三亚和杭州位居"黄金周"最受欢迎境内旅游目的地前三甲。
For example, the number of taxi drivers taking online orders has dropped by 25 percent, but the number of orders surged by 30 percent recently in Beijing.
他表示比如近日在北京能接受网上订单的司机数量下降了25%，而订单量却增加了30%。
In the online authentication software system provides billing scan input function, reduce the workload of data entry ticket, Beijing enterprises to use convenient billing.
在网上认证软件系统提供了开票的扫描录入功能，减轻票数据的录入工作量，方便北京开票企业使用。
A Beijing court recently ordered a company to pay a former employee 10,000 yuan ($1,460) for calling him a thief online and asking internet users to track him down.
近期，北京法庭判处一家公司向其前雇员支付1万元赔偿，因为该公司称这名雇员是小偷，并教唆网民搜捕他。
BEIJING - Baidu, the largest Chinese-language search engine, has failed to satisfy Chinese writers by deleting digital files that infringe on Copyrights from its online library.
北京——最大的中文搜索引擎百度没有因为从它的网上书库中删除那些侵权的数码文件而使中国的作家们满意。
This is because the content provided by Oxford Finance for the online programme is from the latest classes taught in the Beijing centre.
这是因为牛津财务培训网络课程项目的视频内容是来自北京教学中心的最新课程。
Hundreds of people failed to get their train tickets through the newly launched online train ticketing service after paying the money, Beijing News reported.
据新京报网报道，数百人通过新开通的网络购票服务购票，付钱之后却未能订到火车票。
The content provided by Oxford Finance for the online programme is from the latest classes taught in the Beijing centre.
牛津财务培训网络课程项目的视频内容是来自北京教学中心的最新课程。
Real estate development enterprises can rely on real estate transactions in Beijing for password management for online pre-sale permits.
房地产开发企业可以凭借申请密码在北京房地产交易管理网上查询预售许可证的办理情况。
Real estate development enterprises can rely on real estate transactions in Beijing for password management for online pre-sale permits.
房地产开发企业可以凭借申请密码在北京房地产交易管理网上查询预售许可证的办理情况。
应用推荐