Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
星期天，和姻亲们共进午餐已经成了例行的公事。
When you look at this tiny egg, it's hard to believe that in a few days, it will become something completely different.
当你看着这颗小小的鸡蛋，很难相信，几天后它将会变得完全不一样。
Social media will suddenly stop being a source of misery, it will become something truly useful.
社交媒体在即刻解决这种痛苦上，变得真实有效。
Alberta has become something of a petro-state: the oil-and-gas sector accounts for 31% of its GDP.
艾伯塔省仿佛变成了一个产油国，该省GDP的31%来自石油和天然气行业。
And when that happens, exercise will become something you get to do, not something you have to do.
如果真的能找到自己喜欢的，那么，运动将会是你要去做的事情，而不是你不得不做的事情。
Then we improve and deepen the fake with layers of more "as if" until it actually become something else.
然后我们通过为其披上更多层数的“似”来进一步加深其伪装直至它真的变成了其他的东西。
And of course, once you have new eyes, even the old sights, even your home become something different.
当然，一旦你有全新的眼光，即使是过往风景，即使是你的家园也会变得独一无二。
My words would become something that would have to be destroyed and sometimes, if possible, me with them.
我的话就会变成一种必须加以摧毁的东西，并且有时该连同我一起加以摧毁，如果可能的话。
The Google April Fool's Day joke has become something of a tradition at this time of the year, even in China.
每年这个时候，谷歌(Google)的愚人节游戏已成为一项传统，即使在中国也是这样。
Planking, the act of simply lying face down in public places, has become something of an Internet sensation.
planking就是面朝下躺在在公共场所的行为，现在已经变成了一种网络潮流。
Although Omega had made the first watch taken to the moon, it had become something of a national joke by the 1980s.
虽然第一支被带上月球的表由欧米茄制造，但经历了20世纪80年代后，欧米茄却成了一个民族笑话。
So, he strays toward launching out a weapon of self - capsaicin, that is the kind of spicy chili become something.
所以，他朝流浪狗发射出了自个的兵器—辣椒素，也即是那种将辣椒变得辣辣的东西。
Rather than see BMD as an obstacle to getting on better with Russia, NATO now thinks it can become something positive.
北约现在不把BMD系统看成是与俄罗斯交好的绊脚石，相反北约认为这对双边关系会有促进作用。
Although Lee has become something of a hero since publicizing his involvement with the Open Kinect contest, he is reticent.
尽管自从李公开他在开源Kinect竞赛的参与，他成为了某种意义上的英雄，他依旧沉默如初。
In a short space of time, a few digital resources have become something between enormously popular and pervasive in America.
在很短时间里，一些数码资源开始在美国从广为流行走向普及。
The LSND signal may become something much worse than sterile neutrinos: zombie neutrinos that can't be brought to life or killed.
LSND的信号也许会成为比惰性中微子更糟糕的东西：因为僵尸中微子既不能获得生命也不会被杀死。
Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.
科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。
He has become something of a hero in Italian luxury circles for chiding companies that ship production abroad or open sweatshops at home.
他因为谴责外包产品到国外和在本土开设血汗工厂，而成为意大利奢侈品圈内的英雄。
Since then, Rihanna's become something more than an icy pop star, but still, while her songs answer what, they never seem to get to why.
从那时开始，蕾哈娜就远不是个酷酷的流行歌手那么简单。但是，她的歌仍然是在回答着是什么，却从不明说为什么。
However, Balotelli has become something of an idol amongst City fans, and he has assured them he has no plans to quit Eastlands when the window reopens.
然而，巴洛特利已经成为曼城球迷心中的偶像，并且他也让球迷们放心在转会窗口开启之后，他没有打算离开这里。
The event has become something of a calling card for Bunol.The Tomatina, held the last Wednesday in August, is said to be the world's largest tomato fight.
牙布诺小镇的这场西红柿大战据说是世界上规模最大的，它于每年八月的最后一个星期三举行，现在已经成了这个小镇的一个活招牌。
Since a new north-south expressway opened in 2002, followed by a spur line running east to west in 2005, Qijiang has become something of a transport hub.
2002年，一条新的南北向高速公路开通，2005年又有一条东西向的支线公路建成，从那以后，綦江县已经成了一个交通枢纽。
But increasingly, plastic surgery has become something that South Koreans no longer hide. Some people openly recommend plastic surgery to land better jobs.
不过越来越多的韩国人对于整容不再讳言。一些人公开推荐说整容有助于找到更好的工作。
Our difficulty is that the mind feels inferior, and that is why it struggles to be or become something, or to bridge over its various contradictory desires.
我们的困难是内心感到自卑，这就是为什么它努力成为，或者变成某个人，或调和它自己的各种各样的，相互矛盾的愿望与要求。
The idea of people as autonomous individuals has become something of a mantra in recent years, but in fact most of us make decisions within a social or family context.
人们的观念是自主决定已经成为近年来的口头禅，但在事实上，我们多数人做决定是在社会或是家庭环境中做出的。
For cloud services, backing up online information, such as blog posts and photos, has become something of a hot topic in a way that backing up personal computer files never was.
对于云服务，备份诸如博客文章和图片这样的在线信息已经成为热点，但备份个人电脑信息从来就没有引起过关注。
And in Beijing, she has become something of a celebrity, frequenting local radio and television programs, hosting high-profile events and attending the city's most posh parties.
在北京，Trepte已成为名流之一。她接受广播与电视的采访，主持高规格的晚宴，出入京城最奢华的聚会。
It's become something of an online sport for English-speakers in Asia. Find some bad English on signs, T-shirts, menus - wherever - post it on the Internet, and let the giggles begin.
亚洲说英语的人们已经变成有点像网络体育，在标志上、T恤衫上、菜单上看到一些糟糕的英语，把它贴到互联网，然后就等着看笑话吧。
It's become something of an online sport for English-speakers in Asia. Find some bad English on signs, T-shirts, menus - wherever - post it on the Internet, and let the giggles begin.
亚洲说英语的人们已经变成有点像网络体育，在标志上、T恤衫上、菜单上看到一些糟糕的英语，把它贴到互联网，然后就等着看笑话吧。
应用推荐