The Councillor saw quite distinctly before him a lantern burning, and behind this a large handsome house.
司法官清清楚楚地看到，在他面前有一盏提灯正亮着，这后面是一座很大很漂亮的房子。
Among the key factors behind this growth were increased agricultural productivity and an expansion of trade.
这种增长背后的关键因素是农业生产率的提高和贸易的扩大。
It sounds paradoxical, because the idea behind this hypothesis is that the red pigment is made in autumn leaves to protect chlorophyll, the light-absorbing chemical, from too much light.
这听起来很矛盾，因为这一假设背后的理念是，树叶在秋天产生的红色素是用于保护叶绿素这种吸收光的化学物质，以免它吸收过多的光。
Now, there is some science behind this idea.
现在，这个想法背后有一些科学依据。
The guide told us there is a famous love story behind this building that all Indians learn in school.
导游告诉我们，这座建筑的背后有一个远近闻名的爱情故事，所有的印度人都在学校里了解过这故事。
The reasons behind this are unclear.
这一背后的原因尚不清楚。
Behind this spadework lies a strategic choice.
这一堆基础工作的背后隐含着一个战略选择。
Listing 1 shows the XUL code behind this system.
清单1显示了这个系统背后的XUL代码。
The forces behind this “are irresistible”, he says.
这一模式背后的推动力是“不可阻挡”的，他说，“箭已离弦，时势不可逆。”
But behind this tranquillity lies an alarming reality.
但在这宁静后面是令人不安的现况。
Behind this cyclical burst of activity is a deeper trend.
这类活动的周期性爆发背后隐藏的是一股更深层次的趋势。
But behind this tranquility lies an alarming reality.
但令人警醒的现实却藏匿在这份谧静之下。
What lies behind this weekend's sham parliamentary election!
本周这个虚假的议会选举的背后有何内情？
Behind this interface, requests are routed to the existing systems.
在这个接口中，请求将被路由到现有系统。
Then, what the motivation behind this new product? Cordiez answered.
那么，创造这一新产品的背后动机是什么？
The mechanism behind this phenomenon is called " Rayleigh scattering."
这种现象的原理叫做“瑞利散射”。
The title refers to the physics behind this dazzling natural lightshow.
“激”态，基态指的是在这场炫目的光影盛宴后所隐藏的物理现象。
Reasons behind this decision are as transparent and 'unquestionable' as ever.
这一决定背后的理由如同以往一样是透明而“毫无疑问”的。
Was there a deep strategy behind this vast accumulation of low-yielding assets?
这场低收益资产庞大累积的背后是否有着深层次的战略考虑？
Meanwhile there's someone standing behind this spectator, who's stealing his wallet.
同时却有人站在观众后面偷他们的钱包。
The reason behind this is that similarities in the two models are few and far between.
这是因为这两个模型相似的地方很少。
And it turns out that heat is the main culprit behind this darkest of dark planets.
而事实证明这高温正是这最黑行星如何黑暗的罪魁祸首。
The driving force behind this is hybrids' supposed offer of up to 25% better fuel economy.
这一切，其背后的驱动力就是混合动力车其燃油经济性可以提高近25%。
There are several reasons behind this. I shall just list them all in no particular order.
其中蕴含的原因有好多，以下是我随便列出的几个。
Mind mapping is a passion for me, and it is one of the strongest drivers behind this blog.
我爱思维导图，也是驱使我写这篇博客的强大驱动力之一。
The idea behind this is that not all test cases are equal — some are more important than others.
这背后的思想是并非所有的测试用例都是相等的——一些比其他的更重要。
This paper describes the background, scope, and some of the concepts behind this new capability.
本文描述了背景、范围和此新功能背后的一些概念。
So it may not be surprising that a British outfit is behind this interesting interactive graphic.
所以，当你了解到这个有趣的互动图是由一家英国机构制作的时候，可能就不会感到惊讶了。
The idea behind this precautionary approach is not simply that things were good the way they were.
在这个预防办法背后的想法并不能简单地理解为原来的就是好的。
The idea behind this precautionary approach is not simply that things were good the way they were.
在这个预防办法背后的想法并不能简单地理解为原来的就是好的。
应用推荐