Do bear in mind, though, that at this time of year the weather is very changeable and if the cloud suddenly descends, it's all too easy to wander off the track.
但是要记住，每年的这个时候天气变化无常，如果乌云突然降落，就很容易偏离轨道。
If there is one company in the world that can bear down, dig in, and fix this over time, it is Toyota.
如果说世界上有一家公司能够全力以赴、树立地位、度过这次难关的话，那么它一定是丰田公司。
At least carbon emissions would finally bear a market price under the legislation, and the Senate still has time for major improvements.
至少，碳排放量将最终在法规指引下承担市场价格，参议院也仍有时间进行重大改进。
It was a resurrection of our past: I'd given her another teddy bear a long time ago.
那是我们过去的复活：一段时间以前我再送了一只泰迪熊给她。
However, as the nurse so perceptively noted that afternoon, what was more difficult for her to bear this time was not the loss but the constraint imposed on the relationship afterward.
然而，让人更难的不是承受患者的离去，而是对今后医患关系的一系列限制——这一点那天下午，那名护士已经敏锐的察觉了。
Truth to tell, the rental agreement was more daunting than any bear encounter, with stiff penalties for windscreen or bodywork damage, or failing to return the 30ft monster on time.
说句老实话，房车租赁协议比遭遇黑熊要吓人多了——假如挡风玻璃或车身有损坏，或不能及时归还这辆长达30英尺的大家伙，都要赔上很多钱。
Where in large enterprises, they might be able to afford time and money for green hands’ training and bear the losses bringing about by novices who are unfamiliar with their work.
如果是大公司，它们可能有能力支付生手的培训时间和金钱，也有能力承受生手因不熟悉业务而给公司带来的损失，但是对于绝大部分小公司，它们根本就不愿意或者说无法承受这些。
So Christ was once offered to bear the SINS of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。
During that time, it would have seemed ridiculous to ask whether investors were in the middle of a long bear market.
投资者是否处在熊市之中？在那段时间内问这个问题会显得相当可笑。
So the next time you feel like telling your partner you love them, give them a giant bear hug.
所以，下一次你想告诉你的伴侣你爱她的时候，给他一个结实的拥抱吧！
THE dramatic $2-a-share rescue of Bear Stearns was, almost everyone agreed at the time, the best way out of an awful situation.
以每股2美元的戏剧性价格救贝尔史登公司于水火，这几乎是当时所有人都赞同的最佳出路了。
Yet at the time there was great anxiety about the change. The fear was that the increased burden of consumer debt would make even a small rise in interest rates bear down heavily on spending.
但是当时对这一改变也有着巨大的忧虑，主要是担心消费者增加的债务负担，可能会导致利率的再次小幅上升将会沉重打击消费的支出。
As time passes, they slowly remove the support structure and allow the trees to bear the load.
一段时间后，他们逐渐把支撑物拿开，让柳树来承担负重。
Problems between Yellowstone area grizzlies and people reached unprecedented levels last year, with bear managers in Wyoming alone grappling with an all-time high of 52 grizzly captures.
去年，黄石地区灰熊与居民之间的冲突达到了史无前例的水平。 其中怀俄明州的熊管理人员就抓到了史无前例的52头灰熊。
The Fed has signalled that it will now stand behind investment banks like Bear, and it has agreed to provide emergency lending to them for the first time since the Depression.
有迹象表明，美联储已成为像贝尔史登这样的投资银行的后盾。 美联储还承诺会给投资银行提供紧急贷款，这还是自大萧条以来的头一遭。
At the same time, the aggregate wage cost that firms bear has fallen sharply as expensive baby-boomers retire and cheap, non-regular employees take up the slack.
与此同时，随着昂贵的婴儿潮一代的退休，廉价和非正式的员工填补了空缺，企业承担的综合工资开支已经急剧下降。
This time the tea towels bear drily witty cartoon corgis.
这时候，茶巾上有一些冷冷诙谐的卡通威尔士矮脚狗。
Considered living fossils, frilled sharks bear many physical characteristics of ancestors who swam the seas in the time of the dinosaurs.
皱鳃鲨可以称得上是活化石了，在外形上还保留着许多它生活在恐龙时代海洋中的先祖的特征。
Yet Norman was one of the intellectual giants of post-war Britain: one of the very few journalists who could bear comparison with the best brains of his time.
然而，诺曼是战后英国的思想巨人：是可与他同时代的最杰出思想家相媲美的极少数新闻人之一。
It was easy to see by the newspapers, that if ever they had known what it was to bear a good name, that time had gone by.
从报上容易看出：如果说这两位先生也曾知道爱护名声的好处，那是以往的事。
Yes, look at this tree, I can not make it bloom and suit me, nor make it bear food before it's time.
是的，看着这棵树。我不能让树为我开花，也不能让它提前结果。
And bear in mind that I have myself been known to wear non-matching accessories in my time.
反正我记得我以佩戴不搭调的配饰而出名。
Most of the time, you must learn a person to bear all the grievances and sad.
很多时候，你必须学会一个人去承受所有的委屈与心酸。
Most of the time, you must learn a person to bear all the grievances and sad.
很多时候，你必须学会一个人去承受所有的委屈与心酸。
应用推荐