Beginning this year, the energy consumption per unit of output for all regions and major industries will be made public on an annual basis.
从今年开始，每年都要公布各地区和主要行业的单位产值能源消耗情况。
Beginning this year, the city of Guangzhou in the implementation of the project to build AIDS and the sixth round of the China Global Fund AIDS project.
从今年开始，广州市实施了中盖艾滋病项目和第六轮中国全球基金艾滋病项目。
Judging from the market performance beginning this year, highlighted by the New year and the Spring Festival, the above measures have seen their initial effectiveness materialized.
从年初以来特别是元旦、春节的市场销售情况看，上述举措已经初见成效。
"Beginning this year, Wharton will take candidate interviews' in house, '" wrote Kumar, meaning that the school will use staff and students to conduct interviews rather than alumni.
“今年开始，沃顿商学院将让更多的面试在学校进行”Kumar写道，也就是说学院将让更多的教职人员和学生进行面试而不是校友。
Beginning this year, commercial Banks will implement, in an all-round way, the system of classifying the quality of loans into five grades while improving their work in release of information.
商业银行从今年开始要全面实行贷款质量五级分类制度，改进信息披露。
One saw, even before the 100th anniversary of the death of Queen Victoria this year, that there were signs these sneering attitudes were beginning to change.
即使是今年维多利亚女王逝世一百周年纪念日到来之前，人们已看到这种嘲笑的态度正在开始转变。
To solve these problems, China put a 10-year fishing ban at the beginning of this year to protect fish resources.
为了解决这些问题，中国在今年年初出台了一项为期10年的休渔令，以保护鱼类资源。
Our government took action to solve them quickly when we had difficulties at the beginning of this year.
我们的政府在今年年初遇到困难的时候，采取了行动，迅速解决了这些问题。
All of this was still in the beginning of the year, the beginning of my time at Ault, when I was exhausted all the time by both my vigilance and my wish to be inconspicuous.
所有这一切还只是学年的开始，我的奥尔特岁月的开始，为了防备别人和不被人注意，我耗尽了所有的时间。
I'd guesstimate I began my minimalist journey around the beginning of this year, I don't remember.
我的“极简主义之旅”大概是今年初开始的吧，具体时间我也记不清了。
On Monday, the yen rose to 88.22 to the dollar, its highest level since the beginning of this year.
周一，日元对美元的比率上升到88.22，这是今年初以来的最高水平。
So, this is the last thing we expected in the beginning of the year, and this is it.
所以这这是年初我们最意想不到的事，而结果它发生了。
After the grand opening of our joint venture in China last year, we established as of the beginning of this year our own sales, marketing, after-sales services and distribution organization in China.
去年我们举行中国合资企业的盛大开幕典礼，今年初，我们在中国建立了自己的销售、市场推广、售后服务与分销团队。
The year 2009 must be an extraordinary year since the beginning of this century, for there are many moments and events worth remembering.
2009年是21世纪初不平凡的一年，有许多值得我们记忆的时刻和事件。
“Life was different then,” says Arkady Novikov, who with his partners re-opened a restaurant on the spot at the beginning of this year; “people were different.”
阿卡迪•诺维科夫说道。今年初他和几个合伙人在原来的阿塞拜疆餐厅开了家新餐厅。
The Shanghai Composite Index surged from 2800 points at the beginning of this year to 5500 points by the end of September.
上海综合指数已从年初的2800点飙升至9月末的5500点。
Energy-industry insiders predicted a series of mergers and acquisitions in European utilities at the beginning of this year.
这年年初，欧洲工业的内部人士就指出将会有一系列的并购在欧洲各公用事业企业之间展开，但几乎没有人预计到了在二月的两起在欧洲企业间的最大并购案：一起是E.ON德国的一家大型能源企业，发出标书，收购西班牙电力企业Endesa。
However, by this time people were beginning to see some sort of hope in the life of William because in his final year he and several of his co-defendants were made prefects in the same school.
然而，也就大约在这个时候，人们才开始在威廉的生活中看到些许希望：因为在高中的最后一年，他和几个一起成为被告的难兄难弟当上了那所学校的级长。
At the beginning of this year, I finally got completely out of debt, and I celebrated.
今年年初的时候，我终于完全能地摆脱了债务，我还为此庆祝了一番。
Beginning this fiscal year, the Navy will also study how to reconfigure Virginia-class submarines to bring women on board.
从这个财政年度开始，海军将会研究如何重新装配弗吉尼亚级潜艇，以便让女性登艇服役。
This year, early signs of a strong recovery seem to be fizzling amid external shocks, and writers are beginning to wonder whether the Fed will respond again.
今年，经济显著复苏的早期症候似乎由于外来因素的冲击在逐渐消失，评论家们开始思量美联储是否会再次做出反应。
Few people would suggest that the bonuses bankers paid themselves at the beginning of this year reflected public approbation of their activities.
很少有人会认为，今年年初银行家为自己发放的奖金反映了公众对其行为的认可。
Capacity restraints, already beginning to show in some modes, will result in higher rates, perhaps as soon as this year.
在某些模式下运能上限已开始显现，最快可能在今年就会导致更高的费率。
This plan was supposed to be implemented within one year and I am just beginning to make significant progress now.
原本我打算在两年内完成计划，而现在我才刚刚开始展开行动。
Despite the persistently dismal unemployment rate at present, Sheer thinks the hiring announcements his site has reported so far this year are just the beginning of a resurgence in job creation.
尽管目前美国就业市场失业率依然居高不下，但是，希尔认为，其网站今年迄今发布的招聘信息，说明就业市场已经开始复苏。
She personifies a certain Iran I've tried to evoke since the beginning of this year.
她把我在今年年初想要唤起的那个伊朗拟人化了。
The immediate lesson is that the financial crisis, nearly a year old, is far from over (see our coverage, beginning with this article).
直观的教训是，延烧了将近一年之久的金融危机还远未结束。
The immediate lesson is that the financial crisis, nearly a year old, is far from over (see our coverage, beginning with this article).
直观的教训是，延烧了将近一年之久的金融危机还远未结束。
应用推荐