For simplicity, you should have the row pointer always wrap back to the beginning if the end of the file is reached.
为了简单起见，如果已经到达了文件的末端，您应该使这个行指针回到开始。
As discussed at the beginning of this article, feed sources information can be specified in the program data structures, in a database table, or in a file.
我们在本文的一开始就提到过，提要源信息可以在程序数据结构中、数据库表中或一个文件中指定。
There are several ways to set up the file system; the method shown here requires a bit of work at the beginning but is flexible.
设置文件系统有几种方法；这里采用的方法需要在开始时多做一些工作，但是比较灵活。
The stereotypes and tags are defined in the beginning of the XMI file and later used by reference, so it is convenient to declare two variables to store their IDs.
构造型和标记在XMI文件的一开始定义然后被引用，因此声明两个变量用于保存它们的 ID非常方便。
Checking the status of the repository shows that the new file has been added (indicated by the letter a at the beginning of the line), as shown in Listing 5.
检查存储库的状态，会看到已经添加了新文件(由行开头的字母a表示)，见清单5。
This script reads the file contents in step 1, and, in step 2 scans the text for the root element and chops off the beginning so that the first thing seen is the start of the root element.
该脚本在步骤1读取文件的内容，在步骤2扫描文本寻找根元素并去掉开始部分，以便让人第一眼就能看到根元素。
The ESQL removes comments from the WSDL document in the levels above the beginning of the XSD file that is being extracted.
ESQL 将从WSDL文档中删除所提取的XSD文件的开始位置以前的注释。
Figure 4 shows the defaults of 5 MB for the total message size and 2 MB worth of NSD output, which is read starting from the beginning of the file, so it's the first 2 MB of the file that is used.
图4显示消息总大小的默认值是5MB,NSD输出是2 MB，因为NSD输出是从文件的开头开始读取的，所以它是文件的前2 MB。
For instance, if you want all your tooltips to look the same throughout your application, use tooltip as the name of the style and place it toward the beginning of the file.
比如，若想要所有的工具提示在应用程序中都具有同样的外观，就可以使用ToolTip作为样式名并将其放置在文件的开始。
The Struts architects have taken this approach from the beginning by utilizing the Struts configuration file to specify runtime aspects of an application.
Struts创建者从一开始就采用这种方法，通过配置Struts的配置文件来定制应用系统运行时的各个方面。
To create the JAR file, follow the instructions at the beginning of the previous section, "Running your analyzer from the command line."
要创建JAR文件，执行上一节“从命令行运行分析程序”开始部分介绍的步骤。
It is best to configure the WebSphere MQ File Transfer Edition agent and ensure that it runs correctly before beginning the process of installing the instrumentation described here.
在开始安装本文介绍的工具之前，最好配置WebSphereMQFileTransferEdition代理并确保其正确运行。
As we've explained at the beginning of this section we want to read a file from the file system and use ServiceMix to send an E-mail message using the file contents to a certain E-mail address.
我们在本节一开始就已经说过，我们要从文件系统中读取一个文件，然后使用ServiceMix把包含文件内容的电子邮件消息发送到某个电子邮件地址。
Increments the row pointer for the next virtual user or, if the end of the file is reached, go back to the beginning of the file and reset the pointer to 1.
为下一位虚拟用户增加行指针或者，如果已经到达文件的末尾，就回到这个文件的起始，使指针重新回到1。
Tracing of arguments passed to function is feasible when probe type is entry and requires function prototype to be defined at the beginning of Vue script or through header file.
当探测类型为入口时，可以探测传递给函数的参数，这要求在vue脚本的开头或通过头文件定义函数原型。
Tracing of arguments passed to the function is feasible when the probe type is entry and requires that the function prototype be defined at the beginning of the Vue script or through a header file.
如果探查类型是入口，就可以探查传递给函数的参数，这要求在vue脚本的开头或通过头文件定义函数的原型。
In this case, the Makefile file is an existing file that has been modified (indicated by the letter m at the beginning of the line), while the hgrc.example.
在这里，Makefile文件是已经修改过的现有文件由行开头的字母m表示，而hgrc . example文件是还没有跟踪的新文件由行开头的问号？
Thus, if the filesystem that contains the audit log files fills up, it still continues to write events to the beginning of the log file.
因此，如果包含审计日志文件的文件系统满了，它仍然会继续将事件写到日志文件的开头。
Most file systems align their data structures to the beginning of the partitions that contain them.
大多数文件系统将其数据结构与包含其本身的分区开头对齐。
The former will print the specified number of lines from each file separating them with the header beginning with ==> followed by the name of the file.
前者将打印每个文件指定行数的内容，不同文件的内容之间用头信息隔开，头信息以 ==>后跟文件名开头。
These simple tasks are just the beginning and hardly the most complex application of file compression.
这些简单的任务只是一个开始，并且几乎不能用于最复杂应用程序的文件压缩。
Here, I use it to add the author's new submission to the beginning of the topic menu file.
下面，我使用它将作者的新提交添加到主题菜单文件的开头。
Here is how it is done: suppose that you want to read a chunk of 789 bytes starting from byte 1000 counted from the beginning of that file.
下面说明如何做到：假定您想从文件开头算起第1000字节处开始读取一块789字节的数据。
This way the generated artifacts will be aware of the changes to the mapping file from the beginning, and you won't have to change them.
通过这种方法，生成的构件从一开始就知道对映射文件的更改，而您不必更改它们。
At the beginning of the test, each user had a mail file of roughly 256 MB of uncompressed documents, with 3000 messages in the inbox and approximately 380 messages in the trash.
在测试之初，每个用户有一个约256MB的未压缩文档的邮件文件，收件箱中有3000条消息，垃圾箱中有约380条消息。
Just add a row at the beginning of the CSV file to define the columns names.
在CSV文件的开头部分添加一行，以定义列名。
At the beginning of the test, each user had a mail file that was roughly 256 MB of uncompressed documents, with 3000 messages in the Inbox folder.
测试开始时，每个用户拥有一个大约256MB的非压缩文档，在收件箱文件夹里有3000条消息。
The state is tracked by polling busy file descriptors at the beginning of each poll operation.
在每个poll操作的开头，通过poll繁忙的文件描述符跟踪状态。
At the beginning of the file, db2look generated a CONNECT statement to the source database SAMPLE.
在文件的开头，db2look为源数据库sample生成CONNECT语句。
At the beginning of the file, db2look generated a CONNECT statement to the source database SAMPLE.
在文件的开头，db2look为源数据库sample生成CONNECT语句。
应用推荐