Oliver made a bow, which was divided between the beadle on the chair, and the cocked hat on the table.
奥立弗鞠了一躬,这一番礼仪半是对着坐在椅子上的教区干事,半是对着桌上的三角帽。
The beadle bolted in haste his last mouthful of fat bacon, washed down the greasy morsel with the last rinsings of the pot of ale.
牧师助理慌忙吞下最后一口肥腊腿,用瓶子里剩下的残酒把满口油腻冲下肚去。
It seemed to him that he had just caught sight, by the light of the street lantern, not of the placid and beaming visage of the old beadle, but of a well-known and startling face.
他仿佛觉得刚才在路灯的微光下见到的不是那老杂务的平静愚戆的脸,而是一副见过的吓人的面孔。
Beadle: a minor parish official formerly employed in an English church to usher and keep order during services.
教区助理人员:昔日被英国教会雇佣来在小教区教堂礼拜时,引人入座、维持秩序的人。
'Stand a little away from him, Beadle,' said the other magistrate: laying aside the paper, and leaning forward with an expression of interest.
“干事,离他远一点儿,”另一位推事说着,放下报纸,饶有兴致地向前探出身子。
'Stand a little away from him, Beadle,' said the other magistrate: laying aside the paper, and leaning forward with an expression of interest.
“干事,离他远一点儿,”另一位推事说着,放下报纸,饶有兴致地向前探出身子。
应用推荐