And developers are practically beating down their doors.
实际上，开发人员人将他们拒之门外。
The sun is shining brightly-beating down on them for what seems like weeks now.
阳光灿烂的泼洒到他们身上，这样的天气似乎已经持续了好几个星期。
A harsh sun is beating down on the white marble, threatening to bleach her out of the picture.
刺目的阳光打在白色大理石上，她几乎被淹没在光线之中。
He climbed up the wheat-rick and sat on the top, beating down the flames with the branch.
他爬上麦垛，坐在顶上，用树枝打灭火苗。
Yet in a few minutes Haku realized that the sun's beating down on thecurtained chair made the air inside stuffy.
可是刚过了几分钟，他就感觉太阳照在宝座里，让人感到气闷。
It's about 70 degrees, the sun is beating down, it smells like decay, and it's time for Coke to move some product.
现在大约70度，阳光烤晒着大地，好像要把一切都烤焦。现在是时候拿出可口可乐公司的产品了。
We spend a beautiful afternoon on deck with the sun beating down as the wind fills the sails and blows us onward.
我们在甲板上度过了一个美好的下午，太阳正在西沉，海风鼓起船帆带着我们向前航行。
Gifted people will be beating down the doors to work for you - and you'll always have a team around you that can deliver.
有才华的人会争先恐后的为你工作，你的身边总是会有一个为你工作的团队。
As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.
这一句的翻译，译者对“淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪”在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。
It was raining when I started home that night, beating down hard on the car as I drove slowly down one of the less-traveled roads.
那天夜里我回家时天正在下雨，我慢慢地开着车走在一条车辆稀少的路上，雨水哗哗拍打着车身。
The sun was shining beautifully in through the lounge Windows, when suddenly I heard rain beating down on the roof at the back of the house.
明媚的阳光洒进起居室的窗子，我突然听到雨点打在屋顶上。
The soothing rhythm of running water gently beating down on pebbles or bamboos can uplift one's spirits as it symbolises a vital source of life.
流水轻拍卵石或竹子的温柔韵律，象征生命的重要泉源，也能够提神养气。
Tears welled in her eyes as she wondered if she would ever see her family again, smell the spices at the market, feel the desert sun beating down on her.
思量着这一走，不知还能不能再回来与家人团聚，闻一闻市场里各式各样的香料，感受沙漠里烤在身上炙热的阳光……想到这里，她的眼睛里早已充满了泪水。
The folk music Beating Down the Dates is a very popular piece of folk music. The festive and rejoicing mood of the music depicts the beautiful scene of a flourishing age.
民间乐曲《打枣》是一首流传极广的民间乐曲，乐曲欢腾喜庆的情绪描绘了盛世太平的美好景象。
He wants everyone to agree with his grandiose vision of how things should be and makes sure of that by surrounding himself with yes-men and women and ruthlessly beating down dissenting views.
他要求所有人都赞同他对事务进展的宏伟展望，并确保身边围绕着一圈应声虫，同时残酷的修理异见分子。
In reality, I might as well be throwing her into walls, down the stairs and beating on her because that is what I am doing to her spirit.
现实生活中，我也可能让她撞墙，踢他下楼，打她，因为这也是我想过的。
Not content with beating his own all-time box-office record with Avatar, the director is planning to re-issue his 1997 epic in 3d in 2012, 100 years after the ship went down.
这位导演不满足于以最新力作阿凡达打败其自已的票房冠军记录保持者，打算于2012年(泰坦尼克号沉船100周年)以3d版重新发行其1997年版的这一史诗巨作。
In fact, my heart was beating so quickly that the doctors told my family that if they could not slow it down, I would have a heart attack and die.
事实上，我的心跳如此之快，以至于医生告诉我的家人，如果他们不能把我的心跳降下来的话，我将会因心脏病而死去。
He looked like a fighter who had got up when he should have stayed down, whose pride and courage would be rewarded only with a harsher beating.
他看起来就像一个本应继续躺在地上，但却非要站起来的拳手。对于他的自豪和勇气，回报只会是更有力的一击。
If a bear comes over and gives you a good beating, it may just be feeling defensive, it explains helpfully. Lie face down and protect your vital organs.
小册子的解说颇有帮助，它说，如果一头熊过来攻击你，它可能是出于自卫的需要，你应该脸朝下躺在地上，保护好身体的关键部位。
She had cast down her eyes demurely , her heart beating with wild pleasure, thinking the happy moment had come.
她那时假装正经地低下头来，可高兴得心怦怦直跳，觉得那个愉快的时刻来了。
"We slowed down our car when we drove into the gate of the community, and they braked behind us. Then we were beaten, " said Yang, the wife, whose head was wrapped in gauze after the beating.
“在我们刚要拐入小区大门减速时，他们在我们后面停下了车，接着我们就被打了”，头部用纱布包住的杨女士在事后说到。
Nothing makes us happier than our families and loved ones, a new study shows, with face-to-face socializing beating reaching out to people online hands down.
一项最新研究显示，家人和爱人是我们最大的快乐之源，面对面的交流给人带来的快乐远超过网络社交。
And so Slaven Bilic's players, formidable when beating England home and away in the Euro 2008 campaign, were cut down to size, this time definitively.
而比利奇手下的球员，在2008年欧洲杯主客场双杀英格兰时，显得不可战胜，这一次却威力大减。
By dawn Lord Guan and his commanders, waving flags and beating drums, were bearing down in large ships.
比及平明，关公及众将皆摇旗鼓噪，乘大船而来。
"We have to come back down to earth, " Roberto Mancini said. "If we want to be a top team we cannot be happy forever about beating United 6-1."
“我们必须冷静下来，”曼奇尼说，“如果我们想成为一直顶级球队，我们就不能总是为了6比1击败曼联而沾沾自喜。”
"We have to come back down to earth, " Roberto Mancini said. "If we want to be a top team we cannot be happy forever about beating United 6-1."
“我们必须冷静下来，”曼奇尼说，“如果我们想成为一直顶级球队，我们就不能总是为了6比1击败曼联而沾沾自喜。”
应用推荐