Whatever might have been be the basis for this dubious book, it must have been a question of the utmost importance and charm, as well as a deeply personal one.
无论什么是这本难辨善恶的书的基础，那一定如同一个深入的个人问题，逃不过极致的重要性和魅力。
We have been accused of exaggerating before, but unfortunately all our reports proved to be true.
我们曾被指责夸大其词，但遗憾的是，我们所有的报告都证明是真实的。
The dead men could have been the victims of mistaken identity. Their attackers may have wrongly believed them to be soldiers.
这些死者可能是错认身份的受害者，袭击者可能误以为他们是当兵的。
These nuts have been market tested and found to be most suited to the Australian palate.
这些干果已经过了市场试验，结果发现它们最适合澳大利亚人的口味。
Small animals such as velociraptors that have generally been thought to be dinosaurs are more likely flightless birds.
像伶盗龙这类一般被视为恐龙的小型动物其实更可能是不能飞的鸟类。
All this, however, was untrue; the cat had no cousin, and had not been asked to be godmother.
然而，这一切都不是真的；这只猫没有表姐，也没有被请去做教母。
"He claims to be her father," said Max. "We've been wondering about him."
“他声称是她的父亲，”马克斯说，“我们一直想知道是否如此。”
If you have been thinking about buying mutual funds, now could be the time to take the plunge.
如果你一直在考虑购买共同基金，现在也许是冒险一试的时候了。
For months he had been under pressure to resign and was about to be sidelined anyway.
几个月以来他一直处在辞职的压力下，他无论如何都是要靠边站了。
A kid I used to be friends with turned against me after being told that I'd been insulting him.
一个与我曾经是朋友的年轻人在被告知我一直在污蔑他后就和我反目成仇了。
While the news, so far, has been good, there may be days ahead when it is bad.
虽然到目前为止都是好消息，但是可能过几天就有坏消息了。
If the filter has been saturated with motor oil, it should be discarded and replaced.
如果过滤器已被机油浸透，就应该丢掉并更换一个。
An error code will be displayed if any invalid information has been entered.
输入了无效信息将显示错误代码。
The divorce would be granted when more important problems, notably the fate of the children, had been decided.
当更重要的问题，尤其是孩子们的命运被决定时，离婚就会获得批准。
'Am', 'is', 'are', 'was' and 'were' are the finite forms of 'be'; 'being' and 'been' are the non-finite forms.
am、is、are、was和were是be的限定形式；being和been是非限定形式。
Whatever regimen has been prescribed should be rigorously followed.
不管制订的是什么样的养生计划，都要严格遵守。
Any contract should be treated with reserve until it has been checked.
任何契约在经过核实之前都应谨慎对待。
This procedure should be followed in cases where dishonesty has been alleged.
指控欺诈的案件应遵循本诉讼程序。
We have been instructed that a decision will not be made before the end of the week.
我们已获悉周末前不会作出决定。
You may be a little rusty, but past experience and teaching skills won't have been lost.
你可能会有点生疏，但过去的经验和教学技巧不会丢了的。
The treatment will be tried out on human beings only after it has been shown to be safe and foolproof in animals.
该疗法只有在动物身上证明安全、万无一失后才会在人体上试用。
"The Whipping Block" has never been published, but it's supposed to be a really good poem.
《鞭笞刑具》从未发表，但据说它是一首相当好的诗。
But it's also been emphasized that no major policy changes can be expected to come out of the meeting.
但是也强调，这次会议预期不会做出重大政策改变。
It's been a while since I've seen her so it'll be nice to meet her in town on Thursday.
我很长时间没见她了，所以星期四在镇里见到她将会很高兴。
Her lawyers say she should be compensated for the suffering she had been caused.
她的律师说她应该为所遭受的痛苦得到赔偿。
Drag has been with us since the birth of comedy, because it's funny to see a man pretending to be a woman.
自喜剧诞生时就有男演员反串的表演,因为看男人假扮女人很有趣。
Since I've been in therapy, I've grown to be a better husband and father.
自从我接受心理治疗后，我成了个更称职的丈夫和父亲。
Only when each logical step has been checked by other mathematicians will the proof be accepted.
只有在每个逻辑步骤都由其他数学家验证之后，该证明才会被接受。
Bosses have been summoned to Washington to be scolded on live television.
老板们被召集到华盛顿，在电视直播中接受训斥。
Bosses have been summoned to Washington to be scolded on live television.
老板们被召集到华盛顿，在电视直播中接受训斥。
应用推荐