At that moment, Ma noticed the deliveryman's face and hands were dark purple because he was working outside for too long.
那一刻，马注意到，外卖送餐员的脸和手都是深紫色的，因为他在户外工作太久了。
At the outside edge of the atmosphere, that actually means that it's getting colder because it's pushed farther out into space.
在大气的外部边缘处，由于大气已经远远地延伸到太空，实际意味着它正在冷却。
Also, when you're running outside, you're running at different speeds because of different factors, such as wind, hills, traffic lights, and changing weather conditions.
同样，当你在室外跑步时，因为不同的因素你是以不同的速度在跑步，比如风，山丘，交通灯，和变化的天气。
Its library carpet is being replaced because of monsoon flooding; outside, an awning, held aloft by bamboo scaffolding, helps to keep the rain at bay.
图书馆里的地毯由于雨季的影响不得不重新更换；外面有一个竹子搭的雨棚，用来遮挡海边吹来的风雨。
Super Cool Biz would be difficult to implement at [the trade ministry], because we receive lots of guests from outside the ministry, including many foreigners.
超酷夏季节能运动将很难在经济产业省执行，因为我们要接待很多来宾，包括国外的客人。
While a thorough review of this utility is outside the scope of this article, it's definitely worth looking at because using it will increase your ability to manage the overall environment.
虽然对此实用工具的全面讨论不在本文讨论范围之内，但绝对有必要讨论一下此工具，因为使用此工具可以提高管理总体环境的能力。
Anonymous types are somewhat limited at the moment because they cannot be named, but you can use late binding to work with them even outside of the context in which they were declared.
现在匿名类型某种程度上是受限的，因为它们不能被命名，但是将来你可以用绑定来应用它们，甚至在它们被声明的上下文(Context)外面。
You must be careful about correlating the rows of the grid to any type of model data outside the grid, because the rows in a grid can be reordered at any time (for example, using a sort action).
在将网格的行与网格外任何类型的模型数据相关联的时候，必须要格外小心，因为网格内的行在任何时候都可被重新排序(例如，使用sort动作)。
Let me say first that Solo can be a bit confusing from the outside because it's targeted heavily at a segment of our customers.
首先得说，Solo可能会让你感到困惑，因为它的目标受众和我们的客户有很大的重合。
In many countries power from landfill gas or waste-to-energy plants (like the one at Spittelau, outside Vienna, illustrated above) attracts subsidies of one kind or another because it saves emissions.
在许多国家，从或废物填埋场产生的气体和废物发电厂中获得的能源(例如在维也纳郊区Spittelau的那个电厂，如上图)获得各式各样的补贴，因为它减少了排放量。
If you send eight people to a hearing because there is an outside chance they might have to speak at that hearing and you try that outside of bankruptcy the client will go ballistic.
如果你派八个人去参加一个听证会，因为机会难得他们可能要在听证会上发言；如果你在破产外围进行尝试，客户会暴跳如雷。
Outside wasn’t much cooler at zero but none of us seemed to care much because now we had won a psychological game with our minds.
室外的温度是零度，并不比室内冷很多。但是我们都不在乎，因为我们在心理上已经赢了这场游戏。
"Hamas is worse than Mubarak, because it governs in the name of God, not the people," says Ayman Shaheen, a professor at Azhar University, Gaza's last remaining college outside the movement's control.
“哈马斯不如穆巴拉克，因为它以上帝之名而不是以人之名统治他们，”艾曼•夏新说道，爱资哈尔的一位教授，加沙地区最后保留着的运动控制之外的大学。
Many drivers are edgy about going at night from central or eastern Nairobi to the two prosperous villages of Langata and Karen, just outside the city, because of car-jackings.
许多出租车司机晚上出车都会感到担惊受怕，因为从内罗毕中心或东部开往城外的两个繁华村兰格塔与凯伦时会发生拦车抢劫。
Late at night, the International Atomic Energy Agency announced that Japan had added a third plant to the list because radiation had been detected outside its walls.
深夜，国际原子能机构测出日本另外一座电站外面有辐射，称日本第三座核电站发生泄漏。
The implication is that men with at-home wives have it easier than those whose wives work outside the home because they have the "luxury" of a full-time housekeeper.
这暗示家里有家庭主妇的男人比那些妻子在外工作的男人日子过得更舒适，因为他们拥有全职管家这种“奢侈品”。
In the city, I usually do alot of reading at home in the winter because of eh cold weather outside.
在城里，冬天的时候我经常待在家里尽情地看书，因为外面的天气非常的冷。
Yet at the time, little attention was paid outside of China—because the study was published only in Chinese, in a small Chinese journal of veterinary medicine.
然而，当时在中国以外只有很少人关注，因为研究报告是用中文写的，刊登在中国一份小型兽医期刊上。
I conclude that, while it is true that science cannot decide questions of value, that is because they cannot be intellectually decided at all, and lie outside the realm of truth and falsehood.
我的结论是：价值问题无法通过智力方式来决定，它们处于真伪的范围之外，因而科学确实不能决定价值问题。
You need belief too because if you look at what everybody outside was predicting for our team this season, nobody was counting on us to fight for the title.
你还需要自信，因为如果你看看每个俱乐部外面的人预测我们这个赛季时，他们没人料到我们会参与夺冠争夺。
The acute cardiac arrest's case mostly occurs outside the courtyard, because quite part of people without enough time rescue, but before arriving at the hospital to have the death.
急性心肌梗死的病例大多发生在院外，相当一部分人因来不及抢救而在到达医院前发生死亡。
The acute cardiac arrest's case mostly occurs outside the courtyard, because quite part of people without enough time rescue, but before arriving at the hospital to have the death.
急性心肌梗死的病例大多发生在院外，相当一部分人因来不及抢救而在到达医院前发生死亡。
应用推荐