All this is bad news, because it means that things are as they were and our enduring capacities for brutality, distortion, and conformity are bound to bear more bitter fruit in the future.
所有的这些都是坏消息，因为这意味着事情就像他们本来的那样，意味着我们对残酷，扭曲的容忍能力，意味着顺从必然会在将来忍受更痛苦的苦果。
Late in the day, Bear Stearns issued a news release, quoting Mr. Schwartz as saying that the company's "balance sheet, liquidity, and capital remain strong."
当日晚些时候，贝尔斯登发布消息，引用施瓦茨的话，声称“公司的资产负债表、资金流动性与资产仍然表现正常”。
After all, the news has been so gloomy, what with the write-downs on mortgage-related bonds, the exposure to a slowing American economy and the crisis at Bear Stearns.
关于金融股的消息的确一直都很负面：抵押贷款相关债券损失、美国经济减速风险，还有贝斯登(Bear Stearns)危机。
It was the draft of a news release announcing that the bank had agreed to provide Bear Stearns with financing "as necessary" for up to 28 days.
这是一条新闻的草稿，称JP摩根将向贝尔斯登提供为期28天的“必要”的注资。
If you can't bear to leave your sports news at home, sign up for "ESPN Alerts" by text message and download small-screen videos.
如果您想在离开家的时候也能收看体育新闻，那么您可以发送手机短信订阅“ESPN新闻通报”并下载电视录像。
Market analysts say history shows that the strongest stock-market rallies take place amid bear markets as investors search for any sign of good news.
股市分析家们觉得，从历史上来看，处于熊市时，投资者们都在寻找任何股市回暖的迹象，这也使得股市容易出现最为强烈的反弹。
So equity prices have already reversed more than half of their most recent bear market rally as the lousy macro news has finally shocked the wishful thinkers.
因此，当噩耗最终击溃了众人的希望后，股价已经从最近的短促反弹时跌去了超过一半。
The Sichuan television news late last night announced that bear farmers in the area of the earthquake had bolted, leaving their bears.
今晚四川电视的新闻报道，都江堰地区的养熊场主锁上养熊场大门，把黑熊留住熊场，自己已经撤离。
News about the insolvency crunch of investment bank Bear Stearns and mortgage giant Fannie Mae triggered panic sale.
贝尔斯登投资银行和抵押贷款巨头房利美破产危机的消息引发恐慌性抛售。
Support program will include a broadcast and news studio, office condominiums, retail, and a Teddy Bear Museum.
支持计划将包括广播和新闻演播室，办公公寓，零售，以及泰迪熊博物馆。
After the news tort happens, the news agency should bear civil liability. The liability includes both non-property liabilities, and the compensation liabilities for the property losses.
新闻侵权发生后，新闻机构应当承担民事责任，既包括非财产责任，又包括财产责任。
W. connor received from the black dragon mountain flying bear old nine books of the news, he knew the MeiXianZu send wine is false, and their drunk is true.
马戎收到了熊老九从黑龙山上飞鸽传书的消息，他知道了梅显祖送酒是假，把他们灌醉是真。
According to a news story, if global warming continues, in 20 years the only chance we'll have to see a polar bear is in a zoo.
按照一则新闻的说法，如果全球变暖持续下去，在20年内我们能够看到北极熊的唯一的机会就是在动物园了。
More than 100 black bears were transported to a bear farm in Zhejiang's Wenzhou City from Jilin Province on Tuesday where they will be kept to be extracted active bile, Qianjiang Evening News reports.
据《钱江晚报》报道，周二，浙江温州一家熊类养殖场从吉林运来100多头黑熊。有消息称，这些黑熊将被用于活体取胆汁。
More than 100 black bears were transported to a bear farm in Zhejiang's Wenzhou City from Jilin Province on Tuesday where they will be kept to be extracted active bile, Qianjiang Evening News reports.
据《钱江晚报》报道，周二，浙江温州一家熊类养殖场从吉林运来100多头黑熊。有消息称，这些黑熊将被用于活体取胆汁。
应用推荐