But going by the latest figures, aid campaigners say, the donors will be way off target.
但是援助的倡导者说，最新的数字显示，捐助国远远达不到这个目标。
As a matter of fact, try it - mix something using ONLY headphones, and then mix it again with monitors. The headphone mix will almost always be WAY off in terms of sonic balance.
事实上，尝试一下----仅仅用耳机做一些混音，然后在用监听再做一次相同的混音，用耳机做的缩混往往在声场均衡方面错的很离谱。
Still, few software projects perform as planned; initial as well as later estimates tend to be way off, demanding frequent re-planning, which unfortunately also tends to be overly optimistic.
尽管如此，很少有软件项目按照计划执行；最初的和后来的评估都会走样，我们需要频繁的中心制定计划，不幸的是这些计划往往也都过于乐观。
Given how unsettling and haunting nightmares can be, is there a way for dreamers to avoid or even turn off, these bad dreams as they happen?
考虑到噩梦是多么令人不安和挥之不去，做梦的人有没有办法避免，甚至在这些糟糕的梦发生时打住它们？
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
This one may be a bit more difficult to pull off, but it can go a long way to achieving results.
这一点可能更难实现，但要达到效果需要很长一段时间。
The best way to wean people off illegal but free downloading is to supply them with legal music that appears to be free.
让人们远离违法却免费下载，最好的途径就是提供合法且看起来不花钱的音乐。
As reassuring as that GPS voice can be, you may want to turn it off next time you're trying to find your way.
如同GPS设备发出的令人安心的声音一样，下次在您试图找到路时，你可能想要关掉它了。
Choosing the right hairstyle can be the easiest way to takeweight off your face.
选择适合你的发型可以说是个瘦脸的最好办法。
Reducing geographical distance in this way cuts milliseconds off the time it takes for buy or sell messages to be sent into or back from an exchange.
以这种方式拉近地理距离，让传送买卖指令的时间缩短了数毫秒。
Another way to think of this chart would be: how much gold would it take to pay off the national debt. Here's the chart, since 1971.
思考这幅图表的另一种方式是：要还清国家债务将要支付多少黄金。
If everybody behaves in the similar way, it would be far beyond the country's capacity to guarantee everyone a well-off life.
如果每个人都用这种方式行事的话，那么这个国家远远没有能力让每个人都过上富裕的生活。
It seems to me, since we each have our individual burdens, that the way to fight off suffering and depression in order to be happy is to find the little things that bring us joy, the simple pleasures.
在我看来，由于我们每个人都有自己的重担，我们想要战胜苦难和沮丧，变得幸福的方法就是找一些能够带给我们简简单单的快乐的小事情。
Prison is an excellent way to keep dangerous criminals off the streets, but the more people you lock up, the less dangerous each extra prisoner is likely to be.
监狱是让危险地罪犯远离街道的一种好方法，但是你关押的人越多，也就越容易把犯了小错的人也抓来。
And with an infant in the house, the usual way husbands and wives make up after a bickerfest may be off-limits, unthinkable, or just plain old inconvenient.
而且家里有个婴儿的情况下，丈夫和妻子平时在暴吵一顿以后采取的讲和方式，这时可能就用不了了，或者很不方便用了。
OK, clearly we'd be much better off if we had some systematic quantitative way to tell whether something would happen spontaneously.
好，如果我们有一些系统定量的方法来判断，一个过程是否会自发进行，那就会更好了。
A strict schedule makes it impossible for the tourist to wander off on his own; and anyway, language is always barrier, so he is only too happy to be protected in this way.
严格致密的计划值得旅行者不可能自己一个人到处闲逛；再说，至少语言总是个障碍，所以他对这样保护非常高兴。
The best way out for the established drugs industry would be to find lots of clever new blockbusters to replace the ones going off-patent.
对已成型的制药业来说，最好的方法就是找到许多新的畅销药来取代专利将要过期的药品。
With our house rented and two one-way tickets to Japan in hand, we set off for what turned out to be a two-year adventure, as our money went much further than we had expected.
把房子租了出去，拿着两张到日本的单程机票，我们开始了最终结果是两年的历程，因为我们的钱比原来预想的要耐用得多。
Turning the tap of aid on and off frequently may therefore be the wrong way to achieve the results donors are looking for.
因此，要实现捐赠机构所期望的效果，频繁地启动和中断援助资源可能是错误的。
And a couple of them had pretty much determined that there was no way I was going to be able to pull this job off, and they said that to me.
他们之中有两三个人十分坚定地表示，我是不可能搞定这个工作的，而且他们就直接这样对我说了。
It could also be an attempt to stave off speculative capital inflows by showing that renminbi appreciation is not a one-way bet.
此举也可能意在阻挡投机资金流入，其方式就是宣示：押注人民币升值并非稳赚不赔。
Yet if companies fail to get their accounts signed off by their auditors (or if they are qualified in any way) they may be in breach of their covenants.
如果这些公司不能得到会计人员审核过关的账目(或者其他取得这种资格的途径)，那么他们也就违背了贷款协定。
It is natural to be impressed with the way Chinese markets are shrugging off the turmoil in the West.
中国市场没有受到西方金融市场动荡的影响，这一点自然令人印象深刻。
It is natural to be impressed with the way Chinese markets are shrugging off the turmoil in the West.
中国市场没有受到西方金融市场动荡的影响，这一点自然令人印象深刻。
应用推荐