And he told Zares his wife, and his friends, all that had befallen him.
哈曼将所遭遇的，都给他的爱妻则勒士和朋友述说了。
Are you sure of all this, are you sure that nothing ill has befallen my boy?
这一切都是真的吗，你确实知道我儿子没有遭遇任何不顺利的事吗？
An accident or fall may have befallen him about three weeks before it caused his end.
可能在导致他死亡之前大约三个星期，一场意外或是摔落降临在他的头上。
And are you sure of all this, are sure of it that nothing ill has befallen my boy?
这一世都是真的吗？你确实知道我儿子没有遭遇到任何不顺利的事吗？
Is he the srchitect of the evil that has befallen the town, or simply an unwitting pawn?
他就是策划让邪恶降临这个小镇的真凶吗？抑或着他只是一粒不知情的棋子？
And Gideon said unto him, Oh my LORD, if the LORD be with us, why then is all this befallen us?
基甸说，主阿，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢。
Somehow I also had to convey confidence to my daughter, to help her endure what had befallen us.
我还得设法把信心传递给女儿，帮她忍受降临在我们身上的事情。
Somehow I also had to convey confidence to my daughter, to help her endure what had befallen us.
幸运的是，我的家人和保姆也能减轻我的负担，所以儿子一直有人陪着。
As everybody in our small town knew, the worst of all fates had befallen Miss Caroline. She had been jilted.
小镇里人人都知道，卡洛琳小姐遭遇了厄运，她被人抛弃了。
Understandably, they do not want their charges to have more reminders of the disaster that has befallen them.
可以理解，他们不想让孩子们总是沉浸在灾难的回顾当中。
But he, partly out of love for her and partly in shame at what had befallen him, brought her before the governor.
但他因为爱她，也因为为遭遇之事感到耻辱，将她带到总督面前。
An accident or fall may have befallen him about three weeks before it caused his end. There was no evidence of disease.
可能在导致他死亡之前大约三个星期，一场意外或是摔落降临在他的头上。并没有任何疾病(导致他死亡)的证据。
Now, with the conflict headed for its bloody conclusion, Saif clearly doesn't grasp the gravity of what's befallen him.
现在，从赛义夫为冲突所下的血腥的结论来看，显然他没有抓住事情的重心。
The same fate has befallen the big three credit rating agencies, whose deeply flawed ratings were exposed when the us housing bubble burst.
同样的命运也降临在三大信用评级机构身上，美国住房泡沫的破灭暴露出他们的评级有着重大缺陷。
This is the second time in roughly ten years that the same fate has befallen us. Last time it was redevelopment of an office block into a hotel.
这是十年间我第二次遭遇同样的命运，上一次是业主要把办公楼改成饭店。
He believed that the full responsibility for what had befallen us was his... he would do whatever he thought was necessary to make things right.
他坚信我们所遭受的一切全都是他的责任……他将竭尽所能不惜一切代价去纠正这个错误。即便如此。
"Alas, what a ruin has befallen thee!" said Hester, with the tears, gushing into her eyes. "Wilt thou die for very weakness? There is no other cause!"
“天啊！你已经给毁成什么样子啦！”海丝特说着，泪水涌进了她的眼睛。“你难道就因为软弱而要死吗？此外再没有别的原因了！”
New reactors, with enhanced safety features, would almost certainly not have befallen the same fate as those at Fukushima Daiichi, which is four decades old.
具有增强功能的新反应堆几乎可以肯定不会遭遇福岛核电站的命运，福岛核电站已经运营四十年了。
The string of disasters that has befallen the nation since then will only add to questions about where the limits of the long-suffering public's patience lie.
这个国家此后遭遇的连串灾难只会增加疑问：公众的耐心极限在哪里？
She told him what unexpected things had befallen her, and then added, I am truly delighted at having found an opportunity of sending something to my poor husband.
她告诉他她所遇到的意外之事，然后说：我真高兴有机会送点东西给我可怜的丈夫。
The little party recovered its equanimity at sight of the fragrant feast. They were hungry after their ride, easily consoled, since no real harm had befallen them.
这些家伙看见香气扑鼻的食物之后就恢复了平静，而且骑马让他们非常的有胃口，而且他们并没有受到什么真正的伤害。
The parents now dared keep the secret no longer, but said that what had befallen her brothers was the will of heaven, and that her birth had only been the innocent cause.
父母不敢再隐瞒这个秘密，但是他们说，她哥哥身上发生的事情是老天的意志，与她的出生无关。 她是无辜的。
The very history of the two cities, memorable matches between them and tragic disasters which have befallen both clubs are at the heart of one of football's oldest rivalries.
这段历史说来话长，这两座城市之间有太多经典的对决，历史也都把惨痛的悲剧降临到这两家球会身上过，然而这些都源自于最古老时期的足球竞争。
One morning to his delight, he saw the animals form in line, charge and then retreat, and afterwards gallop about, appearing greatly contented with the lot that had befallen them.
一天早上，他欣然看见十二匹马排成一列，向前冲锋，继而退却，然后四处奔驰，似乎对命运十分满意。
They are trying to make sense of the tragedy that has befallen them, how a text like Joshua 23 and Joshua 24 would go a long way towards explaining their fate while retaining faith in Yahweh.
他们想要解释降临在他们身上的悲剧，章节如《约书亚书》第23和24章就花很大力气,来解释他们的命运，同时保持对耶和华的信仰。
But when all this has befallen, then God the Creator of all things will look on that which has come to pass, and will stop the disorder by the counterforce of his will, which is the good.
而当这一切降临的时候，万物的创世之神会看着要经过的事情，他的意志的反作用力，那就是“善”，会停止这种无序。
But when all this has befallen, then God the Creator of all things will look on that which has come to pass, and will stop the disorder by the counterforce of his will, which is the good.
而当这一切降临的时候，万物的创世之神会看着要经过的事情，他的意志的反作用力，那就是“善”，会停止这种无序。
应用推荐