If taxpayers are to bear the cost of forgiving student loans, shouldn't they have a say in how their money is used?
如果由纳税人来承担减免学生的贷款费用，难道他们不该对自己的钱如何使用拥有发言权吗？
Taxpayers bear the cost of guaranteeing this fruit of megalomania.
承保这一自大狂成果的费用由纳税人负担。
As things stand, the rural areas bear the cost of raising children to working age.
就目前情况来看，农村地区承担了把孩子抚养长大到工作年龄的全部费用。
Party A shall repatriate the patient of China and bear the cost of his passage to Beijing.
甲方应将病人遣返中国，负担他返回北京的旅费。
Party a shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Guangzhou.
甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。
A clause in the agreement provides that the tenant shall bear the cost of all repairs the building.
和约中有一条规定，客房将负但修理房屋里全部费用。
If the employee needs to get a tourist VISA to come to China then they will bear the cost of this themselves.
员工需自行支付赴中国旅游签证带来的成本。
Toyota promises to bear the cost of the recall and related services, and dealers don't pay a cent for the recall either.
丰田承诺将会承担所有汽车召回的费用和相关的服务费用，供货商们也不用对这次召回措施付出任何费用。
Party yB will bear the cost of utilities such as telephone communications, water, electricity and gas on time during the lease term.
乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
Voters do not want to bear the cost of their elected leaders' aspirations, and those leaders have not been brave enough to push them.
选民不愿意就他们选出的领导人提出的愿景付出代价，而这些领导人也没有足够的胆识说服选民们。
Now the younger generation, is actually China social transformation in the generation, doomed to bear the cost of a transition generation.
现在的年轻一代，实际上是中国社会转型中的一代，注定要承受付出转型代价的一代。
Supplier shall bear the cost of shipping and shall bear the risk of loss of all defective or non-conforming Deliverables while in transit.
对缺陷和不符要求的货物的运输，其风险与费用由供方承担。
Party yB will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.
乙方应承当租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等所有因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
Party yB will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.
乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
If not, he says, many countries will hold back for fear that they will bear the cost of an expensive operation if the NRF happens to be activated on their watch.
他说，若不如此，一旦NRF有派兵需要，这么多国家就别顾忌要负担高昂的行动开销。
In an interconnected financial system the benefits of a safer us banking industry are felt around the world but American taxpayers alone bear the cost of any bail-out.
在一个相互关联的金融体系中，如果美国银行业更安全，全世界都能感受到它的好处，而美国的纳税人将独自承担任何纡困成本。
But it typically doesn't have the authority to address the root cause by telling data providers to bear the cost of good data for the benefit of the entire organization.
但IT部门一般无权命令数据提供者应从整个组织的利益出发，付出一定代价来提供优质数据。
However, Uber has an advantage that most delivery and shipping firms lack: it does not have to bear the cost of maintaining its own fleet of vehicles, since its drivers supply their own.
然而，优步相较于大多数的物流公司有其独特的优势：它不必承担运输工具的维护费用，因为司机们会自带汽车。
Some farmers interviewed said that it made more sense for farmers to sell their tobacco to buyers who come to them than for them to bear the cost of transporting the crop to the auction floors.
一些受访的农民说，农民向前来收购的买家销售烟叶，比他们自己承担到拍卖场的运输费用到拍卖场销售更好。
Do parents have to bear the whole cost of tuition fees?
父母是否应当负担全部学费？
This week President Obama said the obvious: that wealthy Americans, many of whom pay remarkably little in taxes, should bear part of the cost of reducing the long-run budget deficit.
本周，奥巴马统统说了显然易见的事情：美国富人的中许多人交纳的税收少的惊人，所以应该承担削减长期预算得部分成本负担。
The techniques presented in this article are effective for reducing the cost of contention in your programs, and increasing the load they can bear before exhibiting nonlinear scaling behavior.
本文提供的技术能有效地降低程序的争用代价，并增大程序在出现非线性伸缩行为之前所能承受的负载。
The US would have had to bear up to two-thirds, or more, of the cost of Kyoto – probably more than all other nations combined.
美国（如果签署《京都议定书》）就可能要承担《京都议定书》三分之二、甚至更多的成本，或许高于所有其它国家的总和。
If redistribution is what is sought, it seems odd to suggest that the US should bear the bulk of the cost of a climate change agreement.
而如果追求的是财富重新分配，那么建议美国承担气候变化协议的大部分成本，似乎就有点怪异。
I believe you owe it to consumers, ahead of the winter, to explain how cost changes, including falling wholesale costs, are likely to bear on future energy bills.
我认为，你们应该在冬天到来前向消费者解释下：包括持续下跌的批发价在内的价格波动对后续的能源费用账单会产生怎样的影响。
In any case, Mrs Merkel says she will not extend the safety-net beyond 2013 without big changes, such as ensuring that bondholders-not just taxpayers-bear some of the cost of future rescues.
在任何一种情况下，默克尔称，如果不作出诸如确保债权人(而不仅仅是纳税人)承担以后救助的部分成本之类的大幅变动的情况下，她不会将安全网续展超过2013年。
A tax based on the carbon footprint of imports, the authors reckon, would certainly benefit America's energy-intensive industries, which otherwise bear the full cost of plans to reduce emissions.
作者认为一项基于进口商品生产时碳排量的税收将明显有利于美国的能源密集型企业，否则这些企业将承担所有降低碳排量计划的成本。
We wondered why low-cost carrier Germanwings had an airplane that resembled a raccoon until someone told us it's actually a bear, the official animal of Berlin.
我们很想知道为啥廉价航空德国之翼要在飞机上画个浣熊，直到人家告诉我们这其实是只熊，柏林的吉祥物。
We wondered why low-cost carrier Germanwings had an airplane that resembled a raccoon until someone told us it's actually a bear, the official animal of Berlin.
我们很想知道为啥廉价航空德国之翼要在飞机上画个浣熊，直到人家告诉我们这其实是只熊，柏林的吉祥物。
应用推荐