The leaves of a fat watermelon, exquisitely depicted on paper, are beginning to rot around the edges, just as they would at the end ofsummer.
另一幅画则逼真地呈现了一只大西瓜的藤叶从边缘开始枯萎的情景，正如人们在夏末看到的那样。
Yes, the paper form is translated into an online equivalent, but that's only the beginning.
没错，书面形式的表单确实可以被转换为对等的在线表单，但这仅仅是个开始。
The example cited in the beginning of the article, regarding performance optimizations that required 35,000 lines of code without aspects and 1,000 lines with, was drawn from this paper.
本文开始部分引用的示例就是从这本书上抽取出来的，在这个关于性能优化的示例中，不用Aspect需要35,000行代码而用它只要1,000行。
The second class could pick their own deadlines for each paper at the beginning of the course.
第二个班可以在课程开始前为他们的论文确定最后期限。
But he concedes too much when he states, at least at the beginning of his paper, that "of course it [the common law] is efficient" relative to certain specified goals.
但是，至少在论文的开头他作了太多的妥协。他说，对于某些具体的目标而言，“当然，普通法是有效率的”。
On paper, text has a predetermined beginning, middle and end, where readers focus for a sustained period on one author's vision.
在纸面上，从头到尾都是文字，读者必须保持对同一位作者观点的持续注意力。
Beginning with the analysis of the relevant terms, this paper presents the general view of the study on language and genders carried out by some linguists.
本文首先对相关术语进行了分析，向读者揭示了某些语言学家对语言和性别研究的普遍意见。
In the beginning, there was no paper nor pen, nor ink. People recorded information by carving.
起初，没有纸、笔、墨水，人们用雕刻的方法记载信息。
On this basis, the paper draws the conclusions that law originates in the primitive matriarchy society and and that the start of custom or conduct norm in primitive society signs the beginning of law.
在此基础上，本文得出了法起源于原始母系氏族社会、原始社会规范的出现和原始习惯的产生是法产生的标志的结论。
At the beginning of the nineteenth century, in 1800, paper was handmade out of cloth — that's the way they made it.
在19世纪初叶，即1800年，当时的人用布料手工制纸。
The indentation at the beginning of each paragraph should be five spaces, or the equivalent of the TABS key, in MLA research paper formats.
压痕每一段的开头是五个空格，或相当于标签的关键，在重点研究的论文格式。
Beginning with the concept of audit risk and model, this paper, on the basis of systematic analysis of characteristics in electronic business, goes into the way to deal with reducing audit risks.
文章从审计风险的概念和模型入手，在系统分析了电子商务环境下审计风险特征的基础上，就降低审计风险的对策进行了探讨与思考。
American college students are expected to state their main idea at the beginning of the paper.
在美国的大学生们被期望在论文的一开始就陈述他们的主要思想。
Beginning with the insecurity factors of the automatic network system of libraries, this paper elaborates in details the importance and concrete measures for the security management of the system.
从图书馆自动化网络系统的不安全因素入手，详细阐述了系统安全管理的重要性及具体措施。
Beginning from comparing urban ecology with landscape ecology, this paper formed the original unban landscape ecosystem firstly.
本文首先从城市生态学与景观生态学的比较、分析入手，提出城市景观生态系统的初步构想。
She unwrapped it carefully, to save the paper. A blue-velvet jewel box appeared. Dora lifted the lid, tears beginning to blur her vision.
为了不损坏包装纸，她小心翼翼地把它拆开，一个蓝色天鹅绒的首饰盒映入眼帘。多拉打开盒盖，泪水顿时模糊了她的双眼。
In the beginning, there was no paper nor pen, nor ink. People recorded information by carving.
起初，没有纸、笔、墨水，人们用雕刻的方法记载。
Beginning with the concepts of words' connotation and denotation, this paper tries to analyze their differences in meaning between English and Chinese.
本文从词汇内涵和外延的概念入手，分析、对比英汉语词汇在内涵与外延方面的差异。
This paper, tells about the experiments systematically beginning from the discovery of Hall effect by Hall, to the present Quantum Hall effect and Fraction Quantum Hall effect.
本文从霍耳发现霍耳效应开始，直到现在的量子霍耳效应和分数量子霍耳效应，较系统地讲述了这个实验。
ROUGH DRAFT of first paper due at the beginning of class. We will spend most of the class working on peer editing.
本堂课开始时缴交第一篇报告初稿，我们会花大部分的课堂时间做交互编辑。
This paper, beginning with the combination continuous automatic measure, expounds the trituration of the f-1 automatic analyzer controlled by microcomputers for water quality.
本文从水质联合连续自动测定的要求出发阐述了用微型机进行控制的F—1型水质自动测定仪的研制。
Thus, image segmentation algorithm and image visual feature extraction method are briefly introduced at the beginning of this paper.
因而，一开始即简要介绍了图像分割算法以及基本的图像视觉特征提取方法。
This paper discusses the vocational high schools beginning teacher in the process of cultural adaptation problems encountered, analyze the impact factors, and seek appropriate solutions.
本文主要探讨职业高中初任教师在文化适应过程中所遭遇到的问题，分析其影响因素，并谋求相应解决之道。
The paper shows that the PE education social evaluation system is still at its beginning point by analysing the present study results.
本文通过对已有的研究成果进行了分析整理，认为目前教育社会评价理论尚不成熟，体育教育社会评价理论处于初创阶段。
Beginning on the GDI mapping mode, the paper discusses the concepts, meaning and relation of view port based on logic coordinates and window based on device coordinates.
本文从GDI映射方式入手，对基于设备坐标的视口和基于逻辑坐标的窗口的概念、内涵及其相互关系进行了分析介绍。
Some laws on hydrodynamic flocculation of fine sediments found in the circular channel test was elaborated at the beginning of the paper.
本文首先阐述由环形水槽试验所得出的细颗粒泥沙动水絮凝的若干规律。
Beginning from collecting slope shape, the paper concludes deformed landslides after impounding in Xiangxi River valley in the Three Gorges Reservoir.
本文从坡形采集入手，对三峡库区香溪河段蓄水后发生变形的滑坡进行归纳统计。
Beginning from collecting slope shape, the paper concludes deformed landslides after impounding in Xiangxi River valley in the Three Gorges Reservoir.
本文从坡形采集入手，对三峡库区香溪河段蓄水后发生变形的滑坡进行归纳统计。
应用推荐